Bild:Mandala1 detail.jpg
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
| Diese Datei wird aus dem zentralen, mehrsprachigen Dateiarchiv Wikimedia Commons eingebunden. Die Quellen- und Lizenzangaben nach dem roten Trennstrich stammen von der Original-Beschreibungsseite der Datei. | |
Zentraler Bildausschnitt eines Garbhadhatu (Sanskrit) oder Taizo-kai (jp.) - Mandalas; deutsch: Mutterleib-Mandala, der japanischen Shingon-Schule des Buddhismus.
Der Adibuddha Vairocana, umgeben von vier weiteren Adibuddhas (goldfarben) und vier Bodhisattvas (weiß); im Uhrzeigersinn, oben beginnend:
| sanskrit | japanisch | tibetisch | Himmelsrichtung | Bedeutung (im Mandala) |
| Ratnaketu (Aksobhya) | Hôtô Nyorai (Ashuku Nyorai) | Mi-bskyod-pa | Osten | „Die Auswirkung der Askese“ |
| Samantabhadra | Fugen Bosatsu | Kun-tu Bean-po | Südosten | „Der Grund der Askese“ |
| Samkusumitarâja (Ratnasambhava) | Kaifuke-ô Nyorai (Hôshô Nyorai) | Rin-gbyun | Süden | „Die Quelle der heiligen Dinge“ |
| Mañjuśrï | Monju Bosatsu | Djam-dpal | Südwesten | „Die universelle Weisheit Vairocanas“ |
| Amitāyus (Amitābha) | Muryôju Nyorai (Amida Nyorai) | Tse-dpag-med | Westen | „Unendliche Lebensdauer, unendliches Licht“ |
| Avalokiteśvara | Kanjizai Bosatsu | Spyan-ras-gzigs | Nordwesten | „Die Stimme der Lichtwelt“ |
| Divyadundhubhimeghanirghosa (Amoghasiddhi) | Tenkuraion Nyorai (Fukûjôju Nyorai) | Don-grub | Norden | „Dessen Stimme klingt wie die des Donners“ |
| Maitreya | Jishi Bosatsu (Miroku Bosatsu) | Byams-pa | Nordosten | „Der Schatz der Wesen, die unendlich gedeihen“ |
| Die Himmelsrichtungen sind, im Vergleich zum europäischen System, im Mandala um 90° gegen den Uhrzeigersinn gedreht (Norden ist links etc.). Wenn Namen in Klammern angeführt sind, sind das die Namen der Buddhas bzw. Bodhisattvas in ihrer eigentlichen Form. Die Namen vor den Klammern bezeichnen ihre im Mandala dargestellten Erscheinungsformen. | ||||
 |
Die Regelschutzfrist für diese Datei ist nach den Maßstäben des deutschen Urheberrechts abgelaufen, somit ist die Datei gemeinfrei (“public domain”). |  |
en: Center of a Garbhadhatu (sanskrit) or Taizo-kai (jp.) - Mandala. Adibuddha Vairochana, surrounded by four further Adibuddhas (golden) and four Bodhisattvas (white); clockwise from top: Ratnaketu, Samantabhadra, Samkusumitaraja, Manjushri, Amitabha, Avalokiteshvara, Divyadundhubhimeghanirghosa, Maitreya.
de: Zentraler Bildausschnitt eines Garbhadhatu (sanskrit) or Taizo-kai (jp.) - Mandalas. Der Adibuddha Vairocana, umgeben von vier weiteren Adibuddhas (goldfarben) und vier Bodhisattvas (weiß); im Uhrzeigersinn, oben beginnend: Ratnaketu, Samantabhadra, Samkusumitaraja, Manjushri, Amitabha, Avalokiteshvara, Divyadundhubhimeghanirghosa, Maitreya.
| Sanskrit - संस्कृतम् |
日本語: |
Tibet. |
| Ratnaketu (Aksobhya) | Hôtô Nyorai (Ashuku Nyorai) | Mi-bskyod-pa |
| Samantabhadra | Fugen Bosatsu | Kun-tu Bean-po |
| Samkusumitarâja (Ratnasambhava) | Kaifuke-ô Nyorai (Hôshô Nyorai) | Rin-gbyun |
| Mañjuśrï | Monju Bosatsu | Djam-dpal |
| Amitāyus (Amitābha) | Muryôju Nyorai (Amida Nyorai) | Tse-dpag-med |
| Avalokiteśvara | Kanjizai Bosatsu | Spyan-ras-gzigs |
| Divyadundhubhimeghanirghosa (Amoghasiddhi) | Tenkuraion Nyorai (Fukûjôju Nyorai) | Don-grub |
| Maitreya | Jishi Bosatsu (Miroku Bosatsu) | Byams-pa |
| en: Names in brackets are the common names of the depicted Buddhas and Bodhisattvas. In these cases the names without brackets are those of the emanations in the mandala.
de: Wenn Namen in Klammern angeführt sind, sind das die Namen der Buddhas bzw. Bodhisattvas in ihrer eigentlichen Form. Die Namen vor den Klammern bezeichnen ihre im Mandala dargestellten Erscheinungsformen. |
||
 |
The two-dimensional work of art depicted in this image is in the public domain worldwide due to the date of death of its author (if it is was published outside of the U.S. and the author has been dead for over 70 years), or due to its date of publication (if it was first made public in the U.S. before 1923). Therefore this photographical reproduction is also in the public domain, at least in the United States (see Bridgeman Art Library v. Corel Corp.), in Germany, and in many other countries.
Česky | Deutsch | English | Ελληνικά | Español | فارسی | Français | עברית | Indonesian | Italiano | 日本語 | 한국어 | Magyar | Nederlands | Polski | Português | Românǎ | Русский | Slovenščina | Српски | Sunda | 简体中文 | 正體中文 | Türkçe | Русский +/- |
Dateiverweise
Die folgenden Artikel benutzen dieses Bild:
