Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions 黃霑 - Wikipedia

黃霑

维基百科,自由的百科全书

香港大學亞洲研究中心"黃霑書房" 特展海布
香港大學亞洲研究中心"黃霑書房" 特展海布
香港大學 亞洲研究中心 "黃霑書房" 特展
香港大學 亞洲研究中心 "黃霑書房" 特展
香港大學 亞洲研究中心 展品 黃霑先生 巨著
香港大學 亞洲研究中心 展品 黃霑先生 巨著
黃霑先生生前最喜歡的「音樂毛毯」
黃霑先生生前最喜歡的「音樂毛毯」

黃霑1940年3月16日2004年11月24日),原名黃湛森廣東番禺人,香港著名填詞人、廣告人、作家及傳媒創作人,創作接近2000首流行曲,中港三地獲獎無數,乃當代粤语流行歌曲重要人物之一。著名填詞作品包括《家變》、《問我》、《上海灘》、《滄海一聲笑》等;經典廣告作品包括1975年家計會提倡節育的「兩個夠晒數」口號、90年代初的「人頭馬一開,好事自然來」廣告順口溜。自他病故後,香港文化界高度推崇他對嶺南文化的貢獻。

目录

[编辑] 生平

黃霑在1940年生於廣州1949年移居香港入讀喇沙書院1963年香港大學中文系畢業,1982年獲港大哲學碩士學位,2003年於香港大學社會科學系取得哲學博士學位,論文題目為《粵語流行曲的發展與興衰:香港流行音樂研究(1949-1997)》。

黃霑一生與顧嘉煇合作創作歌曲,1970年代時曾為無線電視多部電視連續劇創作主題曲,著名作品有《家變》(1977年)、《上海灘》(1979年)、《滄海一聲笑》等。其後黃霑多次擔任電視節目主持,其中在1990年亞洲電視倪匡蔡瀾於凌晨主持成人節目《今夜不設防》,在節目中大談性愛話題,曾一度被人稱為「不文霑」。其後又在無線電視中國文化問答遊戲節目《江山如此多Fun》當主持,並親自主唱主題曲。黃霑生前愛煙愛,晚年因病才戒掉。

黃霑在媒體行業成就突出。他曾為電影編、導、演及配樂;他是香港資深電視主持人,精通國、粵、英語,有即興急才。他也曾寫曲、當監製、創作廣告歌曲;出版書目逾30本,包括雜文、小說、訪問、廣告心得,其中《不文集》更印行超過60版。

黃霑在推動粵語音樂文化方面有極大的貢獻,七十八十年代已經獲獎無數,1991年亦先後獲得金針獎、最佳唱片監製、最佳作曲、最佳歌詞及金曲金獎。筆耕40年來,作品構成一整代香港人的文化思想。

他填寫的《世界真細小》是香港經典童謠;1977年為電視劇《家變》而寫的同名主題曲,頭兩句歌詞「知否世事常變?變幻原是永恆」,成為港人感慨世事莫測的慣用語;他替香港家庭計劃指導會創作宣傳歌曲《兩個夠晒數》,是夫婦間談論要生多少孩子時常引用的說話;2002年,香港時任財政司司長梁錦松在香港人信心陷入谷底、民怨不絕時,引用黃霑70年代的作品《獅子山下》,一句「放開彼此心中矛盾,理想一起去追...我地大家用艱辛努力寫下, 那不朽香江名句」,引起香港廣泛迴響,歌曲不斷重播,哄動一時。曾有一段時間,他的著名歌詞「千山我獨行,不必相送」亦因為《楚留香》在1980年代初台灣流行,成為台灣送別親人的輓曲。

不過,自1990年代中期,黃霑影響力已滑落,不少唱片公司均認為他的風格已過時。他曾慨嘆版稅年年遞減,不能適應新時代的競爭。他為無線電視主持《城市追擊》,但反應已沒有昔日受關注,此後一段日子除一些被重新播放的舊作外,黃霑作品基本上已不再受歡迎。黃霑在人生最後數年多活躍在亞洲電視,曾主持《三個光頭佬》(與羅家英、麥嘉)嘉賓清談節目和《今夜應設防》性知識節目。

2004年11月24日凌晨零時46分,黃霑在香港沙田仁安醫院因肺癌去世,終年63歲,家人按照他的遺願,低調為他完成葬禮,並未讓公眾憑弔。至此刻,香港人回顧黃霑的生平、作品,才開始重新肯定他的影響,他離世的消息接連多天成為香港媒體的頭條新聞,作品再次成為熱播歌曲,演藝界首次借用香港大球場為他舉行追思禮,逾萬名市民出席。有評論形容黃霑的離世,為香港的黃金年代,畫下句號。 

[编辑] 私人生活

1967年,黃霑與著名歌星華娃結婚,育有2子1女,其女兒即無綫電視主持黃宇詩。70年代中與著名女作家林燕妮相戀,當時華娃雖然懷有黃宇詩,但仍堅持與黃霑離婚。黃霑與林燕妮的關係維持了14年,期間更合組“黃與林廣告公司”,並在金庸見證下成婚,但最後二人分手收場,林燕妮亦鄭重否認曾與黃霑註冊結婚。1995年,黃霑與助手Winnie陳惠敏,於美國拉斯維加斯註冊結婚,黃霑一直極力保護這名妻子,不讓她的容貌在報刊上曝光。

[编辑] 論文內容

與娛樂圈名人不同,黃霑是少數憑研究而奪得博士學位的人物。自他病逝後,論文內容被一再轉述,成為2004年底香港文化界一個熱鬧的話題。他的博士論文導師、香港大學教授劉靖之形容黃霑是一位嚴肅學者,當大學考試評審委員為他舉行博士論文質詢會時,他沒有受到多少懷疑已能順利過關。大學認為整篇論文行文暢達、資料厚實、獨具個性。

香港經濟日報》早前整理黃霑論文的部份內容時指,由《世界真細小》到《滄海一聲笑》,他一手把嶺南文化的精髓重新包裝,成就響遍全球華人的Cantopop文化,但他臨終前的博士論文上卻寫下一個極其悲觀的結論:粵語流行曲已完全失去從前的優勢,未來或許只能像粵曲一樣,「成為古董式的精英文化,在高級文化場所變中國曲藝來演出。」他希望藉這篇論文,呼籲港人重新認識香港文化的位置,成為探索未來的基礎。

論文現藏於港大圖書館,題為《粵語流行曲的發展與興衰》,以社會學法蘭克福學派方法分析粵語流行曲興衰,上溯至滿洲沒落,文學革命崛起,一直論及1949年天安門廣場響起《義勇軍進行曲》,直到1997年香港金紫荊廣場響起同一首歌為止。

黃霑指,50年代初粵曲佔盡優勢,既遇香港廣東人口急升,還有《伶星報》等報刊推波助瀾,但粵曲製作「七日鮮」變成「三日鮮」,同時也遇上南下的上海人衝擊。當時雖有香港人創作「粵語時代曲」,但質素粗糙,只為迎合新加坡礦工口味。他提出一個新穎觀點,認為香港流行曲的興起,拜「不說廢話」的廣告歌所賜。

當年極流行的《四牛煉奶》、政府歌《馬路如虎口》總是易唱易記,十分悅耳。1959年正式啟播的香港商業電台,高層全通曉粵語,對廣東歌詞把關更緊。黃霑在文中不忘以第三者看自己的成就:「這時候加入廣告創作的音樂人如顧嘉煇、歌詩寶、黃霑」,令粵語廣東歌水準急升。

他認為,1974年仙杜拉主唱的《啼笑姻緣》,意味粵語流行曲受社會認同。何解有轉變?「其中重要因素之一,是香港開始形成了強烈的本土意識。」他分析,早年香港難民到港後,1967年經歷社會動亂、1972年6月18日有山泥傾瀉、1974年全球股災,復甦後慢慢凝聚港人身份。他更以許冠傑作為一個獨立篇章,例如對有人指許在歌詞加入「賴野」,黃霑反以元代周德清《中原音韻》指出:「太文則迂,不文則俗」,對許的貢獻極為推崇,但他也說,許氏歌藝一般,但咬字卻是全港歌星中最頂尖。

不過廣東歌的衰落,在90年代已埋下伏筆。與大部分音樂人不同,黃霑並沒有把盜版視為導致廣東歌衰落的重要原因,他提出七大理由,直指港曲衰落的核心原因。

黃霑指,香港普及文化在80年代享有前所未有的高峰,從地理和政治,香港文化只有繼續邁步向前之勢,但「六四」和「九七」換來紙醉金迷的消費模式,香港文化回歸即時兵敗如山倒。

「香港人這時(70-80年代)注重小我,發展一種自戀式(narcissistic)的感性消費;而一個轉身,就投入一窩蜂的潮流去。」港英政府對香港文化的放任政策,造成一個矛盾現象。「一方面包容,另一方面歧視」既令社會呈現多采的面貌,也令港人為一己成就,為其他華人社區不及。

這一矛盾而多元的環境,成為香港文化達至顛峰的背景,影響力更席捲兩岸。他在論文中舉例,1984年,張明敏在中央電視台的「春節聯歡晚會」上(2月1日晚),唱出由黃霑填詞的《我的中國心》;這首歌馬上走紅並全國傳誦。中國文化部門開始對香港流行曲稍有改觀,《上海灘》及《愛在深秋》隨之北上。

憑藉電影《刀馬旦》和《英雄本色》,「港歌」同樣風靡台灣。「本來,香港地處兩岸中間點,正好在兩地交往,做交流的中介。」他悲觀說:「可惜只有地利,另外卻有其他因素,令這完美結合沒有發生。」

由1978年鄧小平堅決改革開放路線,1984年中港簽署《中英聯合聲明》,影響已在港人北上潮中,悄然逼近。1989年六四事件是另一轉捩點。當六四發生後,香港政治心態雖有轉變,但反思的結果在流行曲反映得很少。相反港人變得沉醉眼前消費。「滿足了個人消費慾之後,就呼朋喚友唱一夜豪情卡拉OK,或者看周星馳的無厘頭喜劇。」

消極的文化生活,踏入90年代,終於遭逢七大衰退因素,香港終於被摘下普及文化光環。

與今天的樂壇人不同,黃霑認為兩岸開放,令香港昔日的海外市場,變成競爭對手,才是對香港音樂產業構成最大衝擊。其次是唱片業不肯培訓新人,只求現賣現買。至於常被音樂人掛在口邊的「盜版」問題,在十多萬字的論文中,只佔半個標題,以數百字交代。

高級軟件令未受訓練的人也能擔當演唱人;唱片市場只定位在青少年,而香港生育率又低,令唱片業消費群減少;香港未能消化歐美的新風格如Hip Hop、Euro Pop, Techno,只留下一堆不倫不類的作品;歌手不務正業;產品淪為卡拉OK上的發洩音樂。黃霑指這正是導致港曲沒落的核心原因。

這位巨匠寄語,眼看香港音樂由盛而衰,心情沉重。他說:「每個時代都有自己的聲音…香港因緣際會,創造了劃時代的普及文化高峰」,不過回歸後「聲音會隨時間湮沒,除了存在人們的記憶和幾張塵封的唱片裏,下一代未必再有人惹起共鳴了…回歸後香港,縱然偶有獨唱,也只是大中華合唱的單一環節。」

論文以羅文《強人》一曲,寫下一個可堪回味的結語:「莫記此中得失∕不記恨愛相纏∕只記共你當年,曾經相識過!」

[编辑] 主要填詞作品

  • 《兩忘煙水裡》 詞/黃霑 曲/顧嘉煇 唱/關正傑、關菊英 ——電視劇《天龍八部之六脈神劍》主題曲
  • 《上海灘》 词/黄霑 曲/顧嘉煇 唱/葉麗儀——电视剧《上海灘》主題曲
  • 《問我》 词/黄霑 曲/黎小田 唱/陳麗斯
  • 《獅子山下》 词/黄霑 曲/顧嘉煇 唱/罗文——香港电台电视剧《獅子山下》主題曲
  • 《滄海一聲笑》 词/黄霑 曲/古曲 唱/羅大佑許冠傑、黃霑、張偉文——電影《笑傲江湖》主題曲
  • 《一生有意義》、《桃花開》、《千愁記舊情》、《肯去承擔愛》 詞/黃霑 曲/顧嘉煇 唱/羅文甄妮——電視劇《射雕英雄傳之東邪西毒》主題曲及插曲
  • 《當年情》 詞/黃霑 曲/顧嘉煇 唱/張國榮——電影《英雄本色》主題曲
  • 《奔向未來的日子》 詞/黃霑 曲/顧嘉煇 唱/張國榮 電影《英雄本色II》主題曲
  • 《點解手牽手》 詞/黃霑 曲/黃霑 唱/陳秋霞
  • 《只有知心一個》 詞/黃霑 曲/黃霑 唱/溫拿樂隊
  • 《舊夢不須記》 詞/黃霑 曲/黃霑 唱/雷安娜
  • 《明星》 詞/黃霑 曲/黃霑 唱/張瑪莉原唱/陳麗斯重唱/葉德嫻重唱
  • 《Blessing》 詞/黃霑 曲/張敬軒 唱/張敬軒(黃霑最後一個填詞作品,寫於2004年8月)
  • 《最愛上海灘》 詞/黃霑 曲/顧嘉煇 唱/劉德華 電影《新上海灘》主題曲
  • 《流光飛舞》 詞/黃霑 曲/黃霑 唱/陳淑樺 電影《青蛇》主題曲
  • 《只記今朝笑》 詞/黃霑 曲/黃霑 唱/陳淑樺 電影《東方不敗》插曲
  • 《梁祝》 詞/黃霑 曲/何佔豪/陳剛 唱/關正傑/吳奇隆 電影《梁祝》主題曲
  • 《男兒當自強》 詞/黃霑 曲/古曲《將軍令》 唱/林子祥 電影《黃飛鴻》主題曲
  • 《黎明不要來》 詞/黃霑 曲/黃霑 唱/葉倩文 電影《倩女幽魂》插曲
  • 《道》 詞/黃霑 曲/黃霑 唱/黃霑 電影《倩女幽魂》插曲
  • 《倩女幽魂》 詞/黃霑 曲/黃霑 唱/張國榮 電影《倩女幽魂》主題曲
  • 《誰是大英雄》 詞/黃霑 曲/黃霑 唱/張學友 電影《射鵰英雄傳之東成西就》主題曲
  • 《我的中國心》 詞/黃霑 曲/王福齡 唱/張明敏
  • 《太陽花》 詞/黃霑 曲/顧嘉煇 唱/路嘉敏
  • 《世界真細小》 詞/黃霑 曲/Richard Sherman(迪士尼動畫經典音樂It's a small world粵語版)

[编辑] 主要著作

  • 《人海同遊》(香港,博益出版集團有限公司)
  • 《過癮人過癮事》(香港,明窗出版社有限公司)
  • 《開心半世紀》(香港,明窗出版社有限公司)
  • 《未夠不文集》(香港,明窗出版社有限公司)
  • 《想到就寫》(香港,明窗出版社有限公司)
  • 《廣告人告白》(香港,明窗出版社有限公司)
  • 《浪蕩人生路─人生篇》(香港,壹出版有限公司)
  • 《浪蕩人生路─人物篇》(香港,壹出版有限公司,1994年)
  • 《我自求我道》(香港,皇冠出版社(香港)有限公司,1996年)
  • 《數風雲人物》(香港,博益出版集團有限公司,1996年)
  • 《開心快活人》(香港,皇冠出版社(香港)有限公司,1997年)
  • 《黃霑不設防》(香港,皇冠出版社(香港)有限公司,1997年)
  • 《香港仔日記》(香港,文林社出版有限公司,1998年)
  • 《大家姐傳奇》(香港,文林社出版有限公司,1998年)
  • 《鹹濕仔自白》(香港,文林社出版有限公司,1998年)
  • 《JJ自傳》(香港,文林社出版有限公司,1998年)
  • 《三級片導演手記》(香港,文林社出版有限公司,1998年)
  • 《不文集》(香港,博益出版集團有限公司,1984年)至2004年長青特別版已重印61版

[编辑] 電影

  • 1974

《天堂》 《大鄉里》《傻瓜大鬧香港》 《鬼馬雙星》 《天天報喜》

  • 1975

《大千世界》 《大家樂》

  • 1977

《唐人街小子》

  • 1982

《愛人女神》 《先生貴姓》

  • 1984

《霹靂情》

  • 1985

《歌舞昇平》 《花心紅杏》

  • 1987

《鐵血騎警》

  • 1988

《老虎出更》 《最佳損友》 《繼續跳舞》 《雙肥臨門》 《長短腳之戀》 《夢過界》

  • 1989

《火燭鬼》 《奇跡》 《開心巨無霸》 《義膽群英》 《偷情先生》 《精裝追女仔之3狼之一族》

  • 1990

《老虎出更2》 《祝福》 《開心鬼救開心鬼》 《不文小丈夫》 《僵屍醫生》

  • 1991

《洪福齊天》 《不文小丈夫之銀座嬉春》 《駁腳差佬》 《豪門夜宴》

  • 1992

《雙龍會》 《不文騷》 《大咸濕》 《黃飛鴻笑傳》 《夏日情人》 《何日金再來》 《私鍾真面目》 《不文教父帶你嫖韓日》

  • 1993

《花田喜事》 《水滸笑傳》 《唐伯虎點秋香》 《少年黃飛鴻之鐵馬騮》

  • 1994

《大富之家》 《年年有今日》 《我和春天有個約會》 《摩登龍爭虎鬥》 《新英雄本色》 《不文女學堂》 《鬼迷心竅》

  • 1997

《南海十三郎》 《小倩》配音

  • 1998

《美少年之戀》

  • 2000

《愛情敏感地帶》

  • 2001

《幽靈人間》

  • 2004

《我的大舊父母》(原名"外來媳婦本地郎")

《創意與創造力》 《創業玩家》

[编辑] 曾合作過的艺人

自2000年左右,开始与顾嘉辉携手合作,在建星唱片公司旗下,为建星唱片唯一的签约艺人 TVB 艺人 之一的 马浚伟 专门写歌,主要作品有:TVB 电视剧剧集 金牌冰人主题曲 等等

[编辑] 外部連結

其他语言
THIS WEB:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia 2006:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu