Harry Potter và hoà ng tỠlai
Bách khoa toà n thư mở Wikipedia
Harry Potter và Hoà ng tá» Lai (tiếng Anh: Harry Potter and the Half-Blood Prince) là quyển sách thứ sáu trong bá»™ sách giả tưởng nổi tiếng Harry Potter của tác giả J.K. Rowling. CÅ©ng nhÆ° các quyển trÆ°á»›c, nó cÅ©ng trở thà nh má»™t trong những best-seller (sách bán chạy nhất) của năm nó xuất bản. Quyển sách nà y được tung ra bản tiếng Anh cùng lúc trên toà n thế giá»›i và o ngà y 16 tháng 7 năm 2005, đặc biệt là ở Anh, Mỹ, Canada và Úc. Chỉ trong 24 giỠđầu tiên, nó đã bán được hÆ¡n 6,9 triệu quyển khắp nÆ°á»›c Mỹ. NgÆ°á»i ta dá»± tÃnh rằng 100 triệu cuốn (bản tiếng Anh) sẽ được tiêu thụ trên toà n thế giá»›i.
Quyển thứ sáu nà y được nhiá»u Ä‘á»™c giả đánh giá là hay hÆ¡n quyển thứ năm (Harry Potter và há»™i Phượng hoà ng). Cuá»™c phiêu lÆ°u má»›i nà y gồm má»™t loạt các khám phá vá» quá khứ của Chúa tể Voldemort, kèm theo những miêu tả sinh Ä‘á»™ng vá» tuổi má»›i lá»›n vá»›i những xúc cảm ngây thÆ¡, vui nhá»™n và ná»—i căm háºn đắng cay của Harry đối vá»›i "Hoà ng tá» Lai".
Tại Việt Nam, quyển nà y được Nhà xuất bản Trẻ xuất bản theo bản dịch của dịch giả Lý Lan và o ngà y 24 tháng 9, 2005. Khác vá»›i những bản dịch trÆ°á»›c, bản dịch nà y được in trá»n bá»™ cùng lúc thay vì chia ra thà nh nhiá»u quyển, theo yêu cầu của bên giữ bản quyá»n.
[sá»a] Ná»™i dung
- Cảnh báo: Phần sau đây có thể cho bạn biết trước nội dung của tác phẩm.
Má»™t thá»i đại tăm tối đã mở ra sau khi tên Chúa tể Hắc ám ngang nhiên tái xuất giang hồ trong táºp trÆ°á»›c. Thế giá»›i phù thủy và Muggle Ä‘an xen và o nhau vá»›i những rắc rối Ä‘au đầu, khiến cho nhà lãnh đạo của cả hai xứ phải hợp sức vá»›i nhau giải quyết.
Severus Snape vốn Ä‘ang bị coi là gián Ä‘iệp hai mang, là m việc cho cả Voldemort và Albus Dumbledore, được mẹ của Draco Malfoy, bà Narcissa Malfoy, đến tìm gặp và nhá» giúp đỡ Draco thá»±c hiện sứ mạng to lá»›n mà Voldemort giao cho. Hai ngÆ°á»i đã là m phép "Thá» Bất khả bá»™i" (Unbreakable Vow) để Snape giữ lá»i hứa.
Cụ Dumbledore bất ngỠđến nhà Dursley, dù đã báo trÆ°á»›c vá»›i Harry, để đón cáºu bé Ä‘i. Há» ghé sang nhà của má»™t ông giáo vá» hÆ°u, Horace Slughorn, để khuyên ông ta quay vá» trÆ°á»ng để dạy lại vì trÆ°á»ng Ä‘ang thiếu giáo viên. Sau đó hai thầy trò đến nhà Weasley. Harry được ở lại đây cho đến hết mùa hè và cùng nháºp há»c vá»›i con cái của gia đình nà y và Hermione. Bill Weasley, con cả trong gia đình, sắp kết hôn vá»›i Fleur Delacour. Trong thá»i gian đó lÅ© trẻ nháºn được kết quả Kì thi Pháp thuáºt ThÆ°á»ng đẳng. Harry được má»™t Ä‘iểm xuất sắc cho môn Phòng chống Nghệ thuáºt Hắc ám và năm Ä‘iểm giá»i (trong đó gồm cả Biến Hình, Bùa Chú và Äá»™c Dược).
TrÆ°á»›c khi đến trÆ°á»ng, Harry, Hermione, Ron và Ginny được dẫn tá»›i Hẻm xéo để mua đồ đạc dụng cụ. Chúng đụng Ä‘á»™ vá»›i mẹ con nhà Malfoy. Lát sau chúng đến tiệm Phù Thỉ Wỉ Wái Weasley của Fred và George Weasley. Rồi theo dõi Draco đến tiệm Borgin và Burkes, phát hiện ra hắn Ä‘ang âm mÆ°u gì đó.
Trên xe lá»a đến trÆ°á»ng Hogwarts, Harry và Ginny được má»i đến ăn trÆ°a cùng những đứa há»c sinh khác, Ä‘a số là gia đình có chức pháºn hay nổi tiếng, vá»›i thầy Slughorn. Khi trở vá» toa tà u của mình, Harry mặc chiếc áo tà ng hình và đi theo Zabini để và o toa tà u của Malfoy. Nó núp trên giá Ä‘á»±ng hà nh là nghe lén những gì Malfoy nói vá»›i lÅ© bạn. Khi tà u đến nÆ¡i, nó bị Malfoy phát hiện, bị dÃnh bùa "Äông cứng", đạp bể mÅ©i và nằm trÆ¡ trá»i dÆ°á»›i lá»›p áo tà ng hình không ai cứu giúp. Cô Tonk phát hiện kịp thá»i đã Ä‘Æ°a nó ra. Thầy Snape đón nó từ cổng trÆ°á»ng rồi Ä‘i và o.
Thầy Snape năm ngoái đã ra chỉ tiêu là Harry phải Ä‘áºu Ä‘iểm Xuất sắc trong môn Äá»™c Dược thì má»›i được nháºn và o há»c tiếp môn nà y, nhÆ°ng Harry chỉ đạt Ä‘iểm Giá»i thôi. Tuy váºy năm nay thầy Slughorn lại dạy Äá»™c Dược, và Snape chuyển qua dạy Phòng chống Nghệ thuáºt Hắc ám, nên Harry được chấp nháºn há»c tiếp Äá»™c Dược, giữ được cÆ¡ há»™i thá»±c hiện Æ°á»›c mÆ¡ là m Thần sáng. Harry cứ tưởng sẽ không được há»c Äá»™c Dược nên đã không chuẩn bị sách vở và dụng cụ cho môn nà y. Thầy Slughorn đã cho nó mượn đồ dùng của nhà trÆ°á»ng, bao gồm cả má»™t quyển sách giáo khoa bà ẩn. Quyển sách nà y cÅ© nát, được viết các ghi chú nguệch ngoạc lên khắp các trang, và thuá»™c vá» má»™t vị chủ nhân tên "Half-blood Prince". Các ghi chú bằng tay nguệch ngoạc đó khác hoà n toà n vá»›i những lá»i dạy in rõ rà ng của sách. Harry thá» là m theo cách của ngÆ°á»i viết báºy bạ nà y và tạo ra được kết quả chÃnh xác không ngá», khiến Hermione và Malfoy ghen tị, và lại được thầy Slughorn thưởng cho má»™t chai thuốc May Mắn nhá» xÃu. Harry thÃch thú và liá»n tin tưởng quyển sách thần kì nà y.
Thầy Dumbledore mở má»™t lá»›p há»c riêng cho Harry. Nó được thầy dẫn và o các kà ức mà thầy thu tháºp được vá» Voldemort để có thể nắm được toà n bá»™ thông tin vá» hắn. Thầy cÅ©ng đồng thá»i giải thÃch cho Harry hiểu vá» những Ä‘iểm mạnh Ä‘iểm yếu của hắn từ những bà i há»c nà y, và cách khai thác các Ä‘iểm mạnh của chÃnh mình. Thầy giao cho Harry bà i táºp là lấy má»™t mảnh kà ức quan trá»ng vá» Voldemort mà thầy Slughorn cất giữ. Harry phải Ä‘á»™c dược niá»m tin yêu có được từ há»c táºp tốt môn Äá»™c Dược để dụ thầy nà y Ä‘Æ°a cho. NhÆ°ng Ä‘iá»u nà y lại không dá»…, thầy Slughorn liá»n nổi nóng khi Harry Ä‘á» cáºp đến "TrÆ°á»ng sinh Linh giá" (Horcrux), cái mà cốt lõi nó muốn khai thác.
Trong suốt năm há»c, đã có đến hai cuá»™c ám sát hụt bà ẩn diá»…n ra, bất chấp sá»± bảo vệ nghiêm ngặt. Äầu tiên là Katie Bell bị ếm bùa "Äá»™c Ä‘oán" để Ä‘em má»™t chuá»—i ngá»c và o trÆ°á»ng và lại chạm và o nó, khiến cô nà ng bị bất tỉnh, Ä‘em đến bệnh viện Thánh Mungo. Thứ hai là Ron. Và o ngà y sinh nháºt Ron, nó thấy má»™t há»™p sôcôla cứ nghÄ© là quà của mình và ăn thá». Tháºt ra há»™p sôcôla đó bị bá» thuốc si tình của Ronmilda gá»i cho Harry và o đầu năm há»c. Harry láºp tức dẫn Ron lên phòng thầy Slughorn xin thuốc giải. Thầy chữa cho Ron xong thì má»i Ron uống rượu trái cây. Nà o ngá» trong rượu có Ä‘á»™c, Harry liá»n tìm má»™t viên Sá»i dê và cho Ron uống ngay. Cáºu chà ng được cứu sống.
Harry và Hermione được vá» nhà Weasley trong dịp Giáng sinh. Ở đây Harry gặp tân bá»™ trưởng Pháp thuáºt Rufus Scrimgeour. Ông nà y Ä‘á» nghị Harry dùng danh tiếng của mình để là m hăng hái tinh thần má»i ngÆ°á»i. Harry không chịu và tá» vẻ chống đối, vì ông nà y cÅ©ng chả coi cụ Dumbledore ra gì.
Con Nhá»n Nhện 8 mắt Khổng lồ Aragog chết vì già . Lão Rubeus Hagrid rủ tụi nhá» thân thiết nhất xuống dá»± lá»… tang và o đêm khuya. Tụi nó không đứa nà o dám Ä‘i. Harry liá»n uống thuốc May mắn và o. Nó láºp tức mặc áo tà ng hình lên và đi xuống sân trÆ°á»ng má»™t mình. Nó tông phải cặp tình nhân Ginny Weasley và Dean Thomas khiến há» cãi nhau. Khi Ä‘i ngang qua khu Nhà kÃnh Trồng cây, nó gặp thầy Slughorn và má»i thầy xuống chia buồn cùng Hagrid. Ông thầy liá»n nghe ngay vì có cÆ¡ há»™i lấy ná»c Ä‘á»™c của Nhá»n Nhện. Thế là tang lá»… được cá» hà nh, lão Hagrid xúc Ä‘á»™ng vô cùng. Rồi ông thầy già và lão khổng lồ uống rượu, say xỉn ôm nhau hát hò. Harry chá»›p lấy thá»i cÆ¡ há»i vá» cái kà ức kia ngay. Thầy Slughorn Ä‘ang trong tâm trạng vui vẻ nên đồng ý và đưa Harry.
Trong lá»›p Phòng chống Nghệ thuáºt Hắc ám, Harry lỡ tay là m thầy Snape té, xấu hổ vá»›i há»c sinh thầy phạt Cấm túc nó. Harry Ä‘Æ°a cho thầy Dumbledore cái kà ức và hai ngÆ°á»i du hà nh tiếp tục. Há» phát hiện ra má»™t Ä‘iá»u vô cùng lá»›n vá» Voldemort (chỉ theo phán Ä‘oán), đó là hắn có đến 7 TrÆ°á»ng sinh Linh giá, tức là có đến 7 mạng sống, má»—i cái nằm trong má»™t thứ váºt dụng bà máºt gì đó. Äến nay chỉ má»›i có hai cái bị tiêu diệt, má»™t là quyển Nháºt ký Tom Riddle (trong Harry Potter và phòng chứa Bà máºt) và chiếc nhẫn của dòng há» Gaunt (há» ngoại của Voldemort).
Buổi Cấm túc của thầy Snape lại rÆ¡i và o tráºn chung kết Quidditch. Nếu thua tráºn nà y, Ä‘á»™i Gryffindor sẽ rÆ¡i xuống hạng bét lần đầu tiên trong lịch sá», và Harry sẽ bị mang tiếng là đội trưởng duy nhất gây ra tá»™i nà y. NhÆ°ng may mắn thay, Ginny thế và o vị trà tầm thủ của Harry, đã chiến thắng vang dá»™i, bảo vệ danh hiệu vô địch cho Gryffindor. Ginny và Dean đã chia tay và o cái hôm Harry tông há». Khi Harry vá», má»i ngÆ°á»i Ä‘ang ăn mừng, Ginny chạy ra ôm Harry. Trong niá»m hân hoan chiến thắng, những cảm xúc giấu kÃn từ lâu được giải tá»a, hai ngÆ°á»i hôn nhau say đắm, và trở thà nh bồ bịch từ đó.
Harry và Malfoy đánh nhau trong nhà vệ sinh.
Harry phát hiện ra Malfoy lén lút và o Phòng Cần Thiết, nhÆ°ng nó lại không thể Ä‘á»™t nháºp và o để bắt quả tang được. Giáo sÆ° Sybill Trelawney dạy Tiên Tri lần ná» vô tình Ä‘i vô và bị Malfoy ếm rồi đẩy ra ngoà i. Harry đến giúp đỡ. Giáo sÆ° bảo đã thấy Ä‘iá»m gở đến vá»›i Hogwarts, và nhắc lại chuyện Snape nghe lá»m lá»i tiên tri của bà năm xÆ°a rồi báo cho Voldemort biết khiến bố mẹ Harry chết oan. Harry chợt hiểu ra, thì ra kẻ thù thá»±c sá»± của mình chÃnh là Snape, không phải Voldemort. Nó gặp thầy Dumbledore ngay để trách thầy vì sao lại giấu nó Ä‘iá»u đó. Thầy Dumbledore nhanh chóng là m Harry nguôi giáºn bằng cách bắt đầu má»™t cuá»™c phiêu lÆ°u đến hang Ä‘á»™ng trong khu rừng mà Voldemort đã đến thá»i thÆ¡ ấu để lấy cái TrÆ°á»ng sinh Linh giá có khả năng ở đó. Harry lấy áo tà ng hình theo và dặn các bạn thân Ä‘á» phòng cảnh giác Malfoy và Snape, đồng thá»i Harry Ä‘Æ°a cho chúng lá» thuốc May Mắn.
Hai thầy trò và o được hang Ä‘á»™ng. Thầy Dumbledore phải cắt máu ra và nhá»…u lên vách đá má»›i mở được cá»a. Có má»™t cái hồ nÆ°á»›c Ä‘en thui bên trong, chÃnh giữa là má»™t hòn đảo nhá», có má»™t đốm sáng trên đó. Há» phải Ä‘i vòng qua bá» bên kia, rồi lên má»™t chiếc thuyá»n trèo sang. Cụ Dumbledore uống hết chất lá»ng mà u xanh trong cái cháºu giữa đảo, ngất xỉu và trở nên má»™ng du cuồng loạn. Harry lấy được cái há»™p Ä‘á»±ng TrÆ°á»ng sinh Linh giá, nhÆ°ng lÅ© Âm binh (xác chết biết cá» Ä‘á»™ng) từ dÆ°á»›i hồ leo lên và tấn công hai ngÆ°á»i. Harry chống cá»± không nổi, thầy Dumbledore tỉnh lại và đuổi chúng Ä‘i. Há» thoát khá»i đó và vá» lại là ng Hogsmeade, nÆ¡i mà hỠđã xuất phát. Há» phát hiện ra má»™t Dấu hiệu Hắc ám (Dark Mark) trên Tháp Thiên Văn lúc nà y và vá»™i và ng dùng chổi bay vỠđó.
Cụ Dumbledore bị Malfoy khống chế khi vừa đến nÆ¡i. Harry mặc áo tà ng hình và lại bị dÃnh bùa đông cứng của cụ Dumbledore nên không bị phát hiện. Malfoy chần chừ không dám hại cụ. Thì ra nó đã sá»a chữa cái Tủ Biến mất (Vanishing Cabinet) để tạo ra má»™t Ä‘Æ°á»ng thông từ tiệm Borgin và Burkes đến Phòng Cần Thiết, giúp các Tá» thần Thá»±c tá» Ä‘á»™t nháºp và o. Lúc bấy giá», và i tên Tá» thần Thá»±c tá» chạy đến và thúc giục Malfoy kết liá»…u vị pháp sÆ° vÄ© đại nhất má»i thá»i đại. Snape bất ngá» xuất hiện và bắn ra lá»i nguyá»n Giết Chóc và cụ rá»›t xuống mặt đất. Bá»n ác bá» chạy, Harry đúng lúc hết tác dụng của bùa chú, vùng chạy theo. Bên dÆ°á»›i lầu Ä‘ang xảy ra há»—n chiến, nhân viên bảo vệ của bá»™, giáo viên và các há»c sinh cản đảm hợp sức đánh lÅ© tay sai Voldemort. Harry vẫn Ä‘uổi theo tên sát nhân vô tÃnh ngÆ°á»i kia xuống táºn sân trÆ°á»ng. Harry chiến đấu vá»›i Snape, nhÆ°ng luôn thất bại liên miên, và Snape lại không giết nó. Hắn bá» chạy ra khá»i khuôn viên trÆ°á»ng rồi Ä‘á»™n thổ.
Harry chạy lại xác thầy Dumbledore, nó mở cái há»™p Ä‘á»±ng TrÆ°á»ng sinh Linh giá, và chỉ thấy có mẩu giấy của má»™t kẻ nà o đó ghi rằng TrÆ°á»ng sinh Linh giá đã bị hắn lấy. Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u bần thần khi nghe tin cụ Dumbledore ra Ä‘i, lão Hagrid khóc rống thảm thiết. Giáo sÆ° Minerva McGonagall láºp tức nháºm chức hiệu trưởng và cho rằng trÆ°á»ng có thể đóng cá»a ngay năm sau, chỉ vì sá»± kiện kinh hoà ng nà y. Tang lá»… của cụ Dumbledore được cá» hà nh trên sân trÆ°á»ng, trÆ°á»›c sÆ° chứng kiến của hết thảy những loại ngÆ°á»i tồn tại trong thế giá»›i phép thuáºt và tôn kÃnh cụ. Ngôi má»™ Trắng được dá»±ng lên ngay đó, thanh bình và dịu dà ng, nhÆ° nói lên tÃnh cách của cụ.
[sá»a] Các bản in
Hãng Bloomsbury (Anh, Canada, Úc, vân vân):
- ISBN 0747581088 Bìa cứng
- ISBN 074758110X Bìa cứng (Bản dà nh cho ngÆ°á»i lá»›n)
Hãng Raincoast (Canada):
- ISBN 155192756X Bìa cứng
- ISBN 1551927608 Bìa cứng (Bản dà nh cho ngÆ°á»i lá»›n)
- ISBN 0747581525 Bìa cứng (Bản in chữ lớn)
Hãng Scholastic (Mỹ):
- ISBN 0439784549 Bìa cứng
- ISBN 0439791324 Bản đẹp, đắt tiá»n
[sá»a] Tham khảo
- LA Times (Thá»i báo Los Angeles)
- CBC (Công ty Truyá»n hình Quốc gia Canada)
- BBC (Công ty Truyá»n hình Quốc gia Anh)
- Veritaserum
- Dumbledore chưa chết
Bá»™ sách Harry Potter sá»a |
---|
Hòn đá Phù thủy | Phòng chứa Bà máºt | Tên Tù nhân Ngục Azkaban | Chiếc Cốc lá»a | Há»™i Phượng hoà ng | Hoà ng tá» Lai | Táºp 7 |