Thảo luận:Dobermann
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
[sửa] Dobermann hay Doberman
Tên loài chó này là Dobermann (2 chữ n) chứ ko phải 1 chữ n. Rename ? Vietbio 17:55, ngày 30 tháng 9 năm 2005 (UTC)
- Làm nhanh và xóa mục từ chỉ có một n. Mekong Bluesman 20:20, ngày 30 tháng 9 năm 2005 (UTC)
Doberman chỉ có 1 chữ n mới chính xác. Vì Dobermann 2 chữ n là tiếng gốc bên Đức dựa theo tên ông Louis Dobermann. Qua tiếng Anh thì đã là Doberman. Còn Wiki English viết Dobermann có thể tác giả muốn để theo tiếng Đức.
http://www.akc.org/breeds/doberman_pinscher/index.cfm
Làm sao để đổi tên chủ đề??
- Tôi nghĩ ta nên giữ tên gốc thì chính xác hơn. Nguyễn Hữu Dụng 05:07, ngày 01 tháng 10 năm 2005 (UTC)
Nếu muốn dùng Doberman thì phải dùng là Doberman Pinscher. Mekong Bluesman 05:23, ngày 01 tháng 10 năm 2005 (UTC)
Ngoài Wiki, các trang tiếng Anh tôi vào đều sử dụng là Doberman, ngay cả trng từ điển cũng vậy http://dictionary.reference.com/search?r=2&q=Doberman và họ không tìm ra Dobermann! Có thể ở Đức người ta dùng Dobermann, tôi không nghĩ rằng người Việt mình lại biết đến tiếng Đức nhiều hơn tiếng Anh. Vả lại, báo Thanh Niên cũng dùng là Doberman trong bài viết nói về người nuôi chó số 1 Sài Gòn http://www.thanhniennews.com/features/?catid=10&newsid=1534
Tôi nghĩ nên sửa lại là Doberman. - Pippin
- Pippin đừng lo. Theo cách xếp đặt bây giờ người ta có thể tìm thấy bài này bằng cả hai tên. Pippin gõ vào chỗ "tìm kiếm" hoặc Doberman hoặc Dobermann đều dẫn tới bài này. Mekong Bluesman 08:00, ngày 01 tháng 10 năm 2005 (UTC)
- Một ý kiến về tên gọi có thể tham khảo ở bên tiếng Anh.--Á Lý Sa|✍ 08:14, ngày 01 tháng 10 năm 2005 (UTC)
[sửa] Câu hỏi
Bài này có câu "...ngầu và dữ dằng hơn". Ngầu là gì? Mekong Bluesman 05:34, ngày 01 tháng 10 năm 2005 (UTC)
- Hung dữ, quạo, tức giận; giỏi, xuất sắc; tuyệt vời, rất đặc trưng. Bác xem thêm [1] hay [2].--Á Lý Sa|✍ 05:58, ngày 01 tháng 10 năm 2005 (UTC)
Ngầu trong bài là trông oai hơn bình thường. - Pippin
- Cám ơn Á Lý Sa và Pippin. Pippin đừng quên ký tên bằng cách gõ 4 dấu ~ liên tiếp. Mekong Bluesman 08:00, ngày 01 tháng 10 năm 2005 (UTC)
Kiểm tra cách ký tên Pippin 14:15, ngày 01 tháng 10 năm 2005 (UTC)
