Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions Clássico Vovô - Wikipédia

Clássico Vovô

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

Clássico Vovô é o nome pelo qual é conhecido o derby Carioca entre os clubes de futebol Botafogo e Fluminense, clubes que se confrontam desde 22 de Outubro de 1905, sendo este o grande clássico de futebol mais antigo do Brasil.

Índice

[editar] História do Clássico Vovô

O nome se dá por serem os dois clubes mais antigos entre os grandes clubes do Rio de Janeiro, sendo este também o grande clássico mais antigo do Brasil , pois seu primeiro jogo foi em 22 de outubro de 1905, em amistoso que o Fluminense ganhou por 6 a 0 .

O Clássico Vovô é um dos clássicos mais antigos do continente americano, sendo que o mais antigo de todos é o clássico uruguaio Peñarol x Nacional , desde que se considere a data de fundação do Club Atlético Peñarol como 1891 com o nome de CURCC ( Central Uruguay Railway Cricket Club ) , pois segundo versão do Club Nacional de Fútbol e de seus torcedores, o Peñarol só teria sido fundado em 1913 quando adotou o nome atual, pois não seria uma continuação do outro clube .

O primeiro jogo oficial foi em 13 de maio de 1906, pelo Campeonato Carioca e o Fluminense ganhou por 8 a 0 e mesmo tendo passado mais de cem anos desde o primeiro encontro, mantém inalterada a chama da rivalidade sadia acesa, vividos e sofridos por esses protagonistas da história, com a mesma intensidade e paixão dos primórdios do futebol brasileiro, seja nas arquibancadas do Maracanã ou em qualquer ponto do país onde pulse um coração tricolor, ou alvinegro .

Segundo o jornalista e cronista Mário Filho, o Botafogo nasceu em oposição ao Fluminense, e desde início do Século XX, o Clássico Vovô sempre foi palco de muitas disputas, dentro e fora de campo .

Estes clubes protagonizam a maior batalha jurídica do futebol brasileiro, sobre quem deveria ser declarado Campeão Carioca de 1907 . A disputa arrastou-se por 89 anos nos tribunais .

Tudo começou em 14 de Julho de 1907. O Fluminense venceu a A.A. Internacional por W.O. por esta estar suspensa pela Liga Metropolitana de Sports Athleticos. Na rodada decisiva, em 29 de setembro, o Botafogo jogaria contra este mesmo clube, o que não aconteceu pois a A.A. Internacional não compareceu a campo, perdendo também por W.O. .

O Fluminense, com melhor saldo de gols (10 contra 5 do Botafogo), declarou-se campeão, o que o Botafogo não aceitou exigindo um jogo de desempate que nunca aconteceu .

O estatuto do campeonato, conforme comprovado pela Federação de Futebol do Estado do Rio de Janeiro em 1989, não previa nenhuma forma de desempate em caso de empate por pontos, nem por jogo extra, nem por saldo de gols . Caberia então à Liga Metropolitana de Sports Athléticos encontrar uma solução que atendesse a ambas as partes. O que não aconteceu, tendo a Liga se desmanchado sem que nenhum clube fosse declarado campeão.

Em Junho de 1996, finalmente, após batalhas jurídicas que duraram 89 anos, a Federação de Futebol do Estado do Rio de Janeiro em decisão administrativa, declarou os dois clubes campeões cariocas de 1907 .

O Clássico Vovô, decidiu ainda o Campeonato Carioca (antiga denominação dos Campeonatos do Estado do Rio de Janeiro, antes da fusão do Estado do Rio de Janeiro e do Estado da Guanabara) por quatro vezes, com o Fluminense sagrando-se campeão em 1946, 1971 e 1975, e o Botafogo em 1957 .

Em 1946 o Fluminense enfrentou o Botafogo na final do Supercampeonato precisando apenas empatar, mas mesmo assim venceu, por 1 a 0, gol de Ademir Menezes . Este foi um dos campeonatos cariocas mais emocionantes da história, pois disputado em sistema de pontos corridos terminou com quatro equipes empatadas em primeiro lugar, sendo elas o Fluminense, o Botafogo, o Flamengo e o América, e foi necessária disputa extra entre os quatro protagonistas para definir o campeão , que ficou conhecida conhecida como Supercampeonato . No primeiro jogo entre tricolores e alvi-negros pelo Supercampeonato, o Fluminense havia ganho por 3 a 1 e no final desta disputa terminou com onze pontos contra oito do Botafogo, o vice-campeão .

Em 1957 o Fluminense novamente precisava do empate, mas quem venceu foi o Botafogo, por impressionantes 6 a 2, com cinco gols de Paulo Valentim e um de Garrincha . Foi a maior vitória de um time em uma final em toda a história do Campeonato Carioca, o primeiro título do Botafogo na era Maracanã e a quarta e última goleada por 5 gols ou mais que o Botafogo deu no Fluminense, tendo o Fluminense atingido este escore por 12 vezes na história deste clássico. Os jogadores e dirigentes do Fluminense, que além da vantagem do empate já havia vencido o Botafogo no primeiro turno por 1 a 0, estavam tão confiantes no título que um diretor do Tricolor publicou no Jornal do Brasil um convite à torcida para o "chope da vitória", talvez motivados por não perderem para o Botafogo há 11 jogos, desde o dia 25 de Abril de 1954 . Ofendido, o jogador alvinegro Nilton Santos resolveu utilizar o jornal para mexer com o brio dos jogadores. Aparentemente, tal motivação extra e o excesso de confiança tricolor funcionou na decisão.

Em 1971 quem precisava do empate era o Botafogo, mas quem venceu foi o Fluminense: 1 a 0, com gol de Lula aos 43 minutos do segundo tempo. Até hoje os botafoguenses reclamam do lance do gol, por conta de duas faltas de ataque do Fluminense. Na primeira, o goleiro alvinegro Ubirajara sofreu um tranco de Marco Antônio, soltando a bola nos pés de Lula, que tocou para dentro do gol. Ao mesmo tempo, no segundo lance, o tricolor Flávio empurrou o zagueiro botafoguense Brito para dentro da meta alvinegra. O árbitro da partida José Marçal Filho,validou o gol. O lance polêmico foi considerado irregular pelos cronistas do Jornal dos Sports, que inclusive publicou a foto da jogada (foto). A bem da verdade, no mesmo campeonato um outro fato polêmico envolveu estes dois clubes neste ano, desta vez favorecendo o Botafogo: vitória do clube alvinegro em 18 de Abril, já pela fase final deste Campeonato Carioca por 1 a 0, na única derrota do Fluminense na competição e que se não tivesse acontecido teria dado a vantagem do empate para o Tricolor no jogo decisivo, com gol de pênalti mal marcado segundo os cronistas do Jornal dos Sports do dia após o jogo em Jairzinho, convertido em gol por Paulo César e intensamente comemorado pelos botaguenses durante a semana que sucedeu ao jogo , além de Paulo César ter posado antes da decisão para a Revista PLACAR com a faixa de campeão no peito, fatos que acirraram os ânimos para a final que reuniu o maior público em jogos envolvendo estes dois clubes : 142.339 pagantes .

Em 1975, na partida decisiva do triangular final, a vantagem do Fluminense era tamanha que para o Botafogo sagrar-se campeão precisaria vencer a partida por 3 a 0 ou mais. A vitória do Botafogo por 1 a 0, portanto, não foi suficiente. O gol foi marcado por Ademir em um chute de longe e o resultado comemorado pelos tricolores, que jogaram com a intenção de administrar a grande vantagem que começou a consagrar o time que seria conhecido como Máquina Tricolor .

Além destes, Fluminense e Botafogo disputaram o Campeonato Carioca acirradamente em 1908, 1909, 1910, 1918, 1951 , 1959 , 1962, 1964 e 1976 .

Em 1908, 1909, 1918 e 1959, o Fluminense foi campeão e o Botafogo vice, já em 1910, os alvi-negros foram os campeões e os tricolores vices, com todos estes campeonatos sendo disputados em sistema de pontos corridos .

No Campeonato Carioca de 1908 , o Fluminense fez 18 pontos e o Botafogo, 14 . Os jogos entre estes dois clubes, terminaram empatados : 4 a 4 e 2 a 2, sendo que o segundo empate foi o último jogo do campeonato, em 1º de Novembro, com o Fluminense já campeão por antecipação .

Na competição de 1909 , o Fluminense fez 18 pontos e o Botafogo 16, com os jogos pelo Clássico Vovô terminando em 2 a 2 no primeiro turno e 2 a 1 para o Fluminense na primeira rodada do segundo turno, resultado que acabou sendo fundamental para definir o campeonato em favor dos tricolores .

Em 1910, o Botafogo fez 18 pontos e o Fluminense 15. Os dois jogos entre estes clubes terminaram com vitória alvinegra: 3 a 1 no primeiro turno e expressivos 6 a 1 no segundo, sendo que esse último jogo, válido pela penúltima rodada, decidiu o título. O clube que vencesse seria o campeão, em caso de empate, a decisão ficaria para a última rodada. A incrível campanha alvinegra, com nove vitórias em dez jogos, 66 gols pró e apenas 9 gols contra lhe rendeu o apelido de "O Glorioso", que permanece até os dias atuais .

No Campeonato Carioca de 1918 , o Fluminense fez 29 pontos e o Botafogo 26 . O que acabou por definir o bicampeonato do Fluminense, foram os dois jogos contra o Botafogo : 0 a 0 no primeiro turno e 2 a 1 no segundo .

O maior período de invencibilidade tricolor foi entre 8 de Julho de 1923 e 26 de Outubro de 1929 , quando o Fluminense ficou 14 jogos sem conhecer derrota e o do Botafogo entre 1960 e 1964 , como veremos adiante .

O Clássico Vovô não se realizou nos campeonatos cariocas de 1912 , 1933, 1934 , 1935 e 1936, quando os dois clubes participaram de ligas diferentes .

O Campeonato Carioca de 1942 foi disputado em 3 turnos, sob o sistema de pontos corridos e o Botafogo foi vice-campeão carioca com 44 pontos, há apenas 1 ponto do campeão Flamengo, enquanto o Fluminense foi o terceiro colocado com 42 pontos . Os alvi-negros venceram o clássico de 16 de Julho de 1942 disputado no Estádio de Laranjeiras por 2 a 1 e os outros 2 empates acabaram influenciando para que o Botafogo não tenha se sagrado o campeão .

Algo parecido aconteceu no Campeonato Carioca de 1944 , quando o Flamengo sagrou-se tricampeão com 28 pontos e o Botafogo chegou em terceiro com 26 pontos, tendo perdido o jogo pelo Clássico Vovô de 22 de Julho por 1 a 0 e empatado o de 24 de Setembro por 1 a 1, perdendo 3 pontos que fizeram muita falta para os alvi-negros na colocação final .

Em 1951, apesar de não ter decidido o título contra o Fluminense, o Botafogo ( terceiro colocado no cômputo geral ) ainda tentou modificar o resultado deste campeonato, entrando com um recurso no Tribunal de Justiça Desportiva tentando anular o resultado de seu jogo contra o Madureira, o que foi julgado improcedente após julgamento desta entidade . Segundo os alvinegros, o Madureira utilizara um jogador, o centroavante Genuíno, sem condições legais de disputar o campeonato, por já ter disputado naquele ano da Liga de Sete Lagoas, interior de Minas. Caso ganhasse os pontos perdidos contra o Madureira, o Botafogo terminaria o campeonato em primeiro lugar, e levaria o título, mas a justiça desportiva considerou os argumentos alvi-negros insuficientes, analisando os autos do processo.

Em 1953 o Botafogo venceu o Fluminense na primeira partida internacional do Clássico Vovô por 2 a 1 com dois gols de Dino e um de Quincas pelo Torneio de Montevidéu, competição amistosa (na teoria) que estes dois clubes disputaram também com o Penãrol, o Nacional, o Viena da Áustria, o Dínamo de Zagreb da atual Croácia, o Colo-Colo do Chile e o Presidente Hayes do Paraguai. No final, o Nacional foi campeão e o Botafogo vice.

Em 1959, Fluminense e Botafogo jogaram pela última rodada, com o Fluminense tendo se sagrado campeão na rodada anterior, contra o Madureira. Neste jogo, o Botafogo, vice-campeão, fez uma grande partida e ganhava por 3 a 1 até os 44 minutos do segundo tempo, quando Waldo diminuiu e logo depois empatou o jogo aos 45 .

No Campeonato Carioca de 1962 , o Botafogo ganhou o Clássico Vovô na penúltima rodada por 1 a 0 em jogo extremamente disputado, em que o gol da vitória alvi-negra só aconteceu aos 39 minutos do segundo tempo, através de Amarildo, perante 57.476 espectadores (51.886 pagantes) . Este resultado eliminou o Fluminense, que terminaria o campeonato em terceiro lugar (há 3 pontos do Botafogo) e na última rodada o Botafogo seria bicampeão carioca ao ganhar do Flamengo por 3 a 0 .

Um Fla-Flu que bateu o recorde mundial de público entre clubes de futebol decidiu o Campeonato Carioca de 1963 e o empate de 0 a 0 deu o título ao Flamengo, que tinha a vantagem do empate. Duas derrotas para o Botafogo no campeonato (1 a 0 e 3 a 0, com o atacante Amoroso fazendo gols nas 2 partidas, na última, com 54.713 pagantes) tiraram do Fluminense a vantagem que poderia lhe dar o título de campeão e curiosamente, o rubro-negro acaba se beneficiando mais uma vez de derrotas de um dos dois protagonistas no Clássico Vovô, para conquistar o título .

Já no Campeonato Carioca de 1964, o título foi disputado entre o Fluminense (que se sagraria campeão) e o Bangu, em melhor-de-três pontos, já que estas equipes terminaram o campeonato empatadas com 35 pontos, mas o Botafogo que terminou em quarto lugar com 34 pontos ficou há apenas 1 ponto dos finalistas. A vitória tricolor por 2 a 0 com 2 gols de Amoroso (o mesmo que já havia jogado no Botafogo) no turno perante 58.569 espectadores pagantes, foi fundamental para o Flu chegar na frente do alvi-negro e quebrou um tabu que diferente da final de 1957 desta vez beneficiava o Botafogo, que não perdia para o Fluminense há 12 jogos, desde 24 de Julho de 1960 , quando o Fluminense venceu por 1 a 0 com gol de Paulinho no returno do Campeonato Carioca perante 51.012 pagantes, no maior período de invencibilidade alvi-negra .

Amoroso, que é tio do jogador que brilha com o mesmo nome no Século XXI , é um grande personagem deste clássico, pois marcou 4 gols jogando pelo Botafogo contra o Fluminense e 7 vezes jogando pelo Fluminense, contra o Botafogo. Em todas estas ocasiões que marcou gols só uma vez o seu time perdeu o clássico, o que aconteceu na derrota do Fluminense para o Botafogo em 13 de Novembro de 1965 pelo returno do Campeonato Carioca , quando o alvi-negro venceu por 3 a 1, tendo sido dele também um dos gols da surpreendente vitória de 7 a 2 do Fluminense sobre o Botafogo pelo Torneio Rio-São Paulo de 1965 .

Em 8 de Maio de 1966 , o Clássico Vovô decidiu o Torneio Quadrangular Pará-Guanabara em Belém ,com vitória do Fluminense por 3 a 0, com dois gols de Walmir e um de Amoroso, este jogador com o coração dividido entre seus dois amores .

O primeiro Clássico Vovô por uma competição nacional foi disputado em 15 de Abril de 1967 , pelo Torneio Roberto Gomes Pedrosa , e o Fluminense venceu por 4 a 3,com dois gols de Mário, Jardel e Roberto Pinto para o Fluminense e dois de Henos e um de Roberto para o Botafogo .

Pela nova versão do campeonato nacional, o Campeonato Brasileiro, a primeira partida deste clássico foi disputada em 26 de Setembro de 1971 e o resultado foi 0 a 0 perante 36.068 pagantes .

No Terceiro Turno do Campeonato Carioca de 1973 , o Fluminense, campeão do Segundo, enfrentou o Botafogo pelo Grupo B deste turno vencendo por 1 a 0 com gol de Manfrini, afastando o Botafogo da disputa pelo título que ganharia ao bater o Flamengo na decisão por 4 a 2.

Na última rodada da Taça Guanabara de 1975 , o Fluminense venceu o Botafogo em uma partida sensacional por 2 a 1, com os dois clubes tendo grandes momentos em campo, principalmente depois que Rivellino saiu machucado de campo, fazendo o Fluminense cair de produção. Uma bicicleta sensacional de Nilson Dias, ao matar a bola no peito na meia-lua da área de costas para o gol e chutá-la no ângulo direito do goleiro Félix, que pulou do meio do gol quase sem tomar impulso e encaixou a bola no ângulo, foi apenas um dos muitos grandes momentos do jogo que encantaram os 109.705 torcedores pagantes . Após a vitória no Clássico Vovô, o Fluminense foi campeão ao bater o América por 1 a 0 em partida extra, com gol de Rivellino na prorrogação.

Já no Segundo Turno do Campeonato Carioca de 1975 , o Botafogo foi campeão ao vencer o Fluminense, que já estava eliminado por antecipação por 2 a 0, com gols de Ademir e Carlos Roberto perante 55.978 pagantes .

Em 1976 , o Botafogo, campeão do segundo turno, assim como o América , classificou-se para a fase decisiva do campeonato que envolvia ainda o Fluminense, campeão do terceiro turno com uma vitória de 5 a 1 sobre o Botafogo, com grande atuação de Rivellino e o Vasco . O confronto entre tricolores e alvi-negros terminou em 0 a 0, presenciado por 68.463 torcedores pagantes e como Fluminense e Vasco terminaram esta fase empatados, decidiram o campeonato em jogo extra vencido pelo Fluminense por 1 a 0 .

No dia 4 de Setembro de 1983,o Fluminense poderia ser campeão da Taça Guanabara se vencesse o Botafogo, o que fez um público de 114.575 pessoas comparecer ao Maracanã. No final da partida o resultado de 1 a 1 com gols de Washington para o Flu e Marco Antônio para o Bota, adiou a festa tricolor para a última rodada, quando o Flu venceu o América por 2 a 0 .

Este clássico teve mais uma versão internacional em 12 de Julho de 1989 , pelas semi-finais da Phillips Cup, em Berna , na Suiça ,quando o Botafogo venceu o Fluminense por 2 a 0 com gols de Vítor e Paulinho Criciúma .

O Clássico Vovô quase decidiu o Campeonato Brasileiro de 1995, ganho pelo Botafogo e com o Tricolor tendo sido desclassificado nas semi-finais, pelo Santos, o vice-campeão .

Em 4 de Maio de 1997 o Botafogo foi campeão da Taça Rio ao empatar com o Fluminense no jogo final por 0 a 0, perante 80.916 torcedores (72.643 pagantes). Após este jogo,os jogadores do Fluminense reclamaram muito de dois pênaltis que não teriam sido marcados para o tricolor, o que poderia ter mudado a história desta Taça Rio e do próprio Campeonato Carioca deste ano, pois com este título o Botafogo habilitou-se a disputar a final deste campeonato contra o Vasco, a quem venceu por 1 a 0 sagrando-se campeão, mas tradicionalmente as reclamações tricolores só duram uns poucos dias .

Em 2004 o Botafogo fez uma de suas melhores partidas neste ano, ao vencer o Fluminense pelo Campeonato Brasileiro por 4 a 1, com gols de Almir, Ruy, Ricardinho e Têtti, descontando Edmundo para o Fluminense .

No Primeiro Turno do Campeonato Carioca de 2005 , o Fluminense igualmente fez uma de suas grandes partidas neste ano, goleando o Botafogo por 4 a 0, com gols de Fabiano Eller, Gabriel, Juninho e Alex, perante 48.639 torcedores pagantes,o que iniciou uma sequência de doze partidas invictas do Flu contra o Bota, quebradas com a vitória alvi-negra por 2 a 1, com dois gols de Zé Roberto, descontando Marcão pelo Flu, pelo Campeonato Brasileiro de 2006 ,no dia 5 de Novembro. Cabe ressaltar que o gol de empate do Flu foi aos 43' do segundo tempo e o da vitória do Bota aos 44', em um jogo que provocou fortes emoções para as duas torcidas.

Em 12 de Março de 2006 , Fluminense e Botafogo fizeram o primeiro jogo após o centenário do Clássico Vovô, empatando por 2 a 2 em jogo pelo Campeonato Carioca .

Em 7 de Setembro de 2006, Fluminense e Botafogo fizeram o primeiro jogo do Clássico Vovô por uma competição internacional oficial, a Copa Sul-Americana e o resultado final foi de 1 a 1 . Com resultado igual no jogo da volta em 14 de Setembro, a disputa da classificação para a outra fase foi para os pênaltis, com o Fluminense vencendo esta disputa por 4 a 2.

[editar] Estatísticas do Clássico Vovô

  • Total de partidas: 311
  • Total de vitórias do Fluminense: 116
  • Total de empates: 95
  • Total de vitórias do Botafogo: 100
  • Total de gols do Fluminense: 507
  • Total de gols do Botafogo: 457
  • Maiores goleadas do Fluminense: 8 a 0 em 16 de Maio de 1906 e 7 a 1 em 29 de Abril de 1994 .
  • Maiores goleadas do Botafogo: 6 a 1 em 25 de Setembro de 1910 e 6 a 2 em 22 de Dezembro de 1957 .
  • Maior artilheiro pelo Fluminense: Welfare ( anos 10 e 20 ) , 17 gols (1) .
  • Maior artilheiro pelo Botafogo: Heleno de Freitas (anos 40 ), com 16 gols .

(1) A Revista PLACAR, uma das muitas fontes de informação sobre este clássico, não registra o amistoso Fluminense 8 a 1 Botafogo, em 21 de Abril de 1914 (quando o inglês Welfare fez 4 gols). A informação consta no livro sobre o Clássico Vovô, descrito abaixo neste artigo, lançamento de Outubro de 2006 .

  • Não contabilizados 13 partidas de Torneio Início
  • Contabilizado como vitória do Fluminense o jogo pelo Campeonato Brasileiro de 1991 que não acabou, com o Flu tendo ganho os pontos.


[editar] Últimos partidas

[editar] Clássico Vovô no Campeonato Brasileiro

  • Números de Jogos : 28 .
  • Vitórias do Fluminense : 9 .
  • Vitórias do Botafogo : 10 .
  • Empates : 9 .
  • Gols do Fluminense : 35 .
  • Gols do Botafogo : 39 .

[editar] Maiores públicos do clássico Fluminense versus Botafogo

  1. Fluminense 1 a 0 Botafogo, 142.339, 27 de junho de 1971, C. Estadual
  2. Fluminense 1 a 1 Botafogo, 114.575, 4 de setembro de 1983, C. Estadual
  3. Fluminense 2 a 1 Botafogo, 109.705, 21 de abril de 1975, C. Estadual
  4. Fluminense 1 a 1 Botafogo, 105.299, 23 de março de 1969, C.Estadual (80.816 pagantes)
  5. Fluminense 1 a 2 Botafogo, 104.516, 13 de Julho de 1958, C.Estadual (81.364 pagantes)
  6. Fluminense 0 a 1 Botafogo, 100.703, 17 de agosto de 1975, C. Estadual
  7. Fluminense 0 a 1 Botafogo, 99.991, 18 de abril de 1971, C. Estadual
  8. Fluminense 2 a 6 Botafogo, 89.100, 22 de dezembro de 1957, C. Estadual
  9. Fluminense 1 a 1 Botafogo, 88.571, 20 de dezembro de 1967, C. Estadual
  10. Fluminense 1 a 3 Botafogo, 81.359, 22 de novembro de 1953, C. Estadual (67.962 pagantes)
  11. Fluminense 0 a 0 Botafogo, 80.916, 4 de maio de 1997, C. Estadual (72.643 pagantes)

[editar] Livro sobre o confronto Fluminense versus Botafogo

Clássico Vovô, por Alexandre Mesquita e Jefferson Almeida (2006), edição dos autores ( classicovovo@ig.com.br ) .

Outras línguas
THIS WEB:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia 2006:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu