Wikipedysta:Elonka
Z Wikipedii
|
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
Hiya, I do not speak Polish, though my father Stanley Dunin was born in Warsaw and was szlachta. I came to this wiki to add a link to the Św. Rafał Kalinowski page about Saint Raphael Kalinowski, who is my great-great-granduncle.
My email address is: elonka@aol.com
More information about me is here: http://www.elonka.com/bio.html
And my official Wikipedia page is here: http://en.wikipedia.org/wiki/Elonka_Dunin (perhaps someone could translate it into Polish and make an Elonka Dunin page here?)
Translation:
Cześć, nie mówię po polsku, chociaż mój ojciec Stanley Dunin urodził się w Warszawie i pochodził ze szlachty. Przyszłam na to wiki, aby dodać link do strony o świętym Rafale Kalinowskim, który był moim stryjecznym prapradziadkiem.
Mój adres e-mail to: elonka@aol.com
Więcej informacji o mnie znajduje się tutaj: http://www.elonka.com/bio.html
A oficjalna strona o mnie w Wikipedii to: http://en.wikipedia.org/wiki/Elonka_Dunin (może ktoś mógłby ją przetłumaczyć na polski i utworzyć tu stronę Elonka Dunin?)
[edytuj] Painting Identification Request
I have some Polish paintings that I am trying to identify. If anyone on the Polish Wikipedia can help, I would be very grateful! Information (in English) and images are here: http://www.elonka.com/public/familytree/paintings.html
Elonka 03:56, 1 sty 2006 (CET)
Translation:
Mam kilka polskich obrazów, które próbuję zidentyfikować. Jeśli ktoś z polskiej Wikipedii mógłby mi pomóc, byłabym bardzo wdzięczna! Informacje (po angielsku) i obrazy są tutaj: http://www.elonka.com/public/familytree/paintings.html
[edytuj] Famous Polish Relatives / Sławni polscy krewni
(unreferenced context copied over from English wikipedia user page) My father, Stanley Dunin, was a war orphan. Both of his parents were killed in Poland in September 1939 during the German blitzkrieg. Other family was arrested and sent to Auschwitz. My father and his sisters (all under the age of 6) were able to survive only through the frantic assistance of friends and relatives throughout Europe and North America. The children finally made their way to the United States with the assistance of Senator Homer Ferguson of Michigan (I'd love to find a reference for that), and grew up to have families of their own. But because of the chaos of the war, much of our family history was lost. One of my projects has been to try and piece together the bits and pieces of my family genealogy and heritage. Wikipedia has been a good source for this, as I have been learning about some of my more famous relatives, especially from the Polish szlachta (noble/gentility) classes. This section provides links to those relatives who are notable enough to have their own articles.
- Great-great-grandniece (via my paternal grandmother's paternal grandmother) of Saint Rafał Kalinowski
- Great-granddaughter of Edward Werner, Polish Vice-Finance Minister
- Great-great-grandniece (via my paternal grandmother's maternal grandfather) of the famous botanist Edward Strasburger
- Antoni Dunin - My grandfather, who was awarded the prestigious Virtuti Militari award
- Rodryg Dunin - My great-grandfather. He had the title of "Hrabi" (Count), and was listed as a "Notable Pole" in the Polski Słownik Biograficzny
- Edmund Taczanowski - Great-great-grandmother's brother-in-law. My great-great-grandmother: Maria-Antonina Baranowska. Her sister: Aniela Baranowska. Her husband: Edmund. I'm actually related to him my blood, as well, as he's the grandson of my great-great-great grandfather Maksymilian Taczanowksi, which makes him the first cousin of my great-grandmother Lucia Taczanowska Dunin, or you could say he's my first cousin thrice removed, take your pick. ;)
- Agnieszka Lipska Baranowska - Great-great-great grandmother, famous Polish playwright from the Poznań area
- Count Alfred Nieżychowski, great-uncle. Author of "The Cruise of the Kronprinz Wilhelm", 1928, as "Alfred Von Nieżychowski". Published by Doubleday & Company.
- Jan Czarnowski - Papal Chamberlain to Pope Pius XII, and leader of the Polish Order of the Knights of the Maltese Cross
- Julian Taczanowski
- Adam Tarnowski - Polish diplomat member of the Polish Government in Exile
- Maksymilian Taczanowski - Great-great-great-grandfather
Translation / Tłumaczenie:
Mój ojciec, Stanley Dunin, został osierocony w czasie wojny. Jego rodzice zostali zabici w Polsce, podczas niemieckiego blitzkriegu. Reszta rodziny została aresztowana i wywieziona do Auschwitz. Mój ojciec i jego siostry (wszyscy w wieku poniżej 6 lat) przetrwali tylko dzięki wydatnej pomocy przyjaciół i krewnych rozsianych po Europie i Ameryce Północnej. Dzieciom udało się w końcu trafić do Stanów Zjednoczonych z pomocą senatora Homera Fergusona z Michigan. ? Dorośli tam i założyli własne rodziny. Jednak w wojennym zamęcie przepadła znaczna część historii naszej rodziny. Jeden z moich planów to próba zebrania w całość okruchów jej genealogii i historii. Wikipedia to dobre źródło w tych poszukiwaniach, ponieważ dowiedziałam się z niej o niektórych moich sławnych przodkach, zwłaszcza wywodzących się z polskiej szlachty. Ten dział zawiera linki do tych krewnych, którzy są na tyle znani, by mieć własne artykuły w encyklopedii.
- ? (przez babcię ze strony ojca mojej babci ze strony ojca) świętego Rafała Kalinowskiego
- prawnuczka Edwarda Wernera, polskiego wiceministra finansów
- ? (przez dziadka ze strony matki mojej babci ze strony ojca) słynnego botanika Edwarda Strasburgera
- Antoni Dunin - mój dziadek, odznaczony orderem Virtuti Militari
- Rodryg Dunin - mój pradziadek. Miał tytuł hrabiego i jest wymieniony jako "znany Polak" w Polskim Słowniku Biograficznym
- Edmund Taczanowski - szwagier mojej praprababci. Moja praprababcia: Maria-Antonina Baranowska. Jej siostra: Aniela Baranowska. Jej mąż: Edmund. Właściwie jestem z nim również spokrewniona, ponieważ był wnukiem mojego praprapradziadka Maksymiliana Taczanowksiego, co czyni go kuzynem w pierwszej linii mojej prababci Łucji Taczanowskiej Dunin ?
- Agnieszka Lipska Baranowska - prapraprababcia, sławna polska dramatopisarka z okolic Poznania
- hrabia Alfred Nieżychowski, stryjeczny dziadek. Autor "The Cruise of the Kronprinz Wilhelm", 1928, jako "Alfred Von Nieżychowski". Opublikowane przez Doubleday & Company.
- Jan Czarnowski - kardynał kamerling papieża Piusa XII i mistrz polskiego Zakonu Kawalerów Maltańskich
- Julian Taczanowski
- Adam Tarnowski - polski dyplomata, członek Polskiego Rządu na Uchodźstwie
- Maksymilian Taczanowski - praprapradziadek
[edytuj] Famous Non-Polish relatives
- First Cousin (by marriage) once-removed of Pulitzer-prize-winner Jared Diamond.
- My mother is Elsie Ivancich Dunin, a world-expert on Slavic folk dance, especially Croatian dances. She has written several books about folk dances and their costumes
