Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions Dwergen (Warhammer) - Wikipedia

Dwergen (Warhammer)

Dwergen is een leger in het spel Warhammer Fantasy Battles van Games Workshop.

Inhoud

[bewerk] Evolutie van het beeld

Dwergen maken al sinds het begin van spel deel uit van de Warhammer wereld. Het beeld van de dwergen is sterk gebaseerd op dat van Tolkien dwergen: het zijn kleine mensachtigen met lange baarden. Door gebeurtenissen in hun geschiedenis moet ze weinig weten van Elfen en haten ze Orcs & Goblins. Ze hebben een alliantie gesloten met de mensen van The Empire. Hun honger naar goud is een van hun voornaamste zwakheden en ze zijn een erg trots volk.

Tijdens de vierde versie van het spel krijgen ze een eigen armybook. In de vijfde editie werd het boek niet herwerkt, maar wel opnieuw in de zesde. Omdat ze een van de eerste boeken waren in de zesde editie kregen ze begin 2006 een herwerking. Deze herwerking zou zonder problemen in de zevende versie van Warhammer moeten kunnen gebruikt worden. Opvallend is wel dat de Dwergen in de laatste versie niet meer beschouwd worden als een uitstervend ras, maar wel als een ras dat zware klappen heeft gekregen maar langzaam terug naar de oude glorie groeit.

[bewerk] Het leger

Een dwergenleger wordt een Throng genoemd. Dwergen zijn bekend voor hun standvastigheid en koppigheid, ook op het slagveld. Ze vechten in dichte formaties en vormen een bijna onbreekbare muur van metaal. Hiernaast hebben ze ook een heel aantal uitvindingen gedaan die meer dan bruikbaar zijn op het slagveld. Zo zijn ze de eersten die buskruit gebruiken voor kanonnen en pistolen en geweren. Dus voor de vijand de dwergenlinie kan aanvallen zal hij eerst door deze oorlogsmachines belaagd worden. Vervolgens zullen de kogels en pijlen hem rond de oren fluiten. Wanneer hij dan eindelijk aan de dwergen zelf geraakt is de overwinning nog niet binnen. Want opgeven is een woord dat de dwergen niet kennen, net zomin als angst.

[bewerk] De Verschillende Lijsten

Voor de volledige regels lees je best het boek Warhammer Armies: Dwarfs. Hieronder vind je de opstelling van het Dwergenleger volgens de nieuwste regels.

  • De Normale lijst

De Lords van het leger zijn de Dwarf Lord, Runelord (mag een Doem Aambeeld - Anvil of Doom gebruiken) en de Daemon Slayer. De Thane, een Runesmith, Master Engineer en Dragon Slayer zijn de helden (Hero's) van de dwergenstrijdmacht. Een van uw Thanes mag de standaard van het leger dragen (Army Battle Standard) als hij niet de generaal is. Hou er rekening mee dat een Daemon Slayer en een Dragon Slayer niet de generaals van uw leger mogen zijn.

De core units, de kern van uw leger, zijn de Dwarf Warriors, Longbeards, Quarrellers, Thunderers en niet meer dan 1 unit Rangers. Longbeards zijn een verbetering van de normale Warriors. Rangers zijn een upgrade voor Dwarf Warriors, Longbeards of Quarrellers.

De Special Units zijn de Hammerers, Minders, Ironbreakers en Slayers, samen met de volgende stijdmachines: Cannon (kanon), Bolt thrower (ballista) en Grudge Thrower (katapult). Elk van deze strijdmachines mag een engineer als optie kiezen en je kunt 2 Bolt thrower voor 1 Special Units nemen.

Ten slotte hebben je nog de Rare Units van de dwergen. Dit zijn het Organ Gun (een mix van een orgel met een geweer), een vuurspuwend kanon (Flame Cannon) en een niet zo betrouwbare helikopter, de Gyrocopter. Wat veel mensen vergeten is dat je ook één maal Malakai Makaisson’s Goblin-Hewer mag gebruiken. De regels voor deze bijlwerpende machine vind je in het Storm of Chaos boek. Voor de lijst van huurlingen die de dwergen mogen gebruiken, moet je hieronder kijken. Ook kunnen er aan aantal beroemde dwergen, de zogenaamde special characters aan dit leger toegevoegd worden. Met de huidige regels zijn dit High King Thorgrim Grudgebearer, Thorek Ironbrow, Dwarf Runelord, Master of the Weapons Shops of Karak Azul en Josef Bugman.

Hiernaast heeft Games Workshop in de White Dwarf en op andere plaatsen een aantal units met regels en extra special characters gepubliceerd. Deze mogen niet gebruikt worden in een officieel dwergenleger, maar als je toestemming krijgt van uw tegenstander om deze eens uit te testen, waarom niet ... WD staat voor de uitgave van de Britse White Dwarf waar de regels in gepubliceerd staan.

Brewmaster (WD 302), Doomseekers en Brotherhood of Grimnir (uit de Stom of Chaos slayer lijst), Dwarf Beer Carts (WD 298), 0-1 Mountain Rangers (WD 298), 0-1 Dwarf Seadogs (WD 300), The Gromril Wagon (WD 254), Dwarf Barage (WD 300) en de Dwarf Fire Thrower (WD 302).

Er bestaan ook nog andere (officieel en niet) lijsten om een dwergenleger te maken. Een van de legale is de 'The Slayer Army of Karak Kadrin'.

  • The Slayer Army of Karak Kadrin

De volledige regels voor dit officieel leger zijn te vinden in het Storm of Chaos campagne boek. Het is een leger dat volledig bestaat uit slayers.

De enige lord die dit leger mag hebben is de Daemon Slayer. Hoewel dit slayerleger een held (hero) meer mag hebben dan normaal, mag dit enkel een Dragon Slayer zijn. De kern (core) van het leger zijn de gewone Troll Slayers en Doomseekers, een nieuwe unit. Brotherhood of Grimnir en de Dogs of War units Long Drong's Slayer Pirates (0-1) zijn de special units. Als laatste is er de rare unit, de Malakai Makaisson's Goblin-Hewer. Hiernaast heeft dit leger ook nog een aantal speciale regels, runnen en slayer skills die niet mogen gebruikt worden in een normaal dwergenleger. Ook kan je in dit leger 2 special characters gebruiken: Ungrim Ironfist, Slayer King of Karak Kadrin en zijn zoon Garagrim Ironfist, War-mourner of Karak Kadrin.

[bewerk] Dogs of War

Het Dwergenleger mag de volgende bekende huurlingen gebruiken. De regels voor deze units zijn meestal op de website van Games Workshop te vinden. De regels en punten voor de Ogre Kingdoms Units staan in het gelijknamige boek Warhammer Armies: Ogre Kingdoms. Al deze units mogen gebruikt worden in een legaal leger en in de meeste toernooien.

Pizazzo’s Lost Legion, Ricco’s Republican Guard, Leopold’s Leopard Company, The Alcatani Fellowship, Vespero’s Vendetta, Marksmen of Miragliano, Al Muktar’s Desert Dogs, Braganza’s Besiegers, Voland’s Venators, Beorg Bearstruck and the Bearmen of Urslo, Lumpin Croop’s Fighting Cocks, Golgfag’s Ogres, Long Drong’s Slayer Pirates, Bronzino’s Galloper Guns, Tichi-Huichi’s Raiders, The Cursed Company, Ogre Bulls, Iron Guts, Leadbelchers, Maneaters, Gotrek Gurnisson & Felix Jaeger, Dark Emissaries, Truthsayers, Fenbeast, Witch Hunters.

Er zijn ook een paar extra, niet officiële Dogs of War units gepubliceerd in de White Dwarf. Daarvan mogen de dwergen de volgende gebruiken:

Amazon Serpent Priestesses, Torston Treehaka’s Sea Axes, 0-1 Anakonda’s Amazons, Rhinox Riders.

[bewerk] Geschiedenis van de Dwergen

De eerste dwergen hadden hun woonplaatsen in het zuiden van de Worlds Edge Mountains. Ze leefden in grotten en gebruikten vuursteen voor hun gebruiksvoorwerpen. Daarna ontdekten ze het metaal bewerken, door hun goden. Van het zuiden trokken ze later naar het noorden, de rijke ertsaders achterna. Tijdens deze volksverhuizing stichten ze verschillende burchten. Uiteindelijk kwamen ze aan bij de noordelijke rand van de bergketen, een verlaten vlakte die ze Zorn Uzkul of Great Skull Land (groot land van de schedels) noemden.

Toen kwam Chaos in de wereld door de val van de Ouden. De aarde beefde en de hemel verduisterde, het was duidelijk voor de dwergen dat er een ramp gebeurd was. Hun god Grungni leerde hen nog dieper graven in de bergen zo ontsnapten ze aan de corruptie van Chaos. Maar toen ze weer boven kwamen, zagen ze dat de wereld veranderd was. Ze moesten nu hun bestaan verdedigen tegen monsters en demonen. Hun goden, die toen nog onder de dwergen leefden kwamen hun ter hulp in de strijd. Van Grungni leerden ze de kunst van het smeden van magische wapens en beschermingen. Hij maakte ook de strijdbijlen voor de god Grimnir die hun voorging in de strijd. De godin Valaya beschermde de dwergen tegen de kwade magie. Ze konden de strijd niet winnen, maar wisten wel hun bergforten te beschermen. De dwergen die Zorn Uzkul waren overgestoken hadden minder geluk. Zij werden wel aangetast door de corruptie van Chaos en werden de Chaos Dwarfs. De dwergen verbraken alle familiebanden met het nieuw ontstane ras.

Het was ook tijdens de strijd tegen Chaos dat de dwergen voor het eerst in contact kwamen met de Elfen. Een vloot van de elfen was na een zeegevecht buiten zijn koers gevaren en zocht de kust af. Daar kwamen ze een dwergenleger tegen dat jacht maakte op een groep van Chaos stropers. De leiders van de twee legers, Grimnir bij de dwergen en Caledor Dragontamer bij de Elfen zagen onmiddellijk in dat ze geen vijanden van elkaar waren. Samen verslogen ze een leger Beastmen dat hun aanviel. De dwergen leerden dat de elfenkoning Aenarion een zwaar gevecht aan het leveren was om zijn eiland te verdedigen tegen Chaos. De elfen leerde de rede van de komst van de Chaos door de verhalen van de grote storm. Niet lang hierna vertrok Caledor om zijn plan over de vortex, die de magie van chaos uit de wereld moest zuigen te voltooien. Bij zijn vertrek gaf Grimnir hem een kracht amulet, in ruil kreeg deze een vuurkristal (Crystal of Fire) dat nu nog steeds in de schatkamer van Karaz-A-Karak ligt.

Toen hij de beschrijving van de Chaospoort hoorde van Caledor besloot Grimnir deze persoonlijk te sluiten. Hij gaf een van zijn magische bijlen aan zijn zoon Morgrim en vertrok naar het noorden. Eer hij vertrok schoor hij zijn hoofd kaal, buiten een hannekam. Deze gewoonte is overgeleverd als een symbool dat de slayers nu nog steeds gebruiken. Grimnir werd nooit meer terug gezien, zijn lot is onbekend. Wel is snel daarna een einde gekomen aan de kracht van Chaos.

Hierna brak een Gouden Tijd aan voor de dwergen. Hun rijk groeide als nooit tevoren en ook de handel met de Elfen bloeide. Maar lang zou deze rust niet duren. Een aantal handelskaravanen van de dwergen werden overvallen. De bewijzen toonden aan dat de High Elves (de Elfen waren ondertussen in een burgeroorlog verzeild geraakt) hiervoor verantwoordelijk waren. Terwijl deze actie eigenlijk een list was van de Dark Elves om het High Elf leger op twee fronten te laten strijden. Eerst leek de list ook niet te lukken want de toenmalige Hoog Koning van de Dwergen Gortrek Starbreak zond afgevaardigden naar de Ulthuan om de problemen uit te praten. Tijdens deze ontmoetingen werden de culturele verschillen tussen beide volkeren pijnlijk duidelijk en de Elfen scheerden de baarden van de dwergen ambassadeurs af. Voor de dwergen was dit een belediging die enkel in bloed kon worden terugbetaald. De dwergen en de High Elves lagen nu in oorlog. De dwergen noemen dit de War of Vengeance, de elfen de War of the Beard.

De dwergen hadden er alle vertrouwen in dat ze de smalle elfen wel aan konden. Maar hun hoogmoed zou snel aangetoond worden toen de zoon van de hoogkoning Snorri Halfhand door de High Elf koning Caledor werd gedood in een duel. Hierdoor viel zijn neef Morgrim de elfenstad Oeragor aan en versloeg de elfenprins Imladrik, Prince of Ulthuan. Door deze acties werd de oorlog nog heviger voortgezet. De elfenstad Athel Maraya wordt door Morgrim in as gelegd. Uiteindelijk rukten de dwergen op naar de elfenstad Tor Alessi en zo breek de beroemde slag van de drie torens uit. De stad werd volledig in puin gelegd en Gortrek Starbreak versloeg Caledor in een duel. De hoogkoning nam als vergelding voor de aangedane belediging de kroon van Caledor mee naar Karaz-A-Karak. Hiermee eindigde de oorlog, maar de elfen en de dwergen zouden elkaar nooit meer volledig vertrouwen.

Alles leek weer normaal te worden voor de dwergen, maar het liep anders af. Niet lang na de War of Vengeance werd het dwergenrijk getroffen door natuurrampen. Zware aardbevingen en vulkanische uitbarstingen vernietigden veel dwergenwoonplaatsen en mijnen. Dit werd gedaan door de Slann als onderdeel van het plan van de Ouden, zonder aan de dwergen of de gevolgen te denken. In de nasleep van deze rampen werden veel dwergensteden ingenomen door Orcs & Goblins en Skaven. De eerste stad die viel was Karak Ungor aan de Night Goblins. Karak Varn volgde en daarna waren Erkrund, Mount Gunbad en Mount Silverspear aan de beurt. Ook de wachttorens van de Mad Dog pas vallen. De dwergen liet hierna de oostelijke kant van de Worlds Edge Mountains voor wat ze waren.

Ook de zuidelijke steden kregen het zwaar te verduren. Onder meer het uitbarsten van de vulkaan Thunder Mountain drijft veel Trollen naar noordelijke gebieden. De dwergen noemen deze aanvallen de oorlog van de Trollen. Karak Eight Peaks, Karak Azgal en Karak Drazh, het huidige Orc fort Black Crag, werden in 50 jaar tijd onder de voet gelopen. Ook kleinere plaatsen zoals Valhorn en Budrikhorn, ten zuiden van Karaz-A-Karak worden onder de voet gelopen. De schatten van Karak Azgal werden echter nooit gevonden. De dwergen doen wel nog tegenaanvallen, maar slagen er niet in om echte successen te boeken. Kadrin Redmane haalt wel een aantal overwinningen in Karak Varn.

Verschillende dwergenclans trokken nu naar het westen om een nieuwe woonplaats te stichten in de Grey Mountains. Deze vestigingen lagen dichter bij het gebied van de mensen die zelf een strijd voerden tegen de Orcs. De dwergen zagen in de mensen een natuurlijke bondgenoot. Hierdoor werden nieuwe handelswegen opgericht en oude heropend. Wanneer de hoogkoning Kurgan Ironbeard gered werd door Sigmar werd een eeuwigdurend pact tussen beiden volkeren gesmeed. Dit werd bekroond met de schenking van de oorlogshamer Ghal Maraz aan Sigmar. De dwergen begonnen ook met hernieuwde macht hun woonplaatsen te veroveren, dit met wisselend succes.

Een andere kracht die de Dwergen meer en meer aanviel was Chaos. Zo vochten de dwergen mee met Magnus the Pious in de eerste oorlog tegen Chaos (The Great War Against Chaos). Ook in de tweede oorlog tegen Chaos streden de dwergen aan de zijde van The Empire. Ungrim Ironfist beschermde de Peak Pass tegen de legers van Vardek Crom. Enkel wanneer de Chaos Dwarfs zich aan de zijde van Crom schaarden moest hij de pas opgeven. Zijn zoon Garagrim trok op naar Praag om deze stad te verlossen van Chaos. Ondertussen valt Koning Alrik Ranulfsson via de Silver Road Mount Gunbad aan. De dwergen zijn niet meer in de verdediging gedrongen, maar staan klaar om hun verloren steden te heroveren.

Klik hier voor een volledige tijdslijn

[bewerk] Woonplaatsen

Het dwergenrijk of Karaz Ankor (het eeuwig durende rijk of bergen rijk) zoals de dwergen het noemen, is geen geografische bepaling maar eerder een verzameling van de verschillende dwergensteden en andere -woonplaatsen. Een echte dwerg zal zoals zijn voorvaderen voor hem altijd leven in een ondergrondse burcht in de meest onbewoonbare bergenketen van de Oude Wereld. Deze burchten zijn kleine zelfstandige steden, meestal in de buurt van een rijke ader van metalen of edelstenen. De oudste van de dwergensteden zijn met elkaar verbonden door een netwerk van onderaardse wegen, de Underway.

De oudste dwergnederzettingen zijn terug te vinden in de Worlds Edge Mountains, ten oosten van The Empire. Het is midden in dit massief dat hun hoofdstad gevestigd is, Karaz-A-Karak. Iets noorderlijker aan de oevers van het Black Water meer ligt Zhufbar. Karak Kadrin, de plaats waar de meeste slayers zijn is nog iets noordelijker te vinden. Zuidwaarts van Karaz-A-Karak is Karak Azul en een aantal kleinere nederzettingen aan de vulkanen van Karag Haraz en Karag Orrud.

Ook in andere bergketens zoals de Grey Mountains liggen een aantal dwergenburchten, maar deze zijn kleiner en veel jonger dan de vorige. Het gaat hier over Karak Norn, Karak Hirn en Karak Izor. De belangrijkste niet in een berg liggende dwergenvestiging is Barak Varr, de zeehaven van de dwergen in de Border Princes. Andere dwergensteden zoals Krag Byrn en Kazad Thrund liggen wel dicht bij de zee, maar hebben geen haven.

Verder zijn er ook kleinere dwergengemeenschappen te vinden in The Empire, Marienburg en in Norsca. Vooral in de laatste plaats kunnen dwergen zich wel vinden met de plaatselijke bevolking. De dwergen leven hier meestal als mijnbouwers, smeden en ingenieurs.

Spijtig genoeg zijn er in de loop van de tijd ook een groot aantal dwergensteden verloren gegaan zoals: Karak Vlag, Karak Ungor, Karak Varn, Mount Gunbad, Karak Drazh, Karak Eight Peaks en Karak Azgal. Karak Zorn, de meest zuidelijk gelegen dwergenburcht in de Southlands is na contact met de Lizardmen verdwenen.

[bewerk] Het dagelijkse leven

Dwergen zijn een heel koppig en standvastig volk. Een onrecht dat hun is aangedaan zullen ze nooit vergeten en enkel een voldoende aflossing van de schuld zal genoegdoening geven. Maar ook hier geldt de regel vergeven, maar niet vergeten. Om hierover zekerheid te hebben wordt elk onrecht opgeschreven in grote boeken. Ook een gedane belofte of eed zullen ze altijd eren en ze verwachten van de andere volkeren hetzelfde. Naast koppig zijn ze ook heel fier en trots op hun volk en op het werk dat ze afleveren. Geen enkele dwerg zal iets overhaast doen en niemand zal iets niet tot zijn beste vermogen doen.

Dwergen respecteren drie zaken: ouderdom, rijkdom en kunde. Dwergen kunnen heel oud worden en omdat een dwerg nooit zijn baard scheert, hebben de oudste dwergen ook de langste baarden waar ze natuurlijk ook heel trots op zijn. Wanneer ze toch sterven wordt hun rijkdom doorgegeven aan de kinderen. Het zijn deze grote schatten die in de dwergenburchten liggen die de aanleiding zijn van de vele aanvallen van draken en andere monsters op de dwergen.

Hun laatste karakteriserende eigenschappen zijn hun inventiviteit en hun hang naar tradities. De dwergen zijn meester uitvinders, ze hebben veel machines die op stoom werken. Daarnaast waren ze ook de eersten die de geheimen van het buskruit ontdekten. Maar een ontdekking zal verschillende eeuwen zijn waarde moeten bewijzen eer ze algemeen aanvaard zal worden in de maatschappij. De dwergen geloven immers dat wat goed genoeg was voor hun fel geëerde voorvaders volstaat voor hun ook.

De dwergen zijn de beste mijners in de bekende wereld. Hun burchten zijn dan ook steeds verbonden met ontelbare tunnels waar ze achter kostbare metalen en edelstenen zoeken. Deze metalen worden gebruik voor bijna elk gebruikvoorwerp, liever dan het zachte hout. Bij gevolg zijn dwergen ook zeer handige metaalbewerkers, de beste in de wereld. Zelf de wapens van de elfen halen het niet tegen de mooiste voorwerpen van de dwergen.

Deze voorwerpen gebruiken ze om handel te drijven met de andere volkeren. Want in de dwergensteden worden enkel de hoogst noodzakelijke voedingstoffen gekweekt. Een paar velden met gewassen op de bergflanken en hier en daar een kleine kudde vee. Meer hebben de meeste dwergsteden niet. Wanneer de handelswegen zijn afgesneden of de stad komt onder beleg te liggen overleven de dwergen op standvastigheid en stenen broden. Deze worden gemaakt van graan en verpulverde rots. Het enige wat wel in overvloed aanwezig zal zijn, is het bier.

De dwergentaal noemt het Khazalid.

[bewerk] Runnen

De Dwergen zijn de enige in warhammer wereld die runnenmagie gebruiken. Ze hebben geen natuurlijke aanleg voor magie en geen voeling met de winden van de magie. De enige manier om de winden van de magie te gebruiken is om ze te binden aan gebruiksvoorwerpen. Deze kunst wordt enkel door runnesmeden uitgevoerd en hun geheimen worden goed bewaard.

[bewerk] Bekende Dwergen

Special Characters en andere bij naam genoemde dwergen.

  • Alrik Ranulfsson, een huidige dwergenkoning
  • Baragor, de eerste Slayer-koning en voorvader van Ungrim Ironfist.
  • Drong the Hard
  • Furgil, een neef van Snorri Morgrimson
  • Garagrim Ironfist, War-mourner of Karak Kadrin
  • Gortrek Starbreak, de hoogkoning tijdens de War of Vengeance
  • Josef Bugman, bekende brouwer en ranger
  • Kadrin Redmane, een runesmid die een tijd lang Karak Varn heroverd heeft. Aan de oevers van Black Water meer valt hij in een hinderlaag.
  • Kurgan Ironbeard, hoogkoning ten tijde van Sigmar
  • Logazor Brightaxe, een legeraanvoerder tijdens de trol oorlogen die wist Mount Gunbad een tijdje bezet te houden.
  • Long Drong, een beruchte slayer piraat
  • Malakai Makaisson, een slayer engineer en uitvinder van een luchtschip en de Goblin-Hewer
  • Morgrim Elgidum (Morgrim Elfdoom), neef van Snorri Halfhand
  • Morgrim Blackbeard, een koning tijdens de trol oorlogen
  • Queen Helgar Thrundsdottir
  • Snorri Halfhand, zoon van Gortrek Starbreak en gedood door Caledor
  • Snorri Morgrimson, een koning die meevocht in de slag van duizend klachten voor Karak Ungor.
  • Snorri Whitebeard, (The White Dwarf), een van de grootste dwergenkoningen en vriend van Malekith.
  • Thorek Ironbrow, meester runnensmid
  • Thorgrim Grudgebearer, Huidige hoogkoning van de dwergen.
  • Torston Treehaka
  • Ungrim Ironfist, Slayer King of Karak Kadrin.

[bewerk] Bekende Voorwerpen

  • Anvil of Doom, waar de runnenvoorwerpen op gemaakt worden. Er zijn er nu nog twaalf over.
  • Axe of Dargo, het bijl van Ungrim Ironfist
  • Crystal of Fire, aan Grimnir geschonken door Caledor Dragontamer
  • Dammaz Kron, het grote Book of Grudges van de dwergen gedragen door Thorgrim Grudgebearer.
  • Dragon Cloak, de mantel van Ungrim Ironfist
  • Ghal Maraz, de hamer die de dwergen schonken aan Sigmar, nu nog steeds in het bezit van de keizer van The Empire.
  • Slayer Crown, de kroon van de koningen van Karak Kadrin. (zie Ungrim Ironfist)
 
THIS WEB:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia 2006:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu