Bahasa Irlandia

Dari Wikipedia Indonesia, ensiklopedia bebas berbahasa Indonesia.

Bahasa Irlandia (Gaeilge) ialah bahasa Keltik yang diucapkan terutama di Republik Irlandia (Éire). Ada juga penutur Irlandia di Britania Raya (Ríocht Aontaithe), AS (Stáit Aontaithe Mheiriceá), Kanada (Ceanada) dan Australia (an Astráil). Menurut sensus 2001, 1,6 juta orang di Irlandia menyatakan mengenal bahasa ini, 353.000 dari yang menuturkannya secara reguler. Konsentrasi utama penutur bahasa Irlandia ialah di Gaeltachtaí, yang tersebar terutama di sepanjang sisi barat Irlandia dan memiliki jumlah keseluruhan 82.715; 76,3% dari penuturnya.

Ada 3 dialek utama bahasa Irlandia: Munster (An Mhumhain), Connacht (Connachta) dan Ulster (Ulaidh). Logat Munster, yang dianggap sebagai bentuk standar bahasa ini, diucapkan terutama di Kerry (Ciarraí) dan Muskerry (Múscraí) di bagian barat Daerah Cork (Contae Chorcaí). Logat Connacht diucapkan terutama di Connemara (Conamara) dan Kepulauan Aran (Oileáin Árann). Daerah utama di mana logat Ulster diucapkan ialah di Rosses (na Rosa).

Bahasa Irlandia (Gaeilge na hÉireann), yang juga dianggap sebagai bahasa Gaelik Irlandia atau Gaelik, berkaitan erat dengan bahasa Manx (Gaelg Vanninagh) dan bahasa Gaelik Skotlandia (Gàidhlig na h-Alba). Logat Ulster dari bahasa Irlandia terutama berkaitan engan bahasa Gaelik Skotlandia.

Daftar isi

1 Sejarah
2 Abjad
- 2.1 Asal penulisan bahasa Irlandia
3 Alfabet uncial Irlandia
- 3.1 Alfabet Irlandia modern (an aibítir)
4 Catatan
5 Ungkapan dasar
6 Pranala Luar

[sunting] Sejarah

Antara abad ke-17 dan awal abad ke-20, bahasa Irlandia secara bertahap digantikan oleh bahasa Inggris di sebagian besar Irlandia. Kelaparan dan migrasi di abad ke-19 dan 20 menimbulkan kemundurannya lebih lanjut. Bagaimanapun saat Republik Irlandia terbentuk pada 1922, bahasa Irlandia dijadikan bahasa resmi, bersama dengan bahasa Inggris, dan pemerintah serta dinas sipil menjadi, akhirnya dalam teori, secara resmi dwibahasa.

Istilah-istilah bahasa Irlandia juga diadopsi untuk gelar tokoh dan perusahaan publik - Garda (Polisi), Taoiseach (PM), Dail (Parlemen).

Kini bahasa Irlandia telah mengalami pembaharuan dengan pendirian penerbitan baru, layanan radio, stasiun televisi dan berkembangnya pendidikan berbahasa pengantar Irlandia. Bahasa Irlandia juga bertambah sering digunakan di stasiun radio independen di Irlandia.

[sunting] Abjad

[sunting] Asal penulisan bahasa Irlandia

Pertama kali bahasa Irlandia muncul dalam tulisan dalam bentuk inskripsi Ogham selama abad ke-3 M. Saat Santo Patrick mengadakan kristenisasi di Irlandia di abad ke-5, penulis bahasa Irlandia mulai menulis dalam abjad Latin, sedang di saat yang sama, sastra Irlandia yang ditulis dalam alfabet Latin mulai muncul. Serbuan Viking pada abad ke-9 dan 10 menimbulkan kerusakan banyak manuskrip awal, sehingga manuskrip yang tersisa ditulis sejak itu.

[sunting] Alfabet uncial Irlandia

Alfabet uncial Irlandia berasal dari manuskrip pertengahan sebagai varian abjad Latin. Digunakan untuk mencetak bahasa Irlandia sampai kini dan tetap digunakan pada tanda di jalanan dan maklumat umum di seluruh Irlandia.

[sunting] Alfabet Irlandia modern (an aibítir)

Kini bahasa Irlandia biasa ditulis dengan versi abjad Latin yang mirip dengan yang digunakan untuk bahasa Gaelik Skotlandia, walaupun reformasi ejaan pada 1957 mengeliminasi beberapa tulisan yang dibaca senyap yang tetap digunakan dalam bahasa Gaelik Skotlandia. Huruf j, k, q, v, w, x, y dan z tiada dalam kata-kata bahasa Irlandia yang asli, namun muncul dalam beberapa kata pinjaman bahasa Inggris, sebagai contoh jab (pekerjaan) dan veain (van). Ada beberapa huruf tambahan dalam bahasa Irlandia, seperti á, é, í, ó, dan ú.

[sunting] Catatan

Penjelasan lebih lengkap dari pelafalan bahasa Irlandia dengan file suara tersedia di: http://fiosfeasa.com/bearla/language/sounds.htm.
Lenisi (séimhiú) ialah perubahan dalam suara yang terjadi di awal kata yang disebabkan oleh kata yang mendahuluinya, seperti kata ganti. Lenisi ditandai dengan penambahan huruf h setelah huruf mati awal. Sebagai contoh, bahasa Irlandia untuk sepatu ialah bróg, [brok] namun sepatu saya ialah mo bhróg [mɔ vrok].
Eklipsis (urú) terjadi setelah kata-kata tertentu, seperti i, yang berarti "di". Eklipsis ditandai dengan penambahan konsonan ekstra sebelum konsonan awal. Misalkan, bahasa Irlandia "di Paris" ialah i bParis [ɪ bariʃ]. Hal penting yang perlu diingat tentang konsonan eklipsis ialah bahwa hanya huruf mati pertama yang diucapkan.

[sunting] Ungkapan dasar

Terjemahan	Frase	IPA	Pengucapan
Bahasa Irlandia	Gaeilge	/geləgɛ/	(GAY-lih-geh)
selamat datang	fáilte	/faːltʲə/	(FALL-cha)	di antara	í measc	{i-mask}
selamat tinggal	slán	/slaːn/	(slawn)
tolong	le do thoil	/lɛ dɔ hul/	(leh duh hull)
terima kasih	go raibh maith agat	/gə rɛv mah agət/	(guh re MAH a-gut)
maaf	tá brón orm		(taw brohn urm)
itu	é sin	/eʃin/	(Ay shin)
berapa banyak?	cé mhéad	/keː veːd/	(kay-vade)
Bahasa Inggris	Béarla	/beːr lə/	(BARE-lah)
ya	Sea		(shah) sebagai jawaban atas 'Itukah?' Kalau tidak bentuk kata kerja yang benar diperlukan. Contoh: "An bhfuil tú ag teach Mháirtín?" (Apakah Anda ada di rumah Martin?), akan dijawab dengan "Tá" /ta:w/ taw. Jika kata penghubung kata kerja tak diketahui, 'Sea' (shah) akan dimengerti.
tidak	Ní hea		(Nee ha) sebagai jawaban atas 'Itukah?' . Kalau tidak bentuk kata kerja yang benar diperlukan. Contoh: "An bhfuil tú ag teach Mháirtín?" (Apakah Anda ada di rumah Martin?), akan dijawab dengan "Níl" (tidak) /n'i:l/ (kneel). Jika kata penghubung kata kerja tak diketahui, 'Ní hea ' (Nee ha) akan dimengerti.
Saya tidak mengerti	ní thuigim	/niː higim/
Di mana kamar mandinya?	cá bhfuil an leithreas?		(kaw will un lehras)
penghormatan umum	sláinte	/slaːntʲə/	(SLAWN-teh)