Talk:Ikhasi Elikhulu

From Wikipedia

Isiqikili

1 Lets talk
2 Zulu Interface words which still need translation help
3 Zulu Interface words which have already been translated
4 Main Page

[edit] Lets talk

Sakubona! The general greeting among friends and equals. Sala Kahle! Gregorydavid 09:34, 8 May 2006 (UTC) Gregorydavid 09:02, 11 May 2006 (UTC)

Why is the main line on the main page in Afrikaans? This is the Zulu version! Ngicela ukuthi nibhala ngesiZulu! Ngeshwa angikhulumi isiZulu kahle... kodwa kumnandi ukufunda i-wikipedia nesiZulu! Joziboy 19 May 2006, 19:32 (UTC)

[edit] Zulu Interface words which still need translation help

About
Project:About
The password for "$1" has been sent to $2.
Password sent.
Account created
The user account for $1 has been created.
Sorry, you have already created $1 accounts. You can't make any more.
Action complete
Added to watchlist
The page "$1" has been added to your watchlist. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear bolded in the list of recent changes to make it easier to pick out. If you want to remove the page from your watchlist later, click "Unwatch" in the sidebar.
Administrators
All articles
All pages ($1 namespace)
Combined display of upload, deletion, protection, blocking, and sysop logs. You can narrow down the view by selecting a log type, the user name, or the affected page.
System messages
Current text
Default text
Message name filter:
Show only modified
Special:Allmessages cannot be used because $wgUseDatabaseMessages is switched off.
Your current interface language $1 is not supported by Special:Allmessages at this site.
This is a list of system messages available in the MediaWiki namespace.
All pages (not in $1 namespace)
Enable e-mail from other users
All pages
The given page title was invalid or had an inter-language or inter-wiki prefix. It may contain one more characters which cannot be used in titles.
Display pages starting at:
Next
Display pages with prefix:
Previous
$1 to $2
This user is already a bureaucrat
This user is already a steward
This user is already an administrator
User $1, you are already logged in!
Cannot rollback last edit of $1 by $2 (Talk); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by $3 (Talk).
Oldest pages
and
Warning: You are not logged in. Your IP address will be recorded in this page's edit history.
Talk for this IP
This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical IP address to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please create an account or log in to avoid future confusion with other anonymous users.
Anonymous user(s) of Wikipedia
Apr
Content page
A page of that name already exists, or the name you have chosen is not valid. Please choose another name.
View content page
Articles starting with $1
Aug
Autoblocked because your IP address has been recently used by "$1". The reason given for $1's block is: "$2"
Redirecting to $1

[edit] Zulu Interface words which have already been translated

Here is a list of translated words and messages from the Zulu interface.

Feel free to correct any words which are incorrect or if you believ that there is a better zulu translation for the word.

User profile - Ikhasi lamsemsebenzisi ("user page")
Personal tools - Amathuluzi kamsebenzisi ("user tools")
Done - Ngiphelile
Protect this page - Londoloza lelikhasi
Protected page - Ikhasi elilondolozwa
Reason for protecting - Isizathu ngenxa yalondoloza
Toolbox - amathuluzi
show/hide - Bukisa/Fihla
Submit - Beka phansi
Remember me - Khumbula mina
Redirect page - ikhasi silayela
Recreate - Dala futhi
Orientation ukuma okumaqondana nempumalanga (that's what the dictionary says for "orientation"!)
Special kukhulu ("big/important")
Message umlayezo
File (verb? "to file" = hlela. "a file" = ifayili)
Category uhlobo
Nothing to see. awuboni lutho ("you see nothing")
None selected ubekhetha lutho ("you have selected nothing")
No pages link to here akukho amakhasi ukuthi balayela lapha
upload it layisha
No e-mail address akukho ikheli likaposi
Newer revision ukuhumushela okusha
Reason isizathu
More amanye
Please enter a comment below bhala isithasiselo phansi kwa-lapha
Show extended details bukisa imininingwane yonke
Hide extended details fihla imininingwane yonke
Insert formula here - there isn't a word for formula in Zulu. Maths? "Insert maths here" = faka izibalo lapha
Math izibalo
Mark this article as patrolled dweba ukuthi lelikhasi liyagadwa
Make this user into a sysop dweba lo msebenzisi e-sysop
Internal error icala lingaphakathi
Interlanguage links
Import ngenisa
File history umlando wefayili
Horizontal line umugqa uhleliwe
Ignore any warnings duba imiyalo
Grant vumela ("allow")
Change status guqula isimo
Long pages amakhasi amade
Login successful ubengena ("you have entered")
Login Required lidinga ukuthi uyangena ("you need to enter")
Local time isikhathi siyalapha
Jump to: eqa e-
Italic text amazwi ama-italiki
Block this user vimbela lo msebenzisi
Unblock this address qeda isivimbelo lo msebenzisi
Expiry ukuphela
Ignore any warnings duba imiyalo
Latest ligcinileyo
Earliest lokuqala
Bureaucrat
Path indlela
Source umthombo
Discussion = ingxoxo
Move = sunduza
Related Changes = izinguquko ezilandiweyo
Upload file = layisha ifayili
My contributions = amanikelo ami
Preferences = amakhethelo
Navigation = ukuqondiswa kwemikhumbi (that's a literal translation - means "knowledge of ships")
Password = izwi elingenangozi
Contents = isiqikili
Successful upload = ukulayisha okuchumile

Community Portal: umnyango wamgwamanda Donations: izipho Random page: ikhasi elingaphandle kokucabanga User Contributions: amanikelo amsebenzisi

File missing ifayili lilahlekile
Feed uyondla
Export thekelisa
You have new messages on: uyanemilayezo emisha e-
Your account has been created. Don't forget to change your Wikipedia preferences. = ikhawundi lakho liyadalwa. musa ukukhohlwa ukuguqula amakhethelo a-Wikipedia wakho

Quickbar = imeniyu

Comment = khuluma
show - bukisa
Show preview - Bukisa isibonakalo (Isibonakalo is a premonition - I wonder if it works in computer terminology?
Search results - Umphumela kwasesha
Search full text - Sesha ukubhala wonke
Show changes - Bukisa izinguquko

Short pages - Amakhasi amafishane (you did mean "short" and not "sort", didn't you?)

Save - Ukonga

Time zone - isifunda sasikhathi
Enlarge - khulisa
Discuss this page - xoxa ngalelikhasi
Main Page = Ikhasi elikhulu
Current events = Izehlakalo ezimanje
Recent changes = Izinguquko ezimanje
Help = usizo
User page = Ikhasi kamsebenzisi
Edit = ukuhlela
Language - ulimi
Real name - igama
Your text - ukubhala wakho
Differences - izinguquko
User statistics - ukwaziswa wamsebenzisi ("user information" - statistics in Zulu is a long paragraph about maths and and measures, there's no single word for it)
Done - uphelile (that's "it is finished", if you want "I have finished it" - ngiliphelile)

History = umlando
Watch = Bukela
Unwatch = Mus'ukubukela
Protect = Londoloza
E-mail this user = Thumela umlayezo lo msebenzisi

My talk = Ingxoxo yami
Log in = Ngena
Log out = Phuma
My Watchlist = Uhlelo ubukelwa wami
Search = Sesha
Go = Hamba
Toolbox = Amathuluzi
In other languages = Ngezilimi ezinahlukene
Remember me = Ngikhumbule
Create an account = Dala ikhawundi
Save page = yonga ikhasi
Show changes = Bukisa izinguquko
Delete = sula

Make a user into a sysop: Yenza umsebenzisi i-sysop
Username: Isiga
Name of the user: Igama lomsebenzisi
Editing help: Usizo ngokuhlela
This is a minor edit: Lokho ngukuhlela okuncane
Editing help: Usizo ngokuhlela
Cancel: Nqamula
Please enter a comment below: Ake ubhale uvo ngaphansi
Move page: Thuthisa ikhasi
moved to: Lithuthiselwe e-
Not logged in: Awungenile (provided -ngena is the correct term for log in)
Move page Thuthisa ikhasi
Move this page: Thuthisa leli khasi
OK - Kulungile
all: konke
My page: Ikhasi lami

Gallery of new files: Uhlelo lwamafayela amasha
new messages: Imilayezo emisha
New page: Ikhasi elisha
New pages: Amakhasi amasha
To new title: What's that suppose to mean?
New user: Umsebenzi omusha
No file by this name exists, you can $1. Akukho ifayela elinaleli gama, unga$1.
There are no pages that link to this file. Akukho amakhasi akhomba kuleli fayela.
There is currently no text in this page, you can search for this page title in other pages or edit this page. Akukho umbhalo kuleli khasi manje. Ungacinga leli bizo lekhasi emakhasini amanye noma ungahlela leli khasi.
File: Ifayela