User talk:Stevency

维基百科，自由的百科全书

煩請各位將適當的topic放入有關的主題上。萬分感激。

[编辑] 我與鐵道

[编辑] 關於DD51

經提醒趕緊去查了別的資料，才發現原來最先找到的數據是錯的，翻譯書籍真是害死人。再次感謝您的指正！--泅水大象訐譙☎ 11:14 2006年2月6日 (UTC)

[编辑] 關於日本鐵路有關事項之翻譯小組

我對於成立一個鐵道專題的愛好者互助會方便商討版面、格式語名辭翻譯原則的統一（我比較不喜歡把這組織看成是一種Task Force，太嚴肅也太沉重了），也舉雙手贊成。不過，雖然日文版的條目上關於日本鐵道事務的資訊很豐富，但我認為如果可以的話，別把我們的預計工作只侷限在「翻譯」的程度而已，適當的彙整各方的資訊重新撰寫內容也是很重要的。坊間其實存在很多關於日本鐵道的書籍（包括原文與中譯作品都很多），可以考慮配合日文維基的條目進行資訊的校正。--泅水大象訐譙☎ 02:58 2006年3月29日 (UTC)

[编辑] 我與動漫

[编辑] 我的留言版

[编辑] 新世界第一巴士 in 日本語版维基百科

Hello. I am sorry I cannot speak 廣東話 nor 普通話. My name is Kanjy (ja:User:Kanjy) I am a Japanese Wikipedian.

Thank you for your comment to the talk page of the Japanese article ja:新世界第一バス.

I hope you understand the question.

The article has the doubt of made with MT (machine translation), such as translation software or translation web service. So some Japanese users worry that the article may be restricted by the MT's license that is incompatible with GFDL.

Please explain about this question. Most Japanese users can read English. If you reply here or to my ja talk page or to my en talk page in English, I will write it in Japanese to the talk page of the article.

Thank you for your cooperation in advance. --60.39.244.214 11:04 2006年2月6日 (UTC) (ja:User:Kanjy)

はじめまして、stevencyと申します。

私日本語はよく読めますのて、貴方を日本語書きて構いません。

I can read Japanese, since I'm a foregin Japanese railway spotter.(鉄道マニア)

I can use tourist level of Japanese only.

今日本語の文法は学ぶます。貴方のご指導よろしですか？

これがらもよるしくお願いします。

ご協力ありがとうごさいます。

First of all, a big thank you for your assistance.

As far as I know, the translation is not done by MT, rather he translate it word by word with Chinese-Japanese dictionary.

Since he didn't study any Japanese grammar, his translatation can looks quite like MT.

Your English is good by the way.--stevency 11:23 2006年2月6日 (UTC)

This is ja:User:Kanjy. Thank you very much. Sorry for my late reply. お返事が遅くなりました。

Three delete-votes and only one keep-vote. The Japanese article of NWFB might be deleted. He should save the first version of the article in his PC to repost it with the required edit-summary. 削除3票に存続1票なので、あの記事は削除されるかもしれません。彼は初版をPCにセーブしておいた方がよいでしょう。後で、必要な情報を要約欄に書いて、再投稿しなければなりませんから。

BTW, let me comment on your user page in Japanese. ところで、あなたの利用者ページにコメントさせてください。

日本語読みを読むことは大丈夫ですが、書き書くことはまだまだ下手なので。

I cannot understand the following sentence. 次の文は、意味が良くわかりません。

……、広東語、英語と日本語のユーザーを言えて、……

I hope you enjoy 日中翻訳. --218.123.68.152 08:52 2006年2月12日 (UTC) (ja:User:Kanjy)

[编辑] 香港維基媒體協會籌備委員會第四次會議次會議暨香港維基人第四次定期聚會

Stevency ：

香港維基媒體協會籌備委員會第四次會議暨香港維基人第四次定期聚會，將於2006年 11月11日晚上6時正在城大食坊召開，現誠邀閣下參與。

第四次會議的詳細資料，請參考會議議程。

邀請您的維基人是：encyclopedist (對話頁) 15:14 2006年11月8日 (UTC)

来自“http://zh.wikipedia.org../../../s/t/e/User_talk%7EStevency_ed5e.html”