การเขียนคำทับศัพท์ภาษามลายู

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

ข้อมูลในหน้านี้อาจมีการดัดแปลงหลายครั้งตามนโยบายวิกิพีเดีย สำหรับข้อมูลต้นฉบับสามารถดูได้ที่ เว็บไซต์ราชบัณฑิตยสถาน

เขียนคำทับศัพท์
ตามระบบราชบัณฑิตฯ

การเขียนคำทับศัพท์ภาษามลายูนี้เป็นหลักการที่กำหนดตามราชบัณฑิตยสถาน

สารบัญ

1 หลักทั่วไป
2 ตารางเทียบเสียงสระภาษามลายู
3 ตารางเทียบเสียงพยัญชนะภาษามลายู
4 ดูเพิ่มเติม
5 เว็บไซต์อื่น

[แก้] หลักทั่วไป

1. หลักเกณฑ์ที่ใช้ถ่ายเสียงภาษามลายูที่ใช้ในมาเลเซีย อินโดนีเซีย สิงคโปร์ และบรูไน ซึ่งเขียนด้วยอักษรโรมัน ตามระบบใหม่ของมาเลเซีย (The New Spelling System for Bahasa Malaysia)

2. การเทียบเสียงสระ ให้ถือตามตารางการเทียบเสียงสระภาษามลายู

3. การเทียบเสียงพยัญชนะ ให้ถือตามตารางการเทียบเสียงพยัญชนะภาษามลายู

4. ภาษามลายูที่เขียนด้วยระบบเดิม มีพยัญชนะที่ต่างไป ดังนี้

ระบบเก่า		ระบบใหม่
พยัญชนะ	ตัวอย่าง	พยัญชนะ	ตัวอย่าง
ch	chachat	c	cacat
sh	sharat	sy	syarat
dh	dharab	d	darab
dz	dzalim	z	zalim
th	Ithnin	s	Isnin
‘a	‘alam	a	alam
a‘	tama‘	ak	tamak
’a	masa’alah	a	masaalah
a’	ra’yat	ak	rakyat

5. สระที่เรียงกันหลายตัวจะออกเสียงแยกกัน (นอกจาก au ai และ oi ซึ่งเป็นสระผสม) จึงกำหนดให้ถอดเสียงสระแยกกันตามหลักเกณฑ์ในตารางเทียบเสียงสระ เช่น

taat = ตาอัต

tion = ตียง

[แก้] ตารางเทียบเสียงสระภาษามลายู

สระ	เสียง	ตัวอย่างคำ	หมายเหตุ
A
a (ไม่มีตัวสะกด)	อา	kasih = กาซิห์
a (มีตัวสะกด)	อะ	andang = อันดัง
ah	อะห์	bilah = บีละห์
ai	ไอ	cais = ไจส์
aik	ไอก์	daik = ไดก์
ak	อะก์	tidak = ตีดะก์
ar	อาร์	jajar = จาจาร์
au	เอา	bakau = บาเกา
auh	เอาห์	sauh = เซาห์
auk	เอาก์	lauk = เลาก์
สระ	เสียง	ตัวอย่างคำ	หมายเหตุ
E
e (ไม่มีตัวสะกด)	เอ	gelek = เกเละก์
e (มีตัวสะกด)	เอะ	tempoh = เต็มโปะห์
e (ไม่มีตัวสะกด และพยางค์ที่ตามมา เป็นเสียงสระ a, i, u)	สระอะ ไม่ประวิสรรชนีย์	sebab = ซบับ lebih = ลบิห์ ketuk = กตุก์
e (มีตัวสะกด และพยางค์ที่ตามมา เป็นเสียงสระ a, i, u)	เออ	dempak = เดิมปะก์ gendit = เกินดิต bendul = เบินดุล
eh	เอะห์	boleh = โบเละห์
ek	เอะก์	solek = โซเละก์
er	เอร์	lengser = เล็งเซร์
er (พยางค์แรกของคำ)	เออร์	kertas = เกอร์ตัส
ในกรณีที่ผู้เขียนคาดว่า ผู้อ่านจะไม่สามารถออกเสียงสระ e ได้ถูกต้อง ก็อาจใส่เครื่องหมาย [ ΄ ] และ [ ¯ ] กำกับสระ e เป็น é และ ē เพื่อบอกเสียงอ่าน ให้ถอดเป็นภาษาไทย ดังนี้ é (ไม่มีตัวสะกด) ใช้ "เอ" เช่น bélok = เบโละก์ é (มีตัวสะกด) ใช้ "เอะ" เช่น bogél = โบเก็ล ē (ไม่มีตัวสะกด) ใช้ "สระอะไม่ประวิสรรชนีย์" เช่น tēlan = ตลัน ē (มีตัวสะกด) ใช้ "เออ" เช่น sēmbur = เซิมบูร์
สระ	เสียง	ตัวอย่างคำ	หมายเหตุ
I
i (ไม่มีตัวสะกด)	อี	diri = ดีรี
i (มีตัวสะกด)	อิ	dikit = ดีกิต
ih	อิห์	masih = มาซิห์
ik	อิก์	batik = บาติก์
ir	อีร์	alir = อาลีร์
สระหรือสระผสมที่ตามหลัง i จะออกเสียงเหมือนมี ย ผสมอยู่ เช่น biaya = บียายา beliau = บลีเยา tiong = ตียง riuh = รียุห์
สระ	เสียง	ตัวอย่างคำ	หมายเหตุ
O
o (ไม่มีตัวสะกด)	โอ	bohong = โบฮง
o (มีตัวสะกด)	โอะ	borong = โบรง
oh	โอะห์	gopoh = โกโปะห์
oi	โอย	amboi = อัมโบย
ok	โอะก์	serok = เซโระก์
or	โอร์	kelor = เกโลร์
สระ	เสียง	ตัวอย่างคำ	หมายเหตุ
U
u (ไม่มีตัวสะกด)	อู	putih = ปูติห์
u (มีตัวสะกด)	อุ	susut = ซูซุต
uh	อุห์	pengapuh = ปงาปุห์
uk	อุก์	pupuk = ปูปุก์
ur	อูร์	sembur = เซิมบูร์
สระหรือสระผสมที่ตามหลังสระ u จะออกเสียงเหมือนมี ว ผสมอยู่ เช่น dua = ดูวา buai = บูไว keluak = กลูวะก์ ยกเว้นคำ "Kuala" ซึ่งเป็นชื่อทางภูมิศาสตร์ของประเทศมาเลเซียหลายชื่อ และส่วนใหญ่ออกเสียงว่า "กัวลา" กันจนเคยชินแล้ว จะเขียนทับศัพท์เป็น "กัวลา" ตามความนิยม หรือ "กูวาลา" ตามหลักเกณฑ์นี้ก็ได้

[แก้] ตารางเทียบเสียงพยัญชนะภาษามลายู

พยัญชนะ	พยัญชนะต้น		ตัวสะกดและตัวการันต์		หมายเหตุ
พยัญชนะ	เสียง	ตัวอย่างคำ	เสียง	ตัวอย่างคำ	หมายเหตุ
b	บ	batu = บาตู	บ	sebab = ซบับ
c	จ	cakap = จากัป	-	-
d	ด	dekat = ดกัต	ด	tikad = ตีกัด
f	ฟ	fikir = ฟีกีร์	-	-
g	ก	gemuk = กมุก์	-	-
gh	ค	ghaib = ไคบ์	-	-
h	ฮ	habis = ฮาบิส	ห์	kasih = กาซิห์
j	จ	jalan = จาลัน	-	-
k	ก	kerat = กรัต	ก์	tumbuk = ตุมบุก์
kh	ค	khabar = คาบาร์	ค	tarikh = ตาริค
l	ล	lama = ลามา	ล	gatal = กาตัล
m	ม	makan = มากัน	ม	dalam = ดาลัม
n	น	nakal = นากัล	น	telan = ตลัน
ng	ง	nganga = งางา	ง	menang = มนัง
ny	ญ	nyamuk = ญามุก์	-	-
p	ป	pandai = ปันได	ป	siap = ซียัป
r	ร	rambut = รัมบุต	ร์	tukar = ตูการ์
s	ซ	surat = ซูรัต	ส	kertas = เกอร์ตัส
sy	ช	syarat = ชารัต	-	-
t	ต	tanah = ตานะห์	ต	sukat = ซูกัต
w	ว	wayang = วายัง	-	-
y	ย	yatim = ยาติม	-	-
z	ซ	zaman = ซามัน	ซ	mahfuz = มะห์ฟุซ