Южноамериканский Кубок

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Южноамериканский Кубок (исп. Copa Sudamericana, порт. Copa Sul-Americana) - иногда называемый Кубок Южной Америки - международное соревнование по футболу для клубов стран, входящих в КОНМЕБОЛ, а с 2005 года ещё и КОНКАКАФ. Второй по значимости кубок на американском континенте после Кубка Либертадорес. Приблизительно соответствует Кубку УЕФА, с той разницей, что некоторые клубы могут участвовать и в Южноамериканском Кубке, и в Кубке Либертадорес.

Кубок ещё известен, как Южноамериканский Кубок Ниссан (исп. Copa Nissan Sudamericana), по титульному спонсору турнира.

Победитель кубка сможет побороться с победителем кубка Либертадорес за суперкубок Южной Америки - Рекопа Южной Америки

Правильное произношение и транслитерация. «Copa Sudamericana» наиболее верно переводить на русский язык именно как «Южноамериканский Кубок», а не «Кубок Южной Америки». Наличие в названии турнира окончания Americana указывает на то, что данное слово - прилагательное - соответственно, не возможно испанское прилагательное перевести русским существительным. Для сравнения на русском: «Южноамериканский» или «Южная Америка». Если бы турнир назывался «Кубок Южной Америки» (в переводе на русский), то писался бы по испански как «Copa de Sudamerica», а это уже другая грамматическая конструкция. Также не совсем оправдан прямой перенос испанского «Copa Sudamericana» в русскую транслитерацию «Копа Судамерикана». По такой логике европейский Кубок Чемпионов должен у русскоязычных любителей футбола произноситься в той форме, как он был придуман - то есть, по-французски. Уже не говоря о простой неправильной транслитерации с испанского - «Кубок (Копа) Зюдамерикана».

[править] История

После прекращения розыгрышей Кубок Мерконорте и Кубок Меркосур, было задумано создать кубок для панамериканских команд, под именем Пан-Американский Кубок. Однако сначала удалось привлечь только южноамериканские клубы.

В 2003 году генеральным спонсором турнира стала компания Nissan Motors — японский производитель автомобилей. Официально кубок стал называться Copa Nissan Sudamericana, по аналогии с официальным названием Кубка Либертадорес — Copa Toyota Libertadores. В этом же году бразильские клубы приняли участие в кубке, раньше они не могли участвовать в турнире из-за конфликта расписания с матчами в своём чемпионате.

В 2005 году к участию в Кубке были приглашены американский клуб Ди-Си Юнайтед и мексиканский УНАМ Пумас.

[править] Формат кубка

Каждой национальной федерации отведено определённое количество мест, определяемое уровнем чемпионата. Федерации уже сами определяют критерии по которым приглашают клубы к участию. Это могут быть высокое место в чемпионате, которое однако не позволило попасть на Кубок Либертадорес, хорошая игра в начале сезона, квалификационный турнир или любые другие заслуги перед органицацией.

Сам по себе Кубок разыгрывается по двухматчевой кубковой системе (в 2003 году на предварительной стадии был небольшой групповой этап - по 3 клуба в группе). В первом раунде команды из одной страны играют друг с другом.

[править] Чемпионы

Год	Финал
Год	Чемпион	Счёт	Финалист
2002 Обзор	Сан-Лоренсо (Аргентина)	4 - 0 0 - 0 Итог: 4 - 0	Атлетико Насьональ (Колумбия)
2003 Обзор	Сьенсиано (Перу)	3 - 3 1 - 0 Итог: 4 - 3	Ривер Плейт (Аргентина)
2004 Обзор	Бока Хуниорс (Аргентина)	0 - 1 2 - 0 Итог: 2 - 1	Боливар (Боливия)
2005 Обзор	Бока Хуниорс (Аргентина)	1 - 1 1 - 1 Итог: 2 - 2 (пен.: 4 - 3)	УНАМ Пумас (Мексика)
2006 Обзор	Соревнование началось в августе 2006 года. Финал назначен на 29 ноября и 6 декабря.