Discusión:Rosenrot
De Wikipedia, la enciclopedia libre
[editar] Significado de "Benzin": Bencina
Hola a tod@s. Aquí, CHucky.
Ahora querría tratar con vosotros el tema de "Benzin". Qué significa?
Según mi diccionario es, entre otras cosas, "bencina" [1]. "Benzin" también es esencia, gas, gasolina o petróleo.
La "bencina" es, según el diccionario de la Real Academia [2]: Fracción ligera del petróleo. Líquido incoloro, volátil e inflamable que se emplea como disolvente.
Dado que en la canción se habla de "Benzin" y de "Gasolin", creo que lo más adecuado es traducir "Benzin" como "bencina" y "Gasolin" como "gasolina".
Muchas gracias.--Juan Antonio Herguera Torres 14:45 3 abr 2006 (CEST)