Overleg:Soeharto
Ik stel voor de naam Suharto te veranderen in Soeharto, zoals de naam ook gespeld wordt op de Indonesische wikipedia... Iemand bezwaar? Martijn 9 sep 2004 13:17 (CEST)
- Hmm, ik lees net op de Indonesische wikipedia dat de naam "volgens de nieuwe (verbeterde) spelling" (Ejaan Yang Disempurnakan) toch Suharto is...Maar we hebben wel Soekarno. Martijn 9 sep 2004 13:20 (CEST)
- Welke naam komt in NL voor? Als er geen NL voorkeur is dan gebruiken we denk ik de Indo voorkeur. Soeharto komt wel meer overeen met de NL uitspraak van de naam. Wae®thtm©2004 9 sep 2004 13:33 (CEST)
- Tja, waar vind ik zoiets? De Indonesiërs spellen het zelf ook met "oe" of "u"... Kun jij de gebruikelijke NL spelling voor me vinden? Martijn 9 sep 2004 13:37 (CEST)
- Dat wordt wat lastiger. Voor Thai weet ik dat er geen officiele spelling is, dat maakt e.e.a. wat makkelijker voor mij! Ik weet niet hoe het zit met Indo. Ik neem haast aan gezien onze banden met het land van wel! Wae®thtm©2004 9 sep 2004 13:47 (CEST)
- Ik wil er toch Soeharto van maken. Het lijkt mij de meest gangbare spelling in Indonesië en de makkelijkste voor de Nederlandse wiki-gebruikers. En dan een redirect maken van Suharto. Mag ik als eenvoudige gebruiker een titel aanpassen? Martijn 9 sep 2004 14:00 (CEST)
- natuurlijk, net als ieder ander. Bemoeial 9 sep 2004 14:05 (CEST)
- Ik had het gezien. Het is inmiddels gebeurd en flink uitgebreid, met dank aan de Indonesische wiki... Martijn 9 sep 2004 14:07 (CEST)
- Maar natuurlijk, klik op wijzig titel et voila! Wae®thtm©2004 9 sep 2004 14:09 (CEST)
In de Indonesische spelling wordt de oe-klank tegenwoordig geschreven als u (en niet meer als oe) - maar het lijkt me niet dat persoonsnamen ook aan de nieuwe spelling worden aangepast. Hoe dan ook, ik ben voor Soeharto. Känsterle 9 sep 2004 14:40 (CEST)
- Persoonsnamen worden ook wel aan de nieuwe spelling aangepast, afhankelijk van de persoon. Jongeren spreken tegenwoordig bijvoorbeeld schertsend over "tempo doo-ee-loo-ee" ("tempo doeloe") ;) Hoe dan ook, ik heb er dus Soeharto gemaakt. Martijn 9 sep 2004 14:47 (CEST)
- Persoonsnamen worden soms wel soms niet aan de nieuwe spelling aangepast. Ik krijg de indruk dat Javanen dit niet zo snel zullen doen. Want een naam in de oude spelling staat 'deftiger' net als in het Nederlands trouwens. Sommige mensen heten in Nederland b.v. 'Van den Bosch' en niet 'Van den Bos' om een voorbeeld te nemen. Meursault2004 10 mei 2005 01:58 (CEST)
