Overleg:Panzerkampfwagen V Panther

Beste Donderwolk, in de Engelstalige literatuur wordt de Panther vaak omschreven als hebbende een high velocity gun. Dit woordgebruik zou bij de Nederlandstalige lezer het begrijpelijke misverstand kunnen oproepen dat het voertuig beschikte over: ofwel een snelvuurkanon (en zo zie ik het inderdaad vaak vertaald bij uitzendingen op Discovery Channel), danwel een kanon met minstens een hoge vuursnelheid. In feite duidt de Engelse term op geen van beide zaken, maar wel op een kanon met een hoge aanvangssnelheid, d.w.z. een kanon dat in staat is de afgevuurde projectielen een hoge beginsnelheid mee te geven - een zeer gewenste eigenschap vanuit een oogpunt van trefzekerheid en doorslagvermogen. Nu zou ik niet durven te suggereren dat jij zelf het onschuldig slachtoffer bent geworden van het onduidelijke Engelse taalgebruik, maar zou het in ieder geval, gezien het feit dat het kanon van de Panther voor die periode geen bijzonder hoge vuursnelheid bezat, maar wel een uitmuntende aanvangssnelheid, niet beter zijn in het artikel daar de klemtoon op te leggen? MWAK

ok, ik ben akkoord met je argumenten en ben inderdaad het slachtoffer van het onduidelijk engels taalgebruik. We moeten dan wel stellen dat een kanon geen hoge aanvangssnelheid kan hebben maar wel het projectiel dat afgevuurd wordt. Donderwolk 2 apr 2004 14:48 (CEST)

Inderdaad, ook het Nederlandse jargon is van zichzelf erg verwarrend - ik kan me niet voorstellen dat iemand de term zonder nadere uitleg begrijpt! En daarbij is het een lelijk germanisme (Anfangsgeschwindigkeit).

Overigens een mooie pagina van je. En een hele mooie foto! Er volgen nog even bevredigende bijdragen over Tiger en Königstiger, mag ik hopen? Met misschien even mooie foto's? Pas op voor de informatie op de Engelse en Duitse tegenhangers - die is vaak erg verouderd. Wij behoren tot de gelukkige minderheid die haar vermeende kennis kan controleren. De grote meerderheid der Nederlandstaligen is zelfs het Engels onvoldoende machtig om daarin ook maar de eenvoudigste tekst echt te begrijpen. Voor heel veel onderwerpen zijn zij volledig afhankelijk van het Internet, en dus vaak van deze Wikipedia. En onzin heeft minstens zo'n hoge omloopsnelheid als zin. In het kader van onze verheven taak voor onze in duisternis dwalende volkeren het lichtend baken der waarheid te ontsteken zal ik zelf wat proberen te schrijven over mijn favoriete pantservoertuigen: de Franse.

MWAK