Overleg:Kiev

Sjabloon:Indeling

Helaas is bestaat dit artikel (op de geschiedenis na) enkel uit een paar losse feitjes. Hierdoor is er geen goede indeling in kopjes te maken. Rex 9 mei 2005 21:27 (CEST)

[bewerk] akelige transcripties af en toe

• Babyn Jar - Iedereen kent het als Babi Jar. Dit is dan ook de transcriptie vanuit het Russisch. Ik stel voor om Babi Jar te gebruiken, en daarmee aan te sluiten bij de titel van dat artikel
• Sint-Andrieskerk: is natuurlijk de Andreaskerk. Er lijkt me geen reden om Andreas te veranderen in Andries. Het is toch ook niet Andrieskruis?
• Sint-Volodymyr: De 'y's zijn volgens mij niet goed. Er staat gewoon een 'и', dus een i. Bovendien is Volodimir niemand anders dan Vladimir I, de grote doper van de Oekraine. Dit is dus veranderd in Sint-Vladimir.

Met punten 1 en 2 ben ik het eens, met punt 3 niet. Het Oekraïens is niet hetzelfde als het Russisch en de Oekraïense и wordt wel degelijk getranscribeerd als "y". Volodymyr is dus correct. Daar komt bij dat "Volodymyr" het Oekraïense equivalent is van het Russische "Vladimir". Aangezien we over de hoofdstad van Oekraïne spreken zie ik geen enkele reden waarom de Russische vorm de voorkeur zou moeten krijgen. --IJzeren Jan 14 jul 2005 15:54 (CEST)

Mijn woordenboek vermeldt gewoon andrieskruis hoor. Känsterle 14 jul 2005 15:55 (CEST)

De betrokken heiligen heten Sint-Andries en Sint-Michiel in het Nederlands. Michael en Andreas zijn de Duitse tegenhangers van deze namen.

Wat de Babi Jar vs. Babyn Jar betreft: zó veel mensen kennen deze naam ook weer niet. Gezien het hier om een Oekraïense plaats gaat, lijkt het me niet meer als een teken van respect om dan ook de Oekraïense naam te gebruiken. CL 22 dec 2005 12:30 (CET)