키릴 문자를 사용하는 언어

위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.

아래의 언어들은 키릴 문자를 사용하는 언어이다.

목차 1 지리적 구분 1.1 동유럽 1.2 구소련 내 2 슬라브어계 2.1 불가리아어 2.2 러시아어 2.3 벨라루스어 2.4 우크라이나어 2.5 루신어 2.6 세르비아어 2.7 마케도니아어 3 비슬라브어계 3.1 이란어군 3.1.1 오세티아어 3.1.2 타지크어 3.2 몰도바어 3.3 몽골어 3.3.1 칼카 몽골어 3.3.2 부랴트 몽골어 3.3.3 칼미크어 3.4 카프카스어족 3.4.1 압하스어 3.5 투르크어족 3.5.1 아제르바이잔어 3.5.2 바슈키르어 3.5.3 추바시어 3.5.4 카자흐어 3.5.5 키르기스어 3.5.6 우즈베크어 3.6 독일어

[편집] 지리적 구분

[편집] 동유럽

• 슬라브어계: 루테니아어, 우크라이나어, 벨라루스어, 세르비아어, 마케도니아어, 불가리아어, 러시아어

[편집] 구소련 내

• 슬라브어계:러시아어, 우크라이나어, 벨라루스어, 루테니아어
• 비슬라브어계:몰도바어, 압하스어, 인구시어, 체첸어, 아바르어, 타바사란어, 칼미크어, 코미어, 둥간어, 카자흐어, 타지크어, 키르기스어, 부랴트어, 몽골어, 추코트어, 오세트어, 발카르어, 체르케스어, 루툴어, 타타르어, 크림타타르어, 아디게어, 카렐리야어, 우드무르트어, 추바슈어, 바슈키르어, 모르도바어, 사미어 일부 등

아래의 목록은 각각 언어에서 사용되는 키릴 문자의 변종이다.

[편집] 슬라브어계

[편집] 불가리아어

불가리아어 문자

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ж ж	З з	И и	Й й	К к
Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ф ф	Х х
Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ь ь	Ю ю	Я я

특징은 다음과 같다.

• (Е)는 /ɛ/소리가 나며 "е" [e]로 불린다.
• (Щ)는 /ʃt/소리가 나며 "щъ" [ʃtə]로 불린다.
• (Ъ)는 /ə/소리가 하며 "ер голям" [ˈer goˈlʲam](큰 er)로 불린다.

[편집] 러시아어

이 부분의 본문은 러시아 문자입니다.

러시아어 문자

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й
К к	Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ф ф
Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

특징은 다음과 같다.

• 요 (Ё ё) /jo/
• 경음 기호 (ъ)
• 예루 (ы) /ɨ/
• 에 (Э э) /ɛ/

러시아어 문자의 개혁 이전에는 ы의 이름이 달랐다. 역사적으로 경음 기호는 지금은 사라진 모음의 소리를 내지만 이 모음은 불가리아어에 살아 있다.

1918년 이전의 역사적 문자: Іі (Ии로 대체), Ѳѳ (Фита "피타", Фф로 대체), Ѣѣ (Ять "야트", Ее로 대체), Ѵѵ (ижица "이지차", Ии로 대체)

[편집] 벨라루스어

벨라루스어 문자

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	І і	Й й
К к	Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ў ў
Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

• Г는 /ɦ/ 소리를 가진다.
• 요 (Ё ё) /jo/
• I는 라틴 문자 I (І, і)와 같은 형태이다.
• (Ў, ў) 짧은 U는 U와 Ef 사이의 소리를 갖는다. /w/ 소리가 난다.
• (ШЧ, шч) 같은 합자들은 러시아어와 우크라이나어의 시챠 자리에 온다.(Щ, щ)
• 예루 (Ы ы) /ɨ/
• 에 (Э э) /ɛ/
• Дж дж와 Дз дз 같은 Д д 다음에 오는 합자가 있다. 이는 다음과 같은 하나의 소리를 나타낸다. Дж /ʤ/, Дз /ʣ/.

[편집] 우크라이나어

우크라이나어 문자

А а	Б б	В в	Г г	Ґ ґ	Д д	Е е	Є є	Ж ж	З з	И и
І і	Ї ї	Й й	К к	Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р	С с
Т т	У у	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ю ю	Я я	Ь ь

• Г는 /ɦ/ 소리를 가진다.
• (Ґ, ґ)는 /g/소리를 가진다. 이 글자는 소련에서 1933년 이전에는 쓰이지 않았다.
• (Е, е)는 /e/소리를 가진다.
• E 다음에 오는 (Є, є)는 /je/ 소리를 가진다.
• (И, и)는 /ɪ/ 소리를 가진다.
• Y 다음에 오는 (І, і)는 /i/ 소리를 가진다.
• I 다음에 오는 (Ї, ї)는 /ji/ 소리를 가진다..
• (Й, й) 는 /j/ 소리를 가진다.
• (Щ, щ)는 ʃʧ 소리를 가진다.

[편집] 루신어

루신어는 트란스카르파티아 우크라이나, 슬로바키아, 폴란드 등지의 렘코 루신인들이 사용하는 언어이다.

루신어 문자

А а	Б б	В в	Г г	Ґ ґ	Д д	Е е	Є є	Ё ё	Ж ж	З з
И и	I і*	Ы ы*	Ї ї	Й й	К к	Л л	М м	Н н	О о	П п
Р р	С с	Т т	У у	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ
Ю ю	Я я	Ь ь	Ъ ъ*

*보이보디나 루신어에는 없는 문자들

[편집] 세르비아어

세르비아어 문자

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Ђ ђ	Е е	Ж ж	З з	И и	Ј ј
К к	Л л	Љ љ	М м	Н н	Њ њ	О о	П п	Р р	С с	Т т
Ћ ћ	У у	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Џ џ	Ш ш

다음과 같은 특징이 있다.

• Е는 /ɛ/ 소리가 난다..
• Д와 Е 사이에 Dje (Ђ, ђ)가 있으며 /ʥ/ 소리를 갖는다.
• И와 К 사이에 Je (Ј, ј)가 있으며 /j/ 소리를 갖는다. 라틴 문저 J와 흡사하다.
• Л과 М 사이에 Lje (Љ, љ)가 있으며 /ʎ/ 소리를 갖는다.
• Н와 О 사이에 Nje (Њ, њ)가 있으며 /ɲ/ 소리를 갖는다.
• Т와 У 사이에 Tshe (Ћ, ћ)가 있으며 /ʨ/ 소리를 갖는다.
• Ч와 Ш 사이에 Dzhe (Џ, џ)가 있으며 /dʒ/ 소리를 갖는다.
• Ш는 마지막 글자이다.

[편집] 마케도니아어

마케도니아어 문자

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Ѓ ѓ	Е е	Ж ж	З з	Ѕ ѕ	И и
Ј ј	К к	Л л	Љ љ	М м	Н н	Њ њ	О о	П п	Р р	С с
Т т	Ќ ќ	У у	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Џ џ	Ш ш

세르비아어와 다음 차이가 있다.

• Ze와 I 사이에 Dze (Ѕ, ѕ) 글자가 있다. 라틴 문자 S와 비슷하며 /dz/ 소리를 갖는다.
• Djerv 대신 Gje (Ѓ, ѓ)가 사용되며 /gʲ/ 소리를 갖는다.
• Tjerv 대신 Kja (Ќ, ќ)가 사용되며 /kʲ/ 소리를 갖는다.

[편집] 비슬라브어계

이들은 대개 러시아어 문자와 비슷한 형태를 가지고 있다. 대개 이 언어 사용자들이 러시아의 영향을 받게 되면서 이러한 종류의 문자가 생겨냤다.

[편집] 이란어군

[편집] 오세티아어

오세티아어는 1937년 이후부터 키릴 문자를 사용해 왔다.

오세티아어 문자

А а	Ӕ ӕ	Б б	В в	Г г	Гъ гъ	Д д	Дж дж	Дз дз	Е е	Ё ё
Ж ж	З з	И и	Й й	К к	Къ къ	Л л	М м	Н н	О о	П п
Пъ пъ	Р р	С с	Т т	Тъ тъ	У у	Ф ф	Х х	Хъ хъ	Ц ц	Цъ цъ
Ч ч	Чъ чъ	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

[편집] 타지크어

타지크어는 키릴 문자로 쓰인다.

타지크어 문자

А а	Б б	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й	К к
Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ф ф	Х х
Ч ч	Ш ш	Ъ ъ	Э э	Ю ю	Я я	Ғ ғ	Ӣӣ	Қ қ	Ў ў	Ҳ ҳ
Ҷ ҷ

[편집] 몰도바어

몰도바어는 1946-1989년까지는 키릴 문자를 써 왔다. 트란스니스트리아 공화국에서는 이 문자가 공식적으로 사용된다.

[편집] 몽골어

몽골어는 다양한 변종이 있다.

[편집] 칼카 몽골어

칼카 몽골어

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й
К к	Л л	М м	Н н	О о	Ө ө	П п	Р р	С с	Т т	У у
Ү ү	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э
Ю ю	Я я

• В в = /w/
• Е е = /jɛ/, /jœ/
• Ё ё = /jo/
• Ж ж = /ʤ/
• З з = /dz/
• Н н = /n-/, /-ŋ/
• Ө ө = /œ/
• Ү ү = /y/
• Ы ы = /iː/
• Ь ь = /ĭ/
• Ю ю = /ju/, /jy/

키릴 문자 Кк, Фф, Щщ는 러시아어 단어에만 쓰인다.

[편집] 부랴트 몽골어

칼카 몽골어와 비슷하지만 연음 기호는 그대로 연음 기호가 된다. Вв, Кк, Фф, Цц, Чч, Щщ, Ъъ를 순수 자국어에는 쓰지 않는다.

부랴트 몽골어

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й
Л л	М м	Н н	О о	Ө ө	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ү ү
Х х	Һ һ	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

• Е е = /jɛ/, /jœ/
• Ё ё = /jo/
• Ж ж = /ʤ/
• Н н = /n-/, /-ŋ/
• Ө ө = /œ/
• Ү ү = /y/
• Һ һ = /h/
• Ы ы = /ei/, /iː/
• Ю ю = /ju/, /jy/

[편집] 칼미크어

칼카 몽골어와 비슷하다. 칼미크어의 장모음은 모음 기호를 두 번 써서 나타낸다.(нөөрин)

칼미크어 문자

А а	Ә ә	Б б	В в	Г г	Һ һ	Д д	Е е	Ж ж	Җ җ	З з
И и	Й й	К к	Л л	М м	Н н	Ң ң	О о	Ө ө	П п	Р р
С с	Т т	У у	Ү ү	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Ь ь	Э э	Ю ю
Я я

• Ә ә = /æ/
• В в = /w/
• Һ һ = /ɣ/
• Е е = /ɛ/, /jɛ-/
• Җ җ = /ʤ/
• Ң ң = /ŋ/
• Ө ө = /œ/
• Ү ү = /y/

[편집] 카프카스어족

[편집] 압하스어

압하스어는 그루지야에서 사용된다.

압하스어 문자

А а	Б б	В в	Г г	Гь гь	Ҕ ҕ	Ҕь ҕь	Д д	Дә дә	Џ џ	Џь џь
Е е	Ҽ ҽ	Ҿ ҿ	Ж ж	Жь жь	Жә жә	З з	Ӡ ӡ	Ӡә ӡә	И и	Й й
К к	Кь кь	Қ қ	Қь қь	Ҟ ҟ	Ҟь ҟь	Л л	М м	Н н	О о	Ҩ ҩ
П п	Ҧ ҧ	Р р	С с	Т т	Тә тә	Ҭ ҭ	Ҭә ҭә	У у	Ф ф	Х х
Хь хь	Ҳ ҳ	Ҳә ҳә	Ц ц	Цә цә	Ҵ ҵ	Ҵә ҵә	Ч ч	Ҷ ҷ	Ш ш	Шь шь
Шә шә	Щ щ	Ы ы

[편집] 투르크어족

[편집] 아제르바이잔어

아제르바이잔어는 1939년부터 1991년까지 키릴 문자를 사용했다.

[편집] 바슈키르어

1938년 겨울부터 바슈키르어 키릴 문자가 사용되었다.

바슈키르어 문자

А а	Б б	В в	Г г	Ғ ғ	Д д	Ҙ ҙ	Е е	Ё ё	Ж ж	З з
И и	Й й	К к	Ҡ ҡ	Л л	М м	Н н	Ң ң	О о	Ө ө	П п
Р р	С с	Ҫ ҫ	Т т	У у	Ү ү	Ф ф	Х х	Һ һ	Ц ц	Ч ч
Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ә ә	Ю ю	Я я

[편집] 추바시어

19세기 후반부터 키릴 문자가 사용되었다.

추바시어 문자

А а	Ӑ ӑ	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ӗ ӗ	Ж ж	З з
И и	Й й	К к	Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р	С с	Ҫ ҫ
Т т	У у	Ӳ ӳ	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы
Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

[편집] 카자흐어

카자흐어는 라틴 문자로 쓰이기도 한다.

카자흐어 문자

А а	Ә ә	Б б	В в	Г г	Ғ ғ	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з
И и	Й й	К к	Қ қ	Л л	М м	Н н	Ң ң	О о	Ө ө	П п
Р р	С с	Т т	У у	Ұ ұ	Ү ү	Ф ф	Х х	Һ һ	Ц ц	Ч ч
Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	İ і	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

• Ә ә = /æ/
• Ғ ғ = /ʁ/
• Қ қ = /q/
• Ң ң = /ŋ/
• Ө ө = /œ/
• У у = /uw/, /yw/,/w/
• Ұ ұ = /u/
• Ү ү = /y/
• Һ һ = /h/
• İ і = /i/

키릴 문자 Вв, Ёё, Цц, Чч, Щщ, Ъъ, Ьь, Ээ는 러시아어 단어에만 쓰인다.

[편집] 키르기스어

키르기스어는 키릴 문자와 아랍 문자로 쓰인다.

키르기스어 문자

А а	Б б	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й	К к
Л л	М м	Н н	Ң ң	О о	Ө ө	П п	Р р	С с	Т т	У у
Ү ү	Х х	Ч ч	Ш ш	Ы ы	Э э	Ю ю	Я я

• Ң ң = /ŋ/
• Ү ү = /y/
• Ө ө = /œ/

[편집] 우즈베크어

키릴 문자가 자주 사용되지만 우즈베키스탄 정부는 라틴 알파벳 사용을 권장하고 있다.

우즈베크어 키릴 문자

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й	К к
Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ф ф	Х х	Ч ч
Ш ш	Ъ ъ	Э э	Ю ю	Я я	Ў ў	Қ қ	Ғ ғ	Ҳ ҳ

• В в = /w/
• Ж ж = /dʒ/
• Ф ф = /φ/
• Х х = /χ/
• Ъ ъ = /ʔ/
• Ў ў = /ø/
• Қ қ = /q/
• Ғ ғ = /ʁ/
• Ҳ ҳ = /h/

[편집] 독일어

이 부분의 본문은 독일어 키릴 문자입니다.

칼리닌그라드(쾨니히스베르크)가 소련에 합병되었을 때 독일어의 키릴 문자 체계가 연구되었다. 아주 적은 수의 문서만이 이 문자 체계를 사용하였으며 최종적으로 독일 사람들은 로마자를 사용했다.