アーサー王の死

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

『アーサー王の死』（アーサーおうのし）は、アーサー王伝説を確立したアーサー王文学のうちの最も重要なものの1つである。トマス・マロリーが1470年までに執筆完成していた『アーサー王と高貴な円卓の騎士の本』が、ウィリアム・キャクストンによって題名を『アーサー王の死』（原題は中世フランス語の Le Morte Darthur、現代フランス語の La Mort d'Arthur、現代英語の The Death of Arthur）と変更された上で1485年に出版された書物である。

トマス・マロリー自身によるタイトルは、The Book of King Arthur and His Noble Knights of the Round Table （当時の原題は初期現代英語の The hoole booke of kyng Arthur & of his noble knyghtes of the rounde table、すなわち『アーサー王と高貴な円卓の騎士の本』）である。

作者であるトマス・マロリーは、1450年代初期からこの長大な作品の制作を開始し、1450年代のたびたびの投獄中にもこの大作の執筆を続け、出獄後、早くとも死（1471年3月14日）の2年前より遅い時期、かつ1470年までにこの大作を完成したとされている。

ウィリアム・キャクストンによる題名『アーサー王の死』は、このトマス・マロリー版原書（全8話構成）の最終第8話の題名「円卓の騎士たちの分裂とアーサー王の死」から、その一部を借用しているに過ぎない。生誕から死までのアーサー王伝説、円卓の騎士伝説、トリスタンとイゾルデ伝説、聖杯伝説などを含む作品全体の題名としては『アーサー王の死』は当時から不適切とされてきた。英語圏では、トマス・マロリーの意思と構成を尊重し、様々な作家が、原題名 The Book of King Arthur and His Noble Knights of the Round Table に準ずる題名で、アーサー王伝説、円卓の騎士物語、トリスタンとイゾルデ伝説、聖杯伝説などを脚色した作品を主に若者向けに出版している。

ロジャー・ランセリン・グリーンによる改訂版King Arthur and His Knights of the Round Tableではオーブリー・ビアズリーが挿絵を手掛けている。

[編集] 日本語版『アーサー王の死』

トマス・マロリー著、厨川文夫・圭子編訳『アーサー王の死中世文学集1』ちくま文庫。
トマス・マロリー著、井村君江訳『アーサー王物語』全5巻、筑摩書房、2004年から刊行中。
- アーサー王伝説の一大原典ウィリアム・キャクストン版『アーサー王の死』初の完訳。
トマス・マロリー著、中島邦夫、小川睦子、遠藤幸子訳『完訳アーサー王物語』上下巻、青山社。ISBN 4915865622
- 原本により近いウィンチェスター写本『アーサー王の死』初の完訳。
トマス・マロリー著、厨川文夫訳『中世文学集1 アーサー王の死』ちくま文庫。
- ウィリアム・キャクストン版『アーサー王の死』の抄訳。トリスタン挿話や聖杯伝説は割愛。
トマス・ブルフィンチ著、野上弥生子訳『中世騎士物語』岩波文庫、1942年。ISBN 4-00-322252-0、ワイド版 ISBN 4-00-007058-4
- The Age of Chivalry; or, Legends of King Arthur and the Knights of the Round Table の訳。野上弥生子訳版は日本では最も古い部類に入るアーサー王物語集。
トマス・ブルフィンチ著、大久保博訳『新訳アーサー王物語』角川文庫、1993年。ISBN 4-04-224303-7
- The Age of Chivalry; or, Legends of King Arthur and the Knights of the Round Table の新訳。
ローズマリー・サトクリフ版
- ローズマリー・サトクリフ著『アーサー王と円卓の騎士』サトクリフ・オリジナル1、原書房、2001年。ISBN 4562033916
- ローズマリー・サトクリフ著『アーサー王と聖杯の物語』サトクリフ・オリジナル2、原書房、2001年。ISBN 4562033967
- ローズマリー・サトクリフ著『アーサー王最後の戦い』サトクリフ・オリジナル3、原書房、2001年。ISBN 4562034084