Joannes Leizarraga
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Joannes Leizarraga o Juan de Lizárraga, nació en Beraskoitze (Briscous), Laburdi, en 1506. Los datos sobre su juventud son escasos, si bien se sabe que fue ordenado sacerdote. En 1559 se hizo partidario de la Reforma, lo cual le acarreó persecución y encarcelamiento. Como muchos otros protestantes, fue protegido por Juana III de Albret, reina de Navarra.
Por iniciativa del sínodo de Pau celebrado en 1564, tradujo la primera versión del Nuevo Testamento al vasco o euskara, publicada en en la imprenta de Pierre Hautin de La Rochelle en septiembre de 1571. Su traducción fue revisada por cuatro pastores vascos, los suletinos Sanz Tartas, Piarres Landetcheverry, y Tardetz, y por Joannes Etcheverry, el llamado «petit basque», natural de las costas de San Juan de Luz. En la traducción se combinan rasgos del dialecto labortano con elementos del dialecto suletino. Se considera esta obra de Leizarraga el primer intento de sentar las bases para un euskera unificado. Entendía, además del euskera, el francés, el castellano, el latín y el griego.
Murió en 1601 en Bastida (Labastide-Clairence), baja Navarra, donde fue pastor de la iglesia reformada durante tres décadas.
El contenido de esta página es un esbozo sobre religiosos. Ampliándolo ayudarás a mejorar Wikipedia.
Puedes ayudarte con las wikipedias en otras lenguas.
