Land der Berge, Land am Strome
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Land der Berge, Land am Strome (Terra di monti, terra al fiume) è il testo dell'inno nazionale austriaco, scritto nel 1947 da Paula von Preradović.
Indice |
[modifica] Storia dell’inno
Joseph Haydn nel 1797 compose una melodia come inno dell'imperatore d'Austria Francesco I. Il testo cominciava così: Gott erhalte Franz, den Kaiser, unsern guten Kaiser Franz ("Dio conservi Franz, l'imperatore, il nostro buon imperatore Franz"). Su questa base musicale viene attuamente cantato Das Lied der Deutschen, inno della Repubblica Federale Tedesca. Dopo la fine della monarchia, nel 1918, non fu stabilito un inno ufficiale, ma si continuò ad usare la musica di Haydn con testi repubblicani (Deutschösterreich, du herrliches Land fino al 1929, Sei gesegnet ohne Ende dal 1929 al 1938), finché nel 1938 l'Austria fu annessa al Terzo Reich, seguendone le sorti fino al 1945.
Il governo austriaco nel secondo dopoguerra scelse una melodia attribuita a Mozart (che i musicologi oggi tendono ad attribuire ad un suo discepolo, Johann Holzer), ed indisse un concorso nazionale con un premio di 10.000 scellini per selezionare il testo ufficiale.
Il concorso venne alla fine vinto da Paula von Preradović, il cui componimento Land der Berge, Land am Strome è dal 25 febbraio 1947 il testo ufficiale dell’inno nazionale austriaco.
L’inno così definito è rimasto invariato fino ad oggi, anche se in alcune occasioni non sono mancati tentativi di restaurazione dell’antica melodia di Haydn e di modifica del testo di von Preradović. Ultimamente è stato proposto di rendere il testo più politically correct, cancellando i passi ritenuti maschilisti (”grandi figli”, “cori fraterni”), proposta però arenatasi per l’opposizione di alcuni schieramenti politici.
[modifica] Testo
Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome,
Land der Hämmer zukunftsreich!
Heimat bist du großer Söhne,
Volk begnadet für das Schöne,
Vielgerühmtes Österreich,
Vielgerühmtes Österreich!
Heiß umfehdet, wild umstritten,
Liegst dem Erdteil du inmitten
Einem starken Herzen gleich.
Hast seit frühen Ahnentagen
Hoher Sendung Last getragen,
Vielgeprüftes Österreich,
Vielgeprüftes Österreich.
Mutig in die neuen Zeiten,
Frei und gläubig sieh uns schreiten,
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Einig laß in Bruderchören,
Vaterland, dir Treue schwören.
Vielgeliebtes Österreich,
Vielgeliebtes Österreich.
[modifica] Traduzione
Terra di monti, terra al fiume,
Terra di campi, terra di duomi,
terra di martelli, dal ricco futuro!
Di grandi figli sei tu patria,
nazione dotata per il bello,
gloriosissima Austria,
gloriosissima Austria!
Tra faide pretesa, selvaggiamente contesa,
stai in mezzo al continente
come un forte cuore.
Hai dai giorni ancestrali
retto il peso di un’alta missione,
provatissima Austria,
provatissima Austria.
Coraggiosi in tempi nuovi
guardaci procedere liberi e credenti,
lieti del lavoro e pieni di speranza.
Lasciaci uniti in cori fraterni
giurarti, o patria, fedeltà.
Amatissima Austria,
amatissima Austria.
