Discussione:Atassia con deficit isolato in vitamina E

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Ciao, ho scritto questo articolo per Wikipedia in francèse. Sono di origine italiana, ma la mia prima lingua è il francèse. Dunque, se qualcuno vuole controllare se l'ortografia è corretta, ne sarei molto grata !Mazzucchelli sandra 18:03, 29 apr 2006 (CEST)

Ho fatto delle ricerche e ho trovato su ORPHANET il nome esatto della malattia in italiano : ATASSIA ISOLATA DA DEFICIT DI VITAMINA E. Come posso fare per cambiare il nome, sia nell'articolo sia nell' elenco delle malattie, senza perdere la ridirezione "aved" ? Se è necessario sono pronta a ricominciare tutto. ~~

chiedo scusa, ma cercando con google ([1]) risulta che soltanto ORPHANET e un altro sito italiano utilizzano la dicitura "Atassia isolata da deficit di vitamina E", mentre in una seconda ricerca dell'acronimo AVED ([2]) compare invece "Atassia con deficit in vitamina E".

Non potresti mettere in evidenza questa discussione sul bar di medicina chiedendo l'aiuto di uno più esperto di noi?!

Saluti, White wolf 15:53, 30 mag 2006 (CEST)

OK, buona idea, speriamo che qualcuno conosce la risposta. Saluti.Sethy7 20:17, 1 giu 2006 (CEST)

[modifica] Correzioni

Ho wikificato la pagina, ma restano delle correzioni da fare (oltre le verifiche sulla validità delle fonti che lascio a chi è più esperto in materia).

• Prima di tutto la voce potrebbe essere errata: non mi è ancora chiaro se è più corretto "Atassia con deficit isolato in vitamina E" o "Atassia con deficit isolato di vitamina E"
• Le varie sezioni sono articolate male: immagino esista uno standard utilizzato dal progetto medicina che andrebbe applicato (vedi Wikipedia:Progetto_Medicina/Pagine_guida/Malattie)
• Le sezioni "Descrizione" e "Diagnosi" sono quelle peggio tradotte, sulle quali non ho potuto fare gran ché: ci vorrebbe qualcuno in grado di verificare la fonte francese (o, di nuovo, qualcuno esperto in materia)
• Bisognerebbe applicare l'avviso medico
• La TTPA è una proteina o un enzima?
• È esatta l'informazione sul cromosoma 8 8Q13.1-q13.3?
• Non mi è ben chiaro se è da categorizzare come "Malattia nervosa" o "Malattia nervosa periferica"
• Aggiungere i link alle versioni wiki straniere

— White wolf 16:42, 30 apr 2006 (CEST) —

L'informazione sul cromosoma è esatta. La malattia non l'ho inventata, è presente nella mia famiglia, ma è normale verificare, anzi è un dovere. Mi scuso tanto per il lavoro che ho dato a White Wolf, ma nell'AVED il tempo per la diagnosi è vitale, e non potevo aspettare per scrivere l'articolo. Con la speranza che sia utile a qualcuno.Sethy7 11:13, 1 mag 2006 (CEST)

Non mi hai dato nessun lavoro, figurati, l'ho fatto con piacere e non per obbligo; soltanto non sono molto esperto sull'argomento e non conosco lo standard del progetto medicina. Non mi permetterei mai d'insinuare che si tratta di una malattia inventata, credimi. - White wolf 11:52, 1 mag 2006 (CEST)