Texto ti GNU Sapasap a Publico a Lisensia (GPL)

From Wikipedia

This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Iloko. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL--only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help Iloko speakers understand the GNU GPL better.

Maysa daytoy a saan nga ofisial a patarus iti Iloko ti Sapasap a Lisensia a Publico ti GNU. Saan nga impablaak ti Free Software Foundation daytoy, ket saan a legal a maipakdaar dagiti kondision ti pannakaiwaras a mangar-aramat iti GNU GPL — ti laeng orihinal nga English a texto ti GNU GPL ti mangpatpatalged iti dayta. Nupay kasta, inanamaenmi a daytoy a patarus ket makatulong kadagiti agsasao iti Iloko tapno maawatanda a nalaing ti GNU GPL.

Lisensia ti Sapasap a Publico ti GNU

Version 2, Junio 1991

Kalintegan ti panangipablaak (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.  
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

Mapalubosan ti amin a mangkopia ken mangiwaras iti eksakto a kopia
daytoy a documento ti lisensia, ngem saan a maipalubos a mabalbaliwan.

Pakauna

Dagiti lisensia ti kaaduan a software ket nabalabala a mangipaidam iti wayawayam a mangibingay ken mangbalbaliw iti daytoy. Maigidiat ti Sapasap a Publico a Lisensia ti GNU, ta nairanta daytoy a mangpatalged iti wayawayam a mangibingay ken mangbaliw iti nawaya a software--tapno mapasingkedan a ti software ket nawaya para iti am-amin nga agar-aramat itoy. Daytoy a Sapasap a Lisensia a Publico ket maipakat iti kaaduan kadagiti software ti Free Software Foundation ken kadagiti dadduma pay a programa nga inkeddeng dagiti akinkua a pakausaran daytoy. (Sumagmamano a sabsabali a software ti Free Software Foundation ket adda iti babaen ti Basbassit a Sapasap a Lisensia a Publico ti GNU.) Mabalinmo met nga ipakat kadagiti bukodmo a programa.

No ti nawaya a software ti mapagsasaritaan, ti kayatmi a sawen ket ti wayawaya, saan a ti presio. Dagiti Sapasap a Publico a Lisensiami ket nainaw tapno patalgedanna nga addaanka iti wayawaya a mangiwaras kadagiti kopia ti nawaya a software (ken mangsingir iti daytoy a servicio no pagayatam), a maawatmo ti kodigo a taudan wenno maalam no kayatmo, a mabalinmo a baliwan ti software wenno aramatem ti paspasetna iti baro a nawaya a progprograma; ken kasta met nga ammom a mabalinmo nga aramiden dagitoy a banag.

Tapno masaluadan dagiti karbengam, masapul nga agiwayatkami kadagiti panglapped a mangiparit iti asino man a mangipawil kenka kadagitoy a karbengan wenno mangdawat ken nga isukom dagiti karbengan. Dagitoy a panglapped ket kaipapananna ti sumagmamano a responsibilidad kenka no agiwaraska kadagiti kopia ti software, wenno no balbaliwam daytoy.

Kas pagarigan, no agiwaraska kadagiti kopia ti nasao a programa, awanan man wenno addaan bayad, nasken nga itedmo kadagiti mangala ti amin a karkarbengan nga adda kenka. Nasken a siguraduem nga uray isuda met ket maawat wenno maalada ti kodigo a taudan. Ken nasken nga ipakitam kadakuada dagitoy a termino tapno iti kasta maammuanda dagiti karbenganda.

Salsaluadanmi dagiti karbenganmi babaen ti dua a wagas: (1) ikkan iti karbengan ti panagipablaak ti software, ken (2) idiaya kenka daytoy a lisensia a mangted ken iti legal a pammalubos a mangkopia, mangiwaras ken/wenno mangbaliw iti software.

Kasta met, para iti pannakasaluad ti tunggal autor ken kasta met kadakami, kayatmi nga ipasingked iti tunggal maysa ket maawatanna nga awan ti pammatalged iti daytoy a nawaya a software. No ti software ket balbaliwan ti maysa a tao sana impasa, kayatmi a maammuan dagiti nakaala a ti naawatda ket saan a ti orihinal, isu nga ania man a parparikut nga inyam-ammo ti sabsabali ket saan a maipabasol iti reputasion ti orihinal nga autor.

Kamaudiananna, ania man a nawaya a programa ket naynay a pangpangtaan dagiti patente ti software. Kayatmi a liklikan ti peggad a dagiti agiwarwaras iti nawaya a programa ket saggaysa a makaala kadagiti lilsensia ti patente, a pakaigapuan ti panagbalin ti programa a propitario. Tapno malapdan daytoy, inlawagmi nga ania man a patente ket nasken a malisensiaan para iti nawaya a panangaramat ti amin wenno saan laengen a malisensiaan.

Dagiti umiso a termino ken kondision iti panagkopia, panagiwaras ken panangbaliw ket dagiti sumaganad.

DAGITI ANNUROTEN KEN KONDISION ITI PANAGKOPIA, PANAGIWARAS, KEN PANANGBALBALIW

0. Daytoy a Lisensia ket maipakat iti ania man a programa wenno sabali pay nga obra nga aglaon iti pakaammo nga inkabil ti akin-iggem iti karbengan ti panangipablaak a mangibagbaga a mabalin a maiwaras iti babaen dagiti termino daytoy a Sapasap a Publico a Lisensia. Ti "Programa", iti baba, ket dumakdakamat iti ania man kadagitoy a programa wenno obra, ket ti maysa nga "obra a naibasar iti Programa" ket kaipapananna ti Programa wenno ania man a naipadron nga obra iti babaen ti linteg ti karbengan ti panagipablaak: kayatna a sawen a no ti maysa nga obra a naglaon iti Programa wenno pasetna, isu met la nga isu man wenno addaan namalbaliwanna ken/wenno naipatarus iti sabali a pagsasao. (Kalpasan daytoy, ti patarus ket mairaman nga awanan limitasion iti termino a "pannakabalbaliw".) Ti tunggal lisensia ket maiturong kas "sika".

Dagiti aramid a malaksid iti panagkopia, panagiwaras ken panagbaliw ket saan a sakupen daytoy a Lisensia; maisingayda iti saknapenna. Ti aramid a panangipataray iti Programa ket saan a maiparit, ken ti resulta wenno bunga ti panangaramat iti Programa ket masakup laeng no dagiti linaonna ket buklen ti maysa nga obra a naibatay iti Programa (waywayas ti pannakapartuatna babaen ti panangpataray ti Programa). No pudno man dayta ket agdepende iti no ania ti kabalinan ti Programa.

1. Mabalinmo a kopiaen ken iwaras ti isu met la nga isu a kopkopia ti taudan a kodigo ti Programa a kas iti pannakaalam itoy, iti ania man a medium, no la ket ta nalawag ken umiso nga ipablaakmo iti tunggal kopia ti mainugot a pakdaar ti karbengan ti panagipablaak ken pakaammo iti warranty; pagtalinaeden amin a pakpakdaar a dumakamat iti daytoy a Lisensia ken iti kaawan ti ania man a warranty; ken ikkan iti kopia daytoy a Lisensia a kadua ti Programa ti asino man nga umawat iti Programa.

Mabalinmo ti agsingir iti bayad iti pisikal nga aramid ti panagyakar iti kopia, ken mabalinmo iti bukodmo a panangpili ti mangidiaya iti mabayadan a warranty a saluad.

2. Mabalinmo a balbaliwan ti kopia wenno dagiti kopia ti Programa wenno ania man a pasetna, a mangbukel iti maysa nga obra a naibatay iti Programa, ken mangkopia ken mangiwaras kadagiti nasao a panangbalbaliw wenno obra iti babaen ti Seksion 1 iti ngato, no la ket ta matungpalmo met amin dagiti sumaganad a kondision:

a) Masapul nga aramidem a dagiti nabalbaliwan a file ket addaan iti nalawag a pakpakdaar a mangipakpakaammo a binalbaliwam dagiti file ken iti petsa ti ania man a balbaliw.

b) Masapul nga aramidem nga ania man nga obra nga iwaras wenno ipablaakmo, a sibubukel man wenno paset ket addaan laon wenno naadaw iti Programa wenno ania man a pasetna, ket malisensiaan a sibubukel a saan a mabayadan iti amin a maikatlo a parpatido iti babaen dagiti annuroten daytoy a Lisensia.

c) No ti nabalbaliwan a programa a no maipataray ket normal a basaenna dagiti bilin iti wagas nga interactivo, masapul nga aramidem, no mangrugin nga agtaray iti nasao nga interactivo a pannakaaramat iti kagagangayan a wagas, a maimaldit wenno maiparang ti maysa a pakaammo nga addaan iti umiso a pakaammo ti karbengan ti panagipablaaak ken pakaammo nga awan ti warranty (wenno saan, mangibagbaga nga adda warranty nga itedmo) ket dagiti agaramat ket mabalinda nga iwaras manen ti programa iti babaen dagitoy nga annuroten, ken mangibagbaga iti agar-aramat no kasano a kitaen ti kopia daytoy a Lisensia. (Laksid: no ti Programa a mismo ket interactivo ngem saan a gagangay nga agimaldit iti nasao a pakaammo, ti obram a naibatay iti Programa ket saan a masapul a mangimaldit iti pakaammo.)�

Dagitoy a kasapulan ket maipakat iti nabalbaliwan nga obra kas sibubukel. No dagiti mabigbig a paspaset ti nasao nga obra ket saan a naadaw iti Programa, ken mabalin a maaklon kas agwaywayas wenno nakasina nga ob-obra iti bukbukodda, ngarud daytoy a Lisensia, ken dagiti annurotenna, ket saan a maipakat kadagiti nasao a paspaset no iwarasmo ida kas naisina nga ob-obra. Ngem no iwarasmo dagiti nasao a paspaset kas karaman ti sibubukel nga obra a naibatay iti Programa, ti pannakaiwaras ti sibubukel ket nasken a situtungpal kadagiti annuroten daytoy a Lisensia, a dagiti pammalubos kadagiti dadduma pay nga addaan lisensia ket iramanna iti amin-amin a sibubukel, ket iti kasta iti tumunggal ken iti kada paset ti uray no asino ti nangputar itoy.

Isu a kasta, saan a gagara daytoy a seksion ti mangala kadagiti karbengan wenno mangkarit kadagiti karbengam kadagiti obra a bukbukodmo a putar; ngem ketdi, ti panggep ket ti mangaramat iti karbengan a mangtimbeng iti pannakaiwaras ti naadaw wenno napagtitipon nga ob-obra a naibatay iti Programa.

Mainayon met, nga uray ti panangiraman laeng iti Programa iti sabali nga obra a saan a naibatay iti Programa (wenno iti sabali nga obra a naibatay iti Programa) iti maysa a pagidulinan wenno medium a pagiwaras ket saan a mamagbalin iti sabali nga obra kas sakupen daytoy a Lisensia.

3. Mabalinmo a kopiaen ken iwaras ti Programa (wenno ti obra a naibasar itoy, iti babaen ti Seksion 2) iti kodigo nga objecto wenno iti wagas a mabalin a patarayen iti babaen dagiti termino dagiti Seksion 1 ken 2 iti ngato no la ket ta aramidem ti maysa kadagiti sumaganad:

a) Pasurotam daytoy iti kompleto a mainugot a kodigo a taudan a mabasa ti makina, a nasken a maiwaras iti babaen dagiti termino dagiti Seksion 1 ken 2 iti ngato iti medium a kadawyan a maar-aramat iti panagsisinnukat ti software; wenno,

b) Pasurotam daytoy iti nakasurat a diaya, a balido iti uray laeng tallo a tawen, tapno maikkan ti ania man a maikatlo a partido,

c) Pakuyogan daytoy iti naawatmo nga informasion maipapan iti diaya a mangiwaras iti mairaman a taudan a kodigo. (Daytoy nga alternativo ket maipalubos laeng iti saan a komersial a pannakaiwaras ken no laeng ta naawatmo ti programa iti kodigo nga objecto wenno iti wagas a mabalin a patarayen nga addaan iti nasao a diaya, kas mayannurot iti Subseksion b iti ngato.)

Ti taudan a kodigo ti maysa nga obra ket kayatna a sawen ti mabalin a langa ti obra para iti pannakabalbaliw itoy. Para iti maysa a maipataray nga obra, ti kompleto a taudan a kodigo ket kayatna a sawen ti amin a taudan a kodigo kadagiti amin a module a linaonna, mainayon pay ti ania man a mainaig a files iti pannakatagilanga ti interface, mainayon pay dagiti script a naaramat tapno matengngel ti compilasion ken pannakainstolar ti maipataray. Nupay kasta, kas maysa nga espesial nga exsepsion, ti maiwaras a taudan a kodigo ket saan a masapul ti ania man a kadawyan a maiwarwaras (iti man taudan wenno binary a langa) a kadua dagiti kangrunaan a komponente (compiler, kernel, ken dadduma pay) ti sistema a pangpaandar a pagtartarayan ti maipataray, malaksid no ti nasao a komponente a mismo ket kakuyog ti maipataray.

No ti pannakaiwaras ti maipataray wenno kodigo nga objecto ket naaramid babaen ti pannakaidiaya ti akses tapno makopia manipud iti maysa a naituding a lugar, ngarud ti panangidiaya iti isu met laeng nga akses tapno makopia ti taudan a kodigo manipud iti isu met laeng a lugar ket mabalin kas pagiwarasan iti taudan a kodigo, uray pay no dagiti maikatlo a partido ket saan a mapilit a mangkopia iti taudan a kadua ti kodigo nga objecto.

4. Dimo mabalin a kopiaen, baliwan, ilisensia manen, wenno iwaras ti Programa malaksid iti naipalgak a naited iti babaen daytoy a Lisensia. Ania man a panagpadas a panangkopia, panangbaliw, pananglisensia manen wenno panangiwaras iti Programa ket awan kaeskanna, ken madagdagus a gupdenna dagiti karbengam iti babaen daytoy a Lisensia. Nupay kasta, dagiti partido a nakaawaten kadagiti kopia, wenno kadagiti karbengan, manipud kenka iti babaen daytoy a Lisensia ket saan a maguped dagiti lisensiada no la ket ta dagitoy a partido ket agtalinaedda a situtungpal.

5. Saan a kasapulan nga awatem daytoy a Lisensia, ta dimo met pinirmaan daytoy. Nupay kasta, awan a pulos ti mangted kenka iti pammalubos a balbaliwan wenno iwaras ti Programa wenno dagiti obra a naibatay itoy. Dagitoy nga aramid ket iparit ti linteg no dimo nga awaten daytoy a Lisensia. Ngarud, iti panangbalbaliw wenno panangiwarasmo iti Programa (wenno uray ania nga obra a naibatay iti Programa), kaipapananna ti panangawatmo iti Lisensia, ken amin dagiti annuroten ken kondision iti panangkopia, panangiwaras wenno panangbaliw iti Programa wenno ob-obra a naibatay itoy.

6. Iti kada panangiwarasmo manen iti Programa (wenno ania man nga obra a naibatay iti Programa), maikkan a dagus manipud iti orihinal nga akinlisensia ti umawat iti lisensia a mangkopia, mangiwaras wenno mangbaliw iti Programa iti babaen dagitoy nga annuroten ken kondision. Saanmo a mabalin ti mangyetnag kadagiti dadduma pay a panangiparit kadagiti umawat kadagiti karbenganda a naited ditoy. Saanka a maseknan iti pannakaiganetget ti panangtungpal dagiti maikatlo a partido iti daytoy a Lisensia.

7. No laeng ta, kas resulta ti pangngeddeng ti korte wenno pammabasol iti pannakagamsaw ti patente wenno iti ania man a rason (a saan a limitado kadagiti isyu ti patente), adda dagiti kondision a mayetnag kenka (order man ti korte, kasuratan wenno dadduma pay) a maibusor kadagiti kondision daytoy a Lisensia, saandaka a mailaksid kadagiti kondision daytoy a Lisensia. No saanka a makaiwaras tapnon matungpalmo a kapada dagiti obligasinmo itoy a Lisensia ken dadduma pay a mainaig a sungsungbatan, ngarud kas resultana saanmo ngarud a mabalin nga iwaras ti Programa, Kas pagarigan, no ti maysa a lisensia ti patente ket saanna a palubosan ti nawaya a royalty a pannakaiwaras manen ti Programa dagiti amin a direkta wenno indirekta a makaala iti kopkopia babaen kenka, ngarud ti kakaisuna a wagas a makatungpal iti nasao a lisensia ken iti daytoy a Lisensia ket babaen laeng iti saan a panangiwaras iti Programa.

If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.

It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.

This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.

8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.

9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.

Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and "any later version", you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.

10. No kayatmo nga ibinggas dagiti paset ti Programa iti sabsabali a nawaya a programa a dagiti kondision ti panagiwaras ket maigidiat, agsurat iti autor ket dumawat iti pammalubos. Para kadagiti software nga addaan karbengan panagipablaak ti Free Software Foundation, agsurat iti Free Software Foundation; no maminsan agaramidkami iti exsepsion para itoy. Ti pangngeddengmi ket ibagnos ti dua a gannuat iti pannakataginayon ti nawaya a kasasaad ti amin a derivatibo dagiti nawaya a softwaremi ken iti pannakaitandudo ti panagsisinnukat ken panagaramat manen a sapasap iti software.

NO WARRANTY

11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.

12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

END OF TERMS AND CONDITIONS

How to Apply These Terms to Your New Programs

If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms.

To do so, attach the following notices to the program. It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.

one line to give the program's name and an idea of what it does.
Copyright (C) yyyy  name of author

This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.

If the program is interactive, make it output a short notice like this when it starts in an interactive mode:

Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author
Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details
type `show w'.  This is free software, and you are welcome
to redistribute it under certain conditions; type `show c' 
for details.

The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate parts of the General Public License. Of course, the commands you use may be called something other than `show w' and `show c'; they could even be mouse-clicks or menu items--whatever suits your program.

You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if necessary. Here is a sample; alter the names:

Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright
interest in the program `Gnomovision'
(which makes passes at compilers) written 
by James Hacker.

signature of Ty Coon, 1 April 1989
Ty Coon, President of Vice

This General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs. If your program is a subroutine library, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library. If this is what you want to do, use the GNU Lesser General Public License instead of this License.