Թարգմանությունների ցանկ հայերեն

From Wikipedia

Այս ցանկի մեջ ընդգրկված են Խորհրդային տարիներին մինչև 1985 թվականը Հայաստանի Գրողների միության կողմից գրանցված արտասահմանյան գրականությունից թարգմանությունների մեծ մասը: Ավելի ընդարձակ տեղեկությունների և համալրված ցանկի համար տես biblos.am սայթը, որը պետք է գործարկվի մինչև 2005թ. Մարտի վերջը:

Ա

1. Անտիկ գրականության քրիստոմատիա - թարգմ. Արեյան Գրիգոր
2. Անդրեև Կիրիլ - Արկած որոնողները, թարգմ. Արեյան Գրիգոր
3. Անդերսեն Հանս Քրիստիան - Հեքիաթներ թարգմ. Խնկո Ապեր
4. Աբե Կոբո - Ավազուտների կինը, Ուրիշի դեմքը, Այրված քարտեզը թարգմ. Սիմոնյան Կարեն
5. Ակուտագավա Րյունոսկե - Թավուտում, պատմվածքներ, թարգմ. Ադալյան Նորայր
6. Ազնավուր Շառլ - Սեր սրտի չափով, թարգմ. Ալիքյան Աբրահամ
7. Ապոլիներ Գիյոմ - Բլուրներ, բանաստեղծություններ թարգմ. Ալիքյան Աբրահամ

Բ

1. Բազեն Հերվե - Վեր կաց և գնա, թարգմ. Ալիքյան Աբրահամ
2. Բալզակ Օնորե դը - Հովտաշուշանը, թարգմ. Ալիքյան Աբրահամ
3. Բալզակ Օնորե դը - Խորտակված պատրանքներ, թարգմ Մարության Լեմվել
4. Բալզակ Օնորե դը - Շագրենի կաշին, գյուղական բժիշկը, թարգմ Տայան Արբուն
5. Բալզակ Օնորե դը - Տասներեքի պատմությունը, Լքված կինը, Երեսնամյա կինը, Զարմուհի Բեթը, թարգմ Մարության Լեմվել
6. Բալզակ Օնորե դը - պատմվածքներ, թարգմ Միքայելյան Վահե
7. Բալզակ Օնորե դը - Հայր գորիո, թարգմ Վիվան
8. Բախ Ռիչարդ – Ջոնաթան Լիվինգստոն ճայը, թարգմ. Նաիրա Հարությունյան
9. Բայրոն Ջորջ - Չարլզ Հարոլդի ուխտագնացությունը, Դոն Ժուան թարգմ. Հենրիկ Սևան /Խաչիկ Դաշտենց
10. Բայրոն Ջորջ - Պոեմներ, Լարա, թարգմ. Հենրիկ Սևան /Խաչիկ Դաշտենց
11. Բեդյե Ժոզեֆ - Տրիստանի և Իզոլդայի սիրավեպը, թարգմ. Նալբանդյան Վարուժան
12. Բուսենար Լուի - Ադամանդ որոնողները, թարգմ. Նալբանդյան Վարուժան
13. Բուսենար Լուի - Կապիտան թոկից փախածը, թարգմ. Արեյան Գրիգոր
14. Բունին Իվան – Երկեր
15. Բիչեր Սթոու Հարիեթ - Քեռի Թոմասի խրճիթը, թարգմ. Բուջիկանյան Հրաչ
16. Բոկաչո Ջիովաննի - Մասունքներ, Դեկամերոն, թարգմ. Միքայելյան Վահե
17. Բորխերտ Վոլֆգանգ - Բիլբրուկ, թարգմ. Վարդանյան Վահան
18. Բյոլ Հեյնրիխ - Իմ թանկ ոտքը, թարգմ. Վարդանյան Վահան
19. Բրեդբերի Ռեյ - տիեզերագնացը, թարգմ. Սիմոնյան Կարեն
20. Բրեդ Հարդ Ֆրենսիս - Կալիֆոռնիական պատմվածքներ, թարգմ. Միքայելյան Վահե
21. Բրունե Ջորդանո - Անվերջականության, տիեզերքի և աշխարհների մասին թարգմ. Աթայան Ռաֆայել
22. Բիսեթ Դոնալդ - Մոռացված ծննդյան օրը, թարգմ. Սիմոնյան Կարեն
23. Բյորնս Ռոբերտ- Իմ սիրտը լեռներում է, բանաստեղծությունների ժողովածու, թարգմ. Վահագն Դավթյան
24. Բլոկ Ալեքսանդր - Իմ սիրտը լեռներում է, բանաստեղծությունների ժողովածու, թարգմ. Վահագն Դավթյան

Գ

1. դյու Գար Մարտեն - Թիբոները, թարգմ.. Ալիքյան Աբրահամ, Քեշիշյան Գրիգոր
2. Գոլդինգ Սըր Վիլյամ - Ճանճերի տերը, թարգմ. Արտաշես Էմին
3. Գոլսուորսի Ջոն - Պայքար թարգմ.Խոնդկարյան Արշավիր
4. Գորկի Մաքսիմ - Երկեր թարգմ.Խոնդկարյան Արշավիր
5. Գոգոլ Նիկոլայ - Մեռած հոգիներ թարգմ. Դերենիկ Դեմիրճյան
6. Գյոթե - Տոկվատո Տասո, թարգմ Հակոբյան Հակոբ
7. Գյոթե - Վայմարյան քնար, թարգմ Մուշեղյան Ալբերտ
8. Գյոթե - Ֆաուստ,
9. Գրին Գրեհեմ - Խաղաղ ամերիկացին, թարգմ. Պերճ Զեյթունցյան
10. Գրին Ալեքսանդր - Ալիքների վրայով վազողը, թարգմ.Դանիելյան թարգմ. Դանիելյան Վլադիմիր
11. Գրին Ալեքսանդր - Շողշողուն աշխարհ, թարգմ.Դանիելյան թարգմ. Դանիելյան Վլադիմիր
12. Գրին Էլմար - Կարմիր առագաստը թարգմ. Մազմանյան Համբարձում
13. Գրիբոեդով Ալեքսանդր - Խելքից պատուհասը

Դ

1. Դանտե Ալիգյերի - Աստվածային կատակերգություն, թարգմ. Տայան Արբուն
2. Դեֆո Դանիել - Ռոբինզոն Կրուզո, թարգմ. Հարությունյան Հարություն
3. Դոդե Ալֆոնս - Լրտես տղան, թարգմ. Միքայելյան Վահե
4. Դոդե Ալֆոնս - Պստիկը, թարգմ. Միքայելյան Վահե
5. Դոդե Ալֆոնս - Ջեք թարգմ. Դանիելյան Վլադիմիր
6. Դոստոեվսկի Ֆյոդոր – Ոճիր և պատիժ
7. Դրայզեր Թեոդոր - Ջենի Հերխարդ, թարգմ. Հարությունյան Հարություն
8. Դրայզեր Թեոդոր - Պատվար, թարգմ. Ալիքյան Աբրահամ
9. Դրայզեր Թեոդոր - Ֆինանսիստը, թարգմ. Միքայելյան Վահե
10. Դրույոն Մորիս - Այս աշխարհի հզորները, թարգմ. Նալբանդյան Վարուժան
11. Դիդրո - Փիլիսոփայական դիտողություններ գեղեցիկի ծագման ու բնույթի մասին, թարգմ. Նալբանդյան Վարուժան
12. Դիդրո Մորիս - Րամոյի եղբորորդին, թարգմ. Ալիքյան Աբրահամ
13. Դիքքենս Չարլզ – Օլիվեր
14. Դիքքենս Չարլզ – Դավիդ Քոպերֆիլդ
15. Դյումա Ալեքսանդր - Կոմս Մոնտե Քրիստո, թարգմ. Հայրապետյան Աիդա
16. Դյումա Ալեքսանդր - Ասկանիո, թարգմ. Հայրապետյան Աիդա
17. Դյումա Ալեքսանդր - Վիքոնտ դը Բրաժելոն կամ տասը տարի անց, թարգմ. Հայրապետյան Աիդա
18. Դյումա Ալեքսանդր - Երեք հրացանակիրները, թարգմ. Հարությունյան Հարություն
19. Դյուրենմաթ Ֆրիդրիխ - Վթար և այլ վիպակներ թարգմ.Հրաչյան Խաչիկ

Ե

1. Եսենին Սերգեյ - Բանաստեղծությունների ժողովածու, թարգմ. Վահագն Դավթյան
2. Եվտուշենկո Եվ. - Բանաստեղծություններ

Զ

1. Զոլա Էմիլ - Ջրաղացի առումը, թարգմ. Միքայելյան Վահե
2. Զվյագինցևա Վերա - Պատմվածքներ

Է

1. Էքքերման - Զրույցներ Գյոթեյի հետ, թարգմ. Հակոբյան Հակոբ
2. Էրենբուրգ Իլյա - Իններորդ ալիք թարգմ.Հախումյան Տիգրան

Թ

1. Թագոր Ռաբինդրանատ - Բանաստեղծություններ թարգմ. Դավթյան Գագիկ
2. Թեքերեյ Ուիլյամ - Երկեր
3. Թրուայա Անրի - Սգավոր ձյունը, թարգմ. Ավագյան Սոֆի
4. Թրուայա Անրի - Էգլեթյերների ընտանիքը, թարգմ. Ավագյան Սոֆի

Ի

1. Իննես Ալան - Ճանապարհորդությունը երկարատև կլինի, թարգմ. Սիմոնյան Կարեն
2. Իբսեն Հենրիկ - Պեր Գյունտ, թարգմ. Վիրապյան Գևորգ
3. Իլֆ և Պետրով – Տասներկու աթոռ, Ոսկե ցլիկը

[խմբագրել]

Լ

1. Լագեր Ֆրանտիշեկ - Սպիտակ բանալու եղբայրությունը, թարգմ. Ավագյան Էդուարդ
2. դը Լակլո Շոդեռլո - Վտանգավոր կապեր, թարգմ Թոփչյան Ալեքսանդեր
3. Լաո Շե - Հիշողություններ կատվաքաղաքից, թարգմ. Ավետիսյան Ժիրայր
4. Լեսինգ Գոթհոլդ - Դրամաներ, թարգմ. Հակոբյան Հակոբ
5. Լեմմ Ստանիսլավ - Գոյություն ունեք արդոյք Միստր Ջոնս, թարգմ. Սիմոնյան Կարեն
6. Լերմոնտով Միխայիլ - Բնաստեղծություններ
7. Լիքոք Սթիվեն - պատմվածքներ թարգմ.Հրաչյան Խաչիկ
8. Լոնգֆելո Հենրի - Բանաստեղծություններ, թարգմ. Հենրիկ Սևան /Խաչիկ Դաշտենց
9. Լոնգֆելո Հենրի - Հայավաթի երգը, թարգմ. Խաչիկ Դաշտենց
10. Լոնդոն Ջեք- Ճանապարհորդություն շլացուցիչ նավով, թարգմ. Ավագյան Էդուարդ
11. Լոնդոն Ջեք - Դեմքը կորցրած մարդը, Բոցավառ արշալույսը, թարգմ. Ավագյան Էդուարդ
12. Լոնդոն Ջեք - Ձկնորսական պարեկի պատմությունները, Տեղական կոլորիտ, Սիրողների երեկույթ, թարգմ. Հարությունյան Հարություն
13. Լոնդոն Ջեք - Գարեհատիկ Ջոնը, թարգմ. Ավագյան Էդուարդ
14. Լոնդոն Ջեք - Մնաս բարով Ջեք, Չուն ա Չուն, Ուժեղների ուժը, Ամբողջ աշխարհի թշնամին, Ծովային ֆերմերը, Սեմյուել, թարգմ. Վարսենիկ Եսայան
15. Լոնդոն Ջեք - Գայլը, թարգմ. Հայրապետյան Հայարպետ
16. Լոնդոն Ջեք - Սպիտակ ժանիքը
17. Լոնդոն Ջեք - Ոսկե կիրճը, թարգմ. Հանրի Զարյանի
18. Լոնդոն Ջեք - Ձյուների դուստրը, Խրամատից այն կողմ, Զսպաշապիկ, Մեծ տան փոքրիկ տիրուհին, թարգմ. Սիմոնյան Կարեն
19. Լոնդոն Ջեք - Գայլի որդին, նախնիների աստվածը Տզամարդկային հավատարմություն, Երկաթե կռունկը թարգմ Վարդանյան Վահան
20. Լոնդոն Ջեք- Թուխ գայլը , Մեկ օրվա կանգառ, Սպիտակ մարդու սովորությը Ասք Քիշի մասին, Անսպասելին, Կեղծ արևների արահետով թարգմ Թոփչյան Ալեքսանդեր
21. դը Լարոշֆուկո Ֆրանսուա- Մաքսիմներ և բարոյախոսական խորհրդածություններ թարգմ Թոփչյան Ալեքսանդեր
22. Լուկրեցիոս - Իրերի բնության մասին թարգմ. Արեյան Գրիգոր
23. Լը Սաժ Ալեն Ռենե - Կաղ սատանա թարգմ.Արեյան Գրիգոր

Խ

1. Խայամ Օմար - Քառյակներ թարգմ. Աթայան Արշակ
2. Խեսուս Լարա - Յանակունա թարգմ.Ղուկասյան Ամալյա

Կ

1. Կամյու - Սերը ժանտախտի ժամանակ
2. Կարսակ Ֆրանսիս - Տիեզերքի ռոբինզոնները թարգմ.Արեյան Գրիգոր
3. Կիպլինգ Ռադյարդ - Մաուգլի, թարգմ Գեղամ Սարյան
4. Կիպլինգ Ռադյարդ - Ռիկի Տիկի Տավի, թարգմ Խնկո Ապեր
5. Կիպլինգ Ռադյարդ - Իր գլխի տեր կատուն, թարգմ Խնկո Ապեր
6. Կոլոդի կ. - Պինոկկիոյի արկածները թարգմ Վիրապյան Գևորգ
7. Կռայլ Ջ. և Բ. - Ընդծովյան գանձերի հետքերով թարգմ Վիվան
8. Կռիլով Իվան - Առակներ
9. Կորտասար Խուլիո - Վիճակախաղ թարգմ. Գրիգորյան Հովաննես
10. Կոնան Դոյլ Արթուր - Նոթեր Շերլոկ Հոլմսի մասին թարգմ. Հրաչյան Խաչիկ
11. Կուպեր Ֆենիմոր - Վերջին մոհիկանը թարգմ Հայրապետյան Հայարպետ
12. Կուն Ն. - Հին հունաստանի լեգենդներն ու առասպելները թարգմ.Հախվերդյան Լևոն
13. Կնուրե Ֆեոդոր - Նավապետ Կրոգոս թարգմ.Դանիելյան Վլադիմիր

Հ

1. Հայնե Հայնրիխ Բանաստեղծություններ թարգմ Մուշեղյան Ալբերտ, Գեղամ Սարյան
2. Հեմինգուեյ Էռնեստ - Տոն, որը միշտ քեզ հետ թարգմ. Ավագյան Ռաֆաել
3. Հեմինգուեյ Էռնեսետ - Քիլիմանջարոյի ձյուները թարգմ Պերճ Զեյթունցյան
4. Հեմինգուեյ Էռնեստ - Հրաժեշտ զենքին թարգմ Պերճ Զեյթունցյան
5. Հյուգո Վիկտոր - Թշվառներ թարգմ Միքայելյան Վահե
6. Հեյլ Էդուրադ Էվերեթ Անհայրենիք մարդը թարգմ Միքայելյան Վահե
7. Հեյմ Ստոֆան - Խաչակիրներ թարգմ.Խոնդկարյան Արշավիր
8. Հոմերոս - Ոդիսական թարգմ Կրկյաշարյան Սիմոն

Մ

1. Մայն Րիդ - Անգլուխ ձիավորը թարգմ. Հարությունյան Հարություն
2. Մայն Րիդ - Օվկիանոսում կորածները թարգմ. Վարդանյան Վահան
3. Մայն Րիդ - Փոքրիկ ծովագայլը կամ ուղևորություն նավամբարի խորքում թարգմ. Ամարյան Վազգեն
4. Մայակովսկի Վլադիմիր
5. Մանն Թոմաս - Բուդենբրոքներ թարգմ. Մովսես Հակոբ
6. Մանֆրեդ Գրեգ - Կամուրջը թարգմ. Սիմոնյան Կարեն
7. Մարք Տվեն - Թոմ Սոյերի արկածները թարգմ. Ստեփան Զորյան
8. Մարք Տվեն - Հեքլբերի Ֆիննի արկածները թարգմ. Գեղամ Սարյան
9. Մարքես Գաբրեիլ Գարսիա - Հարյուր տարվա մենությունը թարգմ. Հովսեփյան Ռուբեն
10. Մարքես Գաբրեիլ Գարսիա – Մի հայտարարված սպանության խրոնիկա թարգմ. Հհենրիկ Սահակյան
11. Մոպասան Գի դե - Ընտիր երկեր թարգմ Դերենիկ Դեմիրճյան
12. Մոպասան Գի դե - Սատանա թարգմ Ստեփան Զորյան
13. Մոպասան Գի դե - Ձիթենու պուրկաը , թարգմ Ավագյան Սոֆի
14. Մոպասան Գի դե - Վալտեր Շնաֆսի արկածը, Սպասում թարգմ Միքայելյան Վահե
15. Մոպասան Գի դե - Կյանք թարգմ Տայան Արբուն
16. Մոպասան Գի դե - Մահվան պես հզոր թարգմ Տայան Արբուն
17. Մոպասան Գի դե - Ընտիր երկեր թարգմ Կոթիկյան Արման
18. Մոպասան Գի դե - Սիրելի բարեկամ, թարգմ Կոթիկյան Արման
19. Մորավիա Ալբերտո - Չոչառա թարգմ Վիրապյան Գևորգ
20. Մորավիա Ալբերտո - Արհամարհանքը թարգմ Վիրապյան Գևորգ
21. Մորուա Անդրե - Դուն Ժուան կամ Բայրոնի կյանքը թարգմ. Ալիքյան Աբրահամ
22. Մորուա Անդրե - Պրոմեթևս կամ Բալզակի կյանքը թարգմ
23. Մորուա Անդրե - Երեք Դյումա թարգմ. Ղուկասյան Ամալյա
24. Մեժելայտիս Էդուրադաս - Բանաստեղծությունների ժողովածու, թարգմ. Վահագն Դավթյան
25. Մերիմե Պրոսպեր - Կառմեն թարգմ Միքայելյան Վահե
26. Մերիմե Պրոսպեր - Ընտիր նովելներ թարգմ Տայան Արբուն
27. Մերիմե Պրոսպեր - Կառմեն թարգմ Միքայելյան Վահե
28. Մերլ Ռոբեր - Կղզին թարգմ. Կարապետյան Տիգրան
29. Մելվիլ Հերման - Մոբի Դիք թարգմ Սիմոնյան Կարեն
30. Մորիակ Ֆրանսուա - Իժերի կծիկը թարգմ Տայան Արբուն

Յ

1. Յան Վ. - Չինգիս Խան թարգմ Ստեփան Զորյան

[խմբագրել]

Ն

1. Նարսեժակ Բուալո - Վիպակներ թարգմ. Ղուկասյան Ամալյա
2. Նեկրասով Նիկոլայ - Երկեր
3. Նիբել Ֆլետչեր - Անհետացածը թարգմ. Ղուկասյան Ամալյա

Շ

1. Շեքսպիր Վիլյամ - Տիտոս Անդրոնիկոս թարգմ Հենրիկ Սևան /Խաչիկ Դաշտենց
2. Շեքսպիր Վիլյամ - Ձմեռային հեքիաթներ թարգմ Ալաջանյան Ստեփան
3. Շեքսպիր Վիլյամ - Հուլիոս Կեսար թարգմ. Խաչիկ Դաշտենց
4. Շեքսպիր Վիլյամ - Տասներկուրերդ գիշեր, թարգմ. Խաչիկ Դաշտենց
5. Շեքսպիր Վիլյամ - Սխալների կոմեդիա, թարգմ. Խաչիկ Դաշտենց
6. Շեքսպիր Վիլյամ - Վերոնայի երկու ազնվականները, թարգմ. Խաչիկ Դաշտենց
7. Շեքսպիր Վիլյամ - Ռոմեո և Ջուլիեթ, թարգմ. Խաչիկ Դաշտենց
8. Շեքսպիր Վիլյամ - Տիմոն Աթենացի, թարգմ. Խաչիկ Դաշտենց
9. Շեքսպիր Վիլյամ - Անսանձ կնոջ սանձահարումը թարգմ. Խաչիկ Դաշտենց
10. Շեքսպիր Վիլյամ - Սիրո ապարդյուն ճիգեր թարգմ. Խաչիկ Դաշտենց
11. Շեքսպիր Վիլյամ - Վինձորի զվարճասեր կանայք, թարգմ. Խաչիկ Դաշտենց
12. Շեքսպիր Վիլյամ - Իզուր տեղը մեծ աղմուկ, թարգմ. Խաչիկ Դաշտենց
13. Շեքսպիր Վիլյամ - Ռիչարդ երրորդ թարգմ. Խաչիկ Դաշտենց
14. Շեքսպիր Վիլյամ - Անտոնիո և Կլեոպատրա, թարգմ. Խաչիկ Դաշտենց
15. Շեքսպիր Վիլյամ - Լիր արքա, թարգմ. Խաչիկ Դաշտենց
16. Շեքսպիր Վիլյամ - Կորիոլան թարգմ. Խաչիկ Դաշտենց
17. Շեքսպիր Վիլյամ - Քրոնիկներ թարգմ. Խաչիկ Դաշտենց
18. Շեքսպիր Վիլյամ - Սոնետներ թարգմ. Սամվել Մկրտչյան
19. Շիլլեր Ֆրիդրիխ - Պատմական դրամաներ թարգմ Հակոբյան Հակոբ
20. Շելլի Պերսի - Ընտիր թողեր թարգմ Ավագյան Էդուարդ

Չ

1. Չապեկ Կառլ - ԻՆչպես այդ արվում թարգմ Վարդանյան Վահան
2. Չարլզ Չապլին - Իմ կենսագրությունը թարգմ. Դանիելյան Վլադիմիր
3. Չեխով Անտոն - Երկեր, թարգմ. Դերենիկ Դեմիրճյան
4. Չեխով Անտոն - Երկեր, թարգմ. Խոնդկարյան Արշավիր

Պ

1. Պաուստովսկի Կոնստանտին - Սպիտակ ծիածան թարգմ.Կարապետյան Տիգրան
2. Պուշկին Ալեքսանդր - Բանաստեղծությունների ժողովածու, թարգմ. Վահագն Դավթյան
3. Պուշկին Ալեքսանդր - Բանաստեղծություններ և հեքիաթներ, թարգմ. Դերենիկ Դեմիրճյան
4. Պուշկին Ալեքսանդր - Բանաստեղծություններ և հեքիաթներ, պոեմներ թարգմ. Խնկո Ապեր
5. Պիգաֆետա Անտոնիո - Մագելան ի ճանապարհորդությունը թարգմ Վիվան
6. Պիրանդելո Լուիջի - Մեռել է հյուրանոցում թարգմ Վարդանյան Վահան
7. Պետեֆի Շանդոր - բանաստեղծություններ, թարգմ.Արեյան Գրիգոր
8. Պետրարկա, Ֆրանչեսկո - Սոնետներ և կանցոններ թարգմ Ավագյան Էդուարդ
9. Պենֆիլդ Ուլդեր - Ջահը թարգմ.Ղուկասյան Ամալյա
10. Պյեռ Ժակ - Արյուն և փետուր թարգմ Թոփչյան Ալեքսանդեր
11. Պյեռո Շառլ - հեքիաթներ թարգմ Միքայելյան Վահե
12. Պրուս Բոլիսլավ- Փարավոնը թարգմ Հարությունյան Հարություն

Ջ

1. Ջեյմս Ջոյս - Դուբլինցիները թարգմ.Հարությունյան Արտեմ

Ռ

1. Ռայնիս Յան - Երկեր թարգմ.Կարենց Վահագն
2. Ռասպե Ռուդոլֆ Էրիխ - Մյունխաուզենի արկարծները, թարգմ. Հայրապետյան Հայրապետ
3. Ռեմարկ Էրիխ Մարիա - Հաղթական կամար թարգմ Վիրապյան Գևորգ
4. Ռեմարկ Էրիխ Մարիա - Ապրելու ժամանակը և մեռնելու ժամանակը թարգմ Գևորք Էմին
5. Ռիդ Վիկտոր- Ընձայռուծը թարգմ Սիմոնյան Կարեն
6. Ռոլան Ռոմեն - Ժան Քրիստոֆ թարգմ Մարության Լեմվել
7. Ռոլան Ռոմեն - Հմայված ոգին թարգմ Վիրապյան Գևորգ
8. Ռոստան Քդմոն - Սիրանո դը Բերժերակ թարգմ.Կոթիկյան Արման
9. Ռոտերդացի Էռազմ - Գովք հիմարությանը թարգմ Միքայելյան Վահե
10. Ռուբինշտեյն Լև - Սամուրայների շավիղը թարգմ. Աթայան Արշակ
11. Ռուսթավելի Շոթա - Վագրենավորը թարգմ. Աստուր Գևորգ
12. Ռուսթավելի Շոթա - Ընձենավորը թարգմ. Աստուր Գևորգ

Ս

1. Սաբատինի - Նավապետի Բլադի Ոդիսականը թարգմ Մաքսապետյան Մերի
2. Սարոյան Վիլյամ - Իմ սիրտը լեռներում է. թարգմ. Դաշտենց Խաչիկ
3. Սարոյան Վիլյամ - Քարանձավի բնակիչները. թարգմ. Դաշտենց Խաչիկ
4. Սարոյան Վիլյամ - Խաղողի այգին. թարգմ. Դաշտենց Խաչիկ
5. Սարոյան Վիլյամ - Էյ, ով կա այդտեղ. թարգմ. Դաշտենց Խաչիկ
6. Սարոյան Վիլյամ - Ձեր կյանքի ժամանակը թարգմ. Ալաձանյան Ստեփան
7. Սարոյան Վիլյամ - Ժամում վաթսուն մղոն, Ամենացուրտ ձմեռը 1854 թվականից հետո, Որտեղ ես ծնվել եմ այնտեղ մարդիկ բարեկիրթ են, Ճամփորդություն դեպի Հանգֆորդ, Նռնենիների պուրակը թարգմ Հարությունյան Հարություն
8. Սարոյան Վիլյամ - Պատերազմ է հայտարարվել - պատմվածքներ թարգմ Կարպիս Սուրենյան
9. Սարոյան Վիլյամ - Մարդկային կատակերգություն Սպիտակ ձիու ամառը թարգմ Քեշիշյան Գրիգոր
10. Սարտր Ժան Պոլ - Սատանան և տեր Աստվածը թարգմ Նալբանդյան Վարուժան
11. Սելինջեր Ջերոմ - Պատմվածքներ թարգմ. Ղուկասյան Ամալյա
12. Սետոն Թոմպսոն - Հերոս կենդանիներ թարգմ. Մազմանյան Համբարձում
13. Սերվանտես - Դոն Քիխոտ Լամանչեցին Հնարամիտ Հիդալգո Դոն Քիխոտ Լամանչեցին թարգմ Մակինցյան Պողոս
14. Սենկևիչ Հենրիկ - Երաժիշտ Յանկոն թարգմ Ստեփան Զորյան
15. Սենկևիչ Հենրիկ - Ամերիկյան նովելներ թարգմ Հարությունյան Հարություն
16. Սենկևիչ Հենրիկ - Բարթեք հաղթողը թարգմ Միքայելյան Վահե
17. Սենկևիչ Հենրիկ - Յո երթաս թարգմ Լիսիցյան Ստեփան
18. Սենտ Էքզյուպերի Անտուան - Փոքրիկ իշխանը թարգմ.Ավագյան Սոֆի
19. Սիմենոն Ժորժ - Դեղին շունը թարգմ Թոփչյան Ալեքսանդեր
20. Սվիֆտ Ջոնաթան - Գուլիվերի Ճանապարհորդությունները թարգմ Մարության Լեմվել
21. Ստենդալ Պարմի մենաստանը թարգմ Միքայելյան Վահե
22. Սթեյնբեք Ջոն - Մարգարիտա թարգմ. Ալիքյան Աբրահամ
23. Սթեյնբեք Ջոն - Արջ Ջոնի արկածները թարգմ Սիմոնյան Կարեն
24. Սթենյբեք Ջոն Մեր հոգսերի ձմեռը, Մկների և մարդկանց մասին Թարգմ Սիմոնյան Կարեն
25. Ստիլ Անդրե - Առաջին հարվածը թարգմ Ալիքյան Աբրահամ
26. Ստիլ Անդրե - Առաջին հարվածը թարգմ Վիվան
27. Սթիվենսոն Ռոբերտ - Քատրիոնը, Առեվանգվածը թարգմ Հայրապետյան Աիդա
28. Սթիվենսոն Ռոբերտ - Գանձերի կղզին թարգմ Հայրապետյան Հայարպետ
29. Սթիվենսոն Ռոբերտ - Սև նետը, թարգմ Վիրապյան Գևորգ
30. Սուսյակու Էնդո - Ծով և թույն թարգմ. Դանիելյան Վլադիմիր
31. Սքոթ Վալտեր - Այվենհո թարգմ. Ղուկասյան Ամալյա

Վ

1. Վալան Ռոժե - Ինչ տեսա Եգիպտոսում թարգմ Վիվան
2. Վառնալիս Կոստաս- Սոկրատեսի ճշմարիտ պաշտպանականը թարգմ Կրկյաշարյան Սիմոն
3. Վեռն Ժյուլ - Աշխարհի տիրակալը, Բլեֆ թարգմ Վարդանյան Վահան
4. Վեռն Ժյուլ - Նավապետ Գրանդի որդիները թարգմ Թումանյան Նիկողայոս
5. Վեռն Ժյուլ - Սև Հնդկաստան թարգմ. Ղուկասյան Ամալյա
6. Վեռն Ժյուլ - 80 կմ ջրի տակ թարգմ. Մազմանյան Հարություն
7. Վիալար Պոլ - Մեռնելու ժամանակ էլ չկա թարգմ. Ղուկասյան Ամալյա
8. Վիալար Պոլ - Սատանայի հունձը թարգմ. Ղուկասյան Ամալյա
9. Վիգերյուստ Վեգարդ - Սոմգդյոլայի հերոսը թարգմ.Հրաչյան Խաչիկ
10. Վիշինսկի Բորիս - \Ստվերներ և ծարավ, թարգմ. Ավագյան Սոֆի
11. Վոյնիչ Է. - Բոռը թարգմ.Կոմունի Ղևոնդ
12. Վուլֆ Թոմաս – Երկրի ոստայնը, թարգմ. Ալվարդ Ջիվանյան

Տ

1. Տառլե Ե - Նապոլեոն թարգմ. Հարություննա Հարություն
2. Տրիոլե Էլզա - Ավինյոնի սիրահարները թարգմ Միքայելյան Վահե
3. Տոլստոյ Լև - Երկերի ժողովածու
4. Տոլստոյ Ալեքսեյ - Երկեր թարգմ. Խոնդակրյան Արշավիր
5. Տուրգենեև Իվան - Երկեր

Ց

1. Ցվեյգ Ստեֆան - Ընտիր նովելներից Լեպորելլա, Անտեսանելի կոլեկցիա թարգմ Ստեփան Զորյան
2. Ցվեյգ Ստեֆան - Ընտիր նովելներ թարգմ. Խոնդակրյան Արշավիր
3. Ցվետաևա Մարինա - Բանաստեղծություններ թարգմ.Կարճիկյան Համլետ

[խմբագրել]

ՈՒ

1. Ուպիտ Անդրեյ - Կատակերգություն երեք գործողությամբ ՊԱտճառներ և հետևանքներ, Յեհովայի կերպարանափոխությունները թարգմ Վարդանյան Վահան
2. Ուայլդ Օսկար - Եսասեր հսկան, Երջանիկ պրինցը, Անձնվեր բարեկամը, Նշանավոր Ռոքետը, Սոխակն ու վարդը, Հեքիաթներ, Պատանի արքան, թարգմ Մարության Լեմվել
3. Ուելս Հերբերտ - Պատերազմ օդում թարգմ. Ալիքյան Աբրահամ
4. Ուելս Հերբերտ - Անտեսանելի մարդը թարգմ. Ալիքյան Աբրահամ
5. Ուելս Հերբերտ - Ռուսաստանը մշուշի մեջ թարգմ Հարությունյան Հարություն

Ք

1. Քամյու Ալբեռ – Անկում, թարգմ. Գրիգոր Քեշիշյան
2. Քելերման - Մահվան պարը թարգմ Վիրապյան Գևորգ
3. Քոլդուել Էրսքին - Տաք գետը - պատմվածքներ թարգմ Պերճ Զեյթունցյան
4. Քսենոփոն - Անաբասիս թարգմ Կրկյաշարյան Սիմոն
5. Քոլինգ Ուիլքի - Լուսնաքարը թարգմ Վարդանյան Վահան

Օ

1. Օրվել Ջորջ – Անասնաֆերմա, թարգմ. Արտաշես Էմին

Ֆ

1. Ֆաստ Հովարդ - Ազատության ճանապարհ թարգմ Բուջիկանյան Հրաչ
2. Ֆեյխտվանգեր Լիոն - Գոյա կամ իմացության դժվարին ուղին թարգմ.Հարությունյան Հարություն
3. Ֆիրդուսի - Ռուստամ և Սոհրան “Շահ Նամե”-ից - թարգմ.Ասատուր Գևորգ
4. Ֆլոբեր Գյուստավ - Զգացական դաստիարակություն թարգմ. Ալիքյան Աբրահամ
5. Ֆլոբեր Գյուստավ - Տիկին Բովարի թարգմ Միքայելյան Վահե
6. Ֆրանս Անատոլ - Սպիտակ քարի վրա: Աստվածները ծարավի են թարգմ. Արեյան Գրիգոր
7. Ֆրանս Անատոլ - Սիլվեստր Բոննարի ոճիրը թարգմ. Արեյան Գրիգոր
8. Ֆրիդ Նորբերտ - Կայսորւհին թարգմ. Կարապետյան Տիգրան
9. Ֆրիշ Մաքս - Homo faber թարգմ. Ղուկասյան Ամալյա
10. Ֆուենտես Կառլոս - Արտեմիո Կրուսի մահը թարգմ Գրիգորյան Հովաննես
11. Ֆուրնիե Ալեն - Երկար Մոլնը, թարգմ. Ավագյան Սոֆի

Այստեղ ընդգրկված են մոտավորապես 280 անուն թարգմանված գրքեր:

Կան նաև բազմաթիվ այլ թարգմանություններ` արված ռուսերենից, բուլղարերենից, էստոներենից, վրացերենից, ադրբեջաներենից, քրդերենից, չեխերենից, հունարենից, որոնք չեն ընդգրկվել այս ցանկի մեջ: