Vita:Microsoft
A Wikipédiából, a szabad lexikonból.
Kedves Szajd, Az angol eredetiben szerepló "a United States federal court found it guilty of illegally leveraging its monopoly power to defeat its competitors" - "az Egyesült Államok egyik szövetségi bírósága vétkesnek találta monopolhelyzetével a versenytársakra hátrányos visszaélés miatt".
A Microsoft vezetői nem "bűnösök" (egy szervezet amúgy sem "bűnös", kivéve a nürnbergi pert). Jogilag az angol eredeti sem pontos, de érthető.
Ajánlom a magyar szöveg megfelelő javítását.
- Helló!
- Változtattam a szövegen, tényleg nem vagyok jogi zseni. Mondjuk ezt nyugodtan te is megtehetted volna. ;)
- Köszönöm a javaslatot.
- --Szajd 2004. szeptember 5., 17:30 (CEST)
Helló Szajd, Köszönöm a bátorítást, legközelebb magam javítom az ilyesmit.
- Megbeszéltük. ;) Ilyenek simán javíthatok. Vitalapra a kérdéses dolgok valók, vagy a hosszú (mondjuk néhány egész bekezdést érintő) szövegek. --Szajd 2004. szeptember 5., 17:53 (CEST)
[szerkesztés] javitas
hali, javitottam: a,"bírósági vétkesnek találta monopolhelyzetével a versenytársakra hátrányos visszaélés miatt" ->"bírósága" -a visszaélés eleve hátrányos valakire... ->"monopolhelyzetével való visszaélés miatt." b, "operációsrendszer-család" ebben nem vagyok biztos, nem nézne ki jobban operációs rendszer család-ként? vki nyelvtanzseni help plz.
c,"Emiatt a Microsoft BASIC lett valójában szabványossá vált, és a termék uralta a saját piacát." -->"valóban szabványossá vált", talán erre gondolt
kérdés: d, "székhelyelő" van ilyen szó a magyarban??
Hoe Maco 2005. február 23., 08:06 (CET)
[szerkesztés] meg magyar
Nem aludtam éjjel, nem akarok többet belekontárkodni, csak megjegyzek:
" Az ezredfordulókor külön piacot a Microsoft szoftvertermékei uraltak." Ennek se füle se farka, kivéve ha a Y2k piacot uralta volna, ami kétséges.
"Sok változatban kiadták már, beleértve a legújabb változatokat, a Windows XP-t és a Windows Server 2003-at" ->"köztük a legújabbakat," kéne
"Windowszal" asszem Windows-zal -t kéne írni, de így biztos nem
"irodaiszoftver-vonalát" szintén nagyon egybeírós hajlam, sztem nem mutat jól, nem jellemző a magyar nyelvre
Hoe Maco 2005. február 23., 08:14 (CET)
Based on work by 