Carmen Arvale

A Wikipédiából, a szabad lexikonból.

Carmen Arvale, más néven Carmen fratrum Arvalium (a mezei testvérek dala), a Kr. e. 7. században keletkezett latin nyelvű anonim vallásos költemény, az egyik legrégebbi római papi testület, az ún. fratres Arvales (mezei testvérek) himnusza, melyet a Dea Dia istennő tiszteletére rendezett Ambarvalia (a mezők körüljárása) tavaszi ünnepén ritmikus táncmozdulatok és fuvolaszó kíséretében énekeltek. A homályos értelmű kultikus szöveg legfontosabb pontjait a 19. századi filológia tisztázta, a szöveget magát már a Kr. e. 1. századi rómaiak sem értették.

A vers fennmaradt részlete:

E nos, Lases, iuvate,

e nos, Lases, iuvate,

e nos, Lases, iuvate!

Neve lue rue, Marmar, sins incorrere in pleores,

neve lue rue, Marmar, sins incorrere in pleores,

neve lue rue, Marmar, sins incorrere in pleores!

Satur fu, fere Mars, limen sali, sta ber ber,

satur fu, fere Mars, limen sali, sta ber ber,

satur fu, fere Mars, limen sali, sta ber ber!

Semunis alternei advocapit conctos,

Semunis alternei advocapit conctos,

Semunis alternei advocapit conctos.

E nos, Marmor, iuvato,

e nos, Marmor, iuvato,

e nos, Marmor, iuvato!

Triumpe triumpe! triumpe triumpe! triumpe!

[szerkesztés] Források

• Pecz Vilmos (szerk.): Ókori lexikon (ISBN 9639374113)