Tudesque
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Vous avez de  |
Cet article est une ébauche à compléter concernant la linguistique, vous pouvez partager vos connaissances en le modifiant. |
L'adjectif tudesque est un mot d'ancien français utilisé pour désigner tout ce qui est d'origine germanique (apparenté à l'allemand Deutsch).
Le radical de Deutsch provient du vieil allemand « theudisko-z », qu’on peut définir par "relatif au peuple, à la nation", dérivé de theudo, « peuple, nation ». Le mot était utilisé en anglais et en allemand pour désigner la langue du peuple différente du latin ou des langues romanes ; on les qualifiait de « barbares ». Souvent le mot barbare fait penser à des hommes primitifs, mais il désigne seulement les peuples ne sachant pas parler le latin. La racine du mot "barbare" se retrouve dans le mot dérivé du grec "borborygmes" [borbor-], gargouillements du tube digestif, devenu au figuré synonyme de "propos incompréhensibles", avec une connotation péjorative.
Le mot « Dutch » du vieil anglais en est dérivé et a été utilisé par les peuples germaniques du nord. L’ancien anglais l’a conservé pour désigner les Amish vivant dans les Appalaches, appelés les "Pennsilfaanisch" (Pennsylvaniens) ou « Dutches ». Ce groupe vient du nord de l’Allemagne. Aujourd’hui le nom « Dutchman » qualifie en anglais un Néerlandais, il correspond à duits en néerlandais.
Par la suite les différentes régions germaniques se sont réunifiées et beaucoup étant « barbares », les anglais les ont appelées "deutsch".
- Le radical theuda a été conservé jusqu’au moyen anglais sous le nom de theude, mais a été remplacé par l’équivalent romain de people et de nation.
- L’italien utilise le dérivé tedesko. De nos jours, la forme italienne tedesco traduit l'adjectif allemand dans ses principales acceptions françaises actuelles. Tedesco, masculin singulier, devient tedesca au féminin singulier et tedeschi au pluriel des deux genres.
- Le français utilise les dérivés variés qui recouvrent des réalités distinctes : adjectif thiois ; adjectif tudesque.
Il est à noter qu'au cours du Moyen Âge, une étymologie populaire tendait à conférer à la racine theuda une origine noble en la rattachant au grec theos, Dieu.
