Wikipédia:Statuts de la Fondation Wikimedia

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Cet article fait partie de la série Fondation et associations Wikimedia
Wikimedia Foundation Statuts de la Fondation Conseil d'administration Bulletin d'information Budget
Wikimédia France Les dernières informations sont sur Meta
Planning de création Statuts AG du 23/10/04 Membres fondateurs Attributions du CA Membres du CA
Objectifs Budget Cotisations Règlement intérieur Fonctionnement
Promotion (documents) Publication Contact avec des institutions Statuts (traduction) Archives
modifier

Cette page est la page de traduction des statuts, accompagnée par les commentaires émis au cours de cette traduction. La page finale est maintenant visible sur le site de la foundation, à l'adresse : Status de la Foundation Wikimedia.

Sommaire 1 ARTICLE I: NOM 2 ARTICLE II: OBJET 3 ARTICLE III: MEMBRES 4 ARTICLE IV: CONSEIL D'AMINISTRATION 5 ARTICLE V: BUREAU 6 ARTICLE VI: AMENDEMENTS 7 ARTICLE VII: DESTINATION DES BIENS 8 ARTICLE VIII: DEVOLUTION DES BIENS 9 ARTICLE IX: DIVERS

[modifier] ARTICLE I: NOM

This organization shall be known as the Wikimedia Foundation, Inc. (the Foundation). The registered agent and registered office will be determined by a resolution of the Board of Trustees.
The main web site of the Foundation shall be http://www.wikimediafoundation.org

Cette organisation est dénommée Fondation Wikimedia Inc (désignée dans ce qui suit par la Fondation). Le représentant légal et le siège seront déterminés par une résolution du conseil d'administration. Le site web officiel de la fondation est http://www.wikimediafoundation.org

[modifier] ARTICLE II: OBJET

The general purpose and objectives of the Foundation shall be the following: Wikimedia Foundation is dedicated to the development and maintenance of online free, open content encyclopedias, collections of quotations, textbooks and other collections of documents, information, and other informational databases in all the languages of the world that will be distributed free of charge to the public under a free documentation license such as the Free Documentation License written by the Free Software Foundation Inc. at http://www.fsf.org or similar licensing scheme, see http://www.wikimedia.org.

L'objet général auquel se consacre la fondation est le suivant: La fondation wikimedia est dédiée au développement et à la maintenance de ressources libres et gratuites, disponibles en ligne, tels que encyclopédies, liste de citations, livres en texte intégral ou toute collection de documents, d'informations, et autres bases de données informationnelles, dans toutes les langues de la planète, et qui puissent être distribués sans frais auprès du public selon les termes d'une licence de documentation libre telle que la GFDL rédigée par la FSF (http://www.fsf.org) ou selon les termes d'une licence similaire. Voir http://www.wikimedia.org

The goals of the foundation are to encourage the further growth and development of open content, social software WikiWiki-based projects (see http://www.wikipedia.org/wiki/Wiki) and to provide the full contents of those projects to the public free of charge. In addition to managing the already developed multilingual general encyclopedia and almanac named Wikipedia, (http://www.wikipedia.org) there is a multi-language dictionary and thesaurus named Wiktionary, an encyclopedia of quotations named Wikiquote, a collection of e-book resources aimed specifically toward students (such as textbooks and annotated public domain books) named Wikibooks and a collection of source works called Wikisource; other projects are envisioned. The Foundation also manages the operations of the largely dormant Nupedia project (which is not a wiki but is open content).

Les objectifs de la fondations sont d'encourager la croissance et le développement de projets libres basés sur l'utilisation de logiciels collaboratifs de type WikiWiki, et de mettre gratuitement à la disposition du public le contenu intégral de ces projets. La fondation conduit les projets suivants: -d'une part le projet déjà bien avancé d'encyclopédie généraliste Wikipedia, (http://www.wikipedia.org), -d'autre part, les projets additionnels de dictionnaire multilingue et de thesaurus appelé Wiktionary, d'encyclopédie (compilation ?) de citations appelé Wikiquote, de collection de livres numérisés pour les étudiants (textes et textes commentés d'ouvrages tombés dans le domaine public) appelé Wikibooks, de compilations de textes de références appelée Wikisources. D'autres projets sont aussi envisagés. La fondation gère aussi le projet Nupedia (projet d'encyclopédie actuellement quasi inactif, au contenu libre mais non basée sur un Wiki).

[modifier] ARTICLE III: MEMBRES

Section 1. Within the Foundation, there shall be the following membership classifications: Contributing Active, Volunteer Active, Life, Sustaining, Sustaining/Corporate, and Honorary.

Section 1. Les membres de la Fondation peuvent faire partie des catégories suivantes: Membre actif contributeur, Membre actif volontaire, Membre à vie, Membre bienfaiteur, Membre bienfaiteur (entreprise), Membre d'honneur.

A. CONTRIBUTING ACTIVE MEMBERSHIP: Active membership in this Foundation shall be limited to volunteers who have contributed to any Wikimedia project prior to the election ballot request deadline after their application for membership and payment of annual dues. All active members shall have the right to vote in this Foundation at any membership vote for the Contributing Active Member Representative to the Board of Trustees.

Section1-A Membre actif contributeur (membre actif adhérent?):Peut être membre actif contributeur toute personne qui à participé comme utilisateur loggué à n'importe lequel des projets de la fondation Wikimedia avant la date limite fixée pour les élections après l'enregistrement de son adhésion et paiement de sa cotisation annuelle. Les membres actifs contributeurs ont le droit de vote pour leur(s) représentant(s) au conseil d'administration de la Fondation.

et pourquoi avant la date des élections seulement ?

B. VOLUNTEER ACTIVE MEMBERSHIP: This membership shall consist of all persons interested in supporting the activities of the Foundation who have contributed under a user name to any Wikimedia project prior to the election ballot request deadline. The only other qualification for membership shall be the creation of a user account on some Wikimedia project. Volunteer Active Members shall have all the privileges of active members except for voting for the Contributing Active Member Representative. Each Volunteer Active Member and each Contributing Active Member shall have the right to vote for the Volunteer User Representative to the Board of Trustees.

Section1-B Membre actif volontaire: Peut être membre actif volontaire toute personne intéressé par les activités de la Fondation qui a contribué comme utilisateur loggué à n'importe quel projet de la fondation Wikimedia avant la date limite fixée pour l'élection. la qualité de membre actif volontaire est acquise par la création d'un compte d'utilisateur sur un projet de la Fondation . Les membres actifs contributeurs et les membres actifs volontaires ont le droit de vote pour le(s) représentant(s) des membres actifs volontaires au conseil d'administration de la Fondation. Les membres actifs volontaires ont tous les privilèges de membre actif sauf celui de participer aux élections du(des) représentant(s) des membres actifs contributeurs.

C. LIFE MEMBERSHIP: In recognition of his role as Founder of Wikipedia Jimmy Wales is granted life membership. Life members shall have all the privileges of contributing active members except they shall be exempt from paying dues and shall not be required to make any contributions to any Wikimedia project.

Section1-C. Membre à vie: En reconnaissance de son rôle en tant que fondateur du projet Wikipedia, Jimmy Wales est élevé au statut de membre à vie. Les membres à vie ont tous les privilèges des membres actifs. Ils sont exemptés de tout paiement de cotisation et de toute contribution en tant qu'éditeur à un projet de la Fondation Wikimedia.

D. SUSTAINING MEMBER: Individuals who contribute substantial amounts shall be designated as Sustaining Members shall have all the privileges of active members. The qualifications for sustaining membership contributions shall be established by the Board of Trustees. Such members shall be listed (anonymously if requested) in some prominent place on the main online site of the Foundation.

Section1-D Membre bienfaiteur:Les personnes physiques qui apportent une contribution financière conséquente sont désignés comme membres bienfaiteurs et ont tous les privilèges des membres actifs. Le conseil d'administration détermine le montant à partir duquel un membre peut être déclaré membre bienfaiteur. La liste des membres bienfaiteurs (en respectant ceux qui désirent rester anonymes) sera publiée en bonne place sur le site internet de la Fondation.

E. SUSTAINING/CORPORATE MEMBERSHIP: All persons or businesses who are donors of funds to the Foundation for the purpose of advancing, improving and bettering Wikimedia Foundation’s projects may be recommended to the Board of Trustees to become Sustaining/Corporate members of this Foundation under such rules as the Board may establish and approve. If the recommendation is accepted by the Board, such membership shall be with all privileges except that of holding office and voting. Such members shall be listed (anonymously if requested) in some prominent place on the main online site of the Foundation.

Section 1-E Membre bienfaiteur/Entreprise: Toute personne morale ou entreprise qui versent des fonds à la Fondation dans le but de permettre le développement et l'amélioration des projets de la fondation Wikimedia peuvent faire l'objet d'une recommandation et accéder au statut de membre bienfaiteur/entreprise selon les règles que le conseil d'administration aura établi et approuvé. Les membres bienfaiteurs/entreprise n'ont pas de droits de vote (hoding office?). La liste des membres bienfaiteurs/entreprise (en respectant ceux qui désirent rester anonymes) sera publiée en bonne place sur le site internet de la Fondation.

F. HONORARY MEMBERSHIP: An Honorary membership may be bestowed upon any person or organization who has made a significant contribution to the Foundation upon a recommendation by the Board of Directors and approval by the general membership at the General Meeting of the Foundation. Honorary members shall not be required to pay dues and shall not be eligible to hold office or vote.

Section 1-F Membre honoraire: Sur recommendation du conseil de direction (bureauou C A ?),le statut de membre honoraire peut être accordé à toute personne ou organisation qui à produit une contribution significative à la fondation par une décision de l'assemblée générale de la Fondation. Les membres honoraires ne sont pas éligibles et ne sont sont pas tenus à cotisation.(précisions?)

Section 2. USER ACCOUNTS OF MEMBERS. All applicants for contributing or volunteer active membership shall maintain a user account on one or several Wikimedia projects (i.e. Wikipedia of any language, Wikibooks, etc.), complete and sign the form of application provided by the Foundation on it’s web site and submit the application the Secretary along with payment of the year’s membership dues, if applicable, through such web site or by mail. Such application shall include an agreement by the applicant to abide by the Foundation's Code of Ethics, submission standards and other policies as are time to time adopted or modified by the Board of Trustees.

Section 2. Engagement des Membres (?): tout candidat au statut de membre actif volontaire ou contributeur doit maintenir un compte d'utilisateur sur un ou plusieur projets de la Fondation, compléter et signer le formulaire de candidature mis à disposition par la fondation sur son site Web et le retourner au secrétaire accompagné de sa cotisation si applicable par l'intermédiaire du site ou par mail. Ce formulaire inclut l'acceptation par le candidat du code éthique de la fondation, des règles applicables aux éditeurs et qui sont de temps en temps adoptées ou modifiés par le conseil d'administration.

Section 3. ANNUAL DUES. Annual dues for any and all relevant classes of membership shall be due and payable as established by the Board of Trustees. The amount of dues and renewal periods will be established by the Board of Trustees by resolution of a majority of the Board.

Section 3. Cotisation annuelle: C'est le conseil d'administration qui fixe le montant des cotisations annuelles pour les différentes catégories de membres qui en relèvent. Le montant et la périodicité de renouvellement sont fixés par une résolution du Conseil d'administration.

Section 4. TERMINATION OF MEMBERSHIP. Membership in the Foundation can be terminated based upon any of the following:

Section 4 Perte de la qualité de membre:

.Section 4.1. FAILURE TO PAY DUES. When an Active Contributing or Sustaining or Sustaining/Corporate member shall be in default of dues for a period of sixty (60) days from the beginning of the period for which such dues become payable, s/he or such corporate member becomes delinquent and ceases to be entitled to any of the benefits of such class of membership by the Foundation until such dues are paid.

Section 4-1 Défaut de paiement: quand un membre actif contributeur, bienfaiteur, ou bienfaiteur entreprise est en défaut de paiement depuis plus de 60 jours à compter de la date d'exigibilité des cotisations il perd les privilèges de sa catégorie d'adhésion tant qu'il n'a pas règlé sa participation.

Section 4.2. WRITTEN RESIGNATION. Any member may resign from the Foundation by submitting a written resignation to the Secretary. Such resignation shall be effective as of the date received by the Foundation, unless said resignation specifies another date. The Board at it’s sole discretion may maintain or remove any such user’s account from any of its projects upon such resignation.

Section 4-2. Démission écrite: tout membre peut démissionner de la Fondation par courrier écrit adressé au Secretaire. La démission sera effective à la date de réception à moins que le courrier en précise une autre. Le conseil d'administration par privilège discriminatoire peut maintenir ou supprimer le compte utilisateur concerné après la démission.

je suis choquée par la derniere mention

Section 4.3. REMOVAL FOR CAUSE. Members of any classification may be removed from all membership categories for cause by a four-fifths vote of the Board of Trustees, such decision shall be final and unappealable. For any cause, other than non-payment of dues, removal shall occur only after the member against whomever the complaint was made, has been advised of the complaint and has been given reasonable opportunity for defense before a committee to be formed and convened only should the occasion arise. The Board of Trustees, at it’s sole discretion, may maintain or remove any such user’s account from any of its projects upon such removal for cause which may also be for successive membership terms (i.e. numbers of years); such removal shall mean said individual shall not be allowed to contribute to any Wikimedia project until said time is completed. This removal process shall not be the same as the process of temporary (long or short term) suspension of member editing privileges on any Wikimedia project.

par qui -> arbitration committee, voir sur en

Section4-3. Exclusion pour raison légitime: Un membre de n'importe quelle catégorie peut être exclu pour raison légitime par un vote à la majorité des 4/5 du conseil d'administration,une telle décision etant sans appel. Pour toute raison légitime, l'exclusion ne peut intervenir qu'après que le membre faisant l'objet de reproche eut été averti et qu'il lui soit donné une possiblité raisonnable de s'expliquer devant un comité qui serait formé et agréé (par qui?) si une telle circonstance survenait. Le conseil d'administration, à son entière discrétion, peut maintenir ou supprimer le compte utilisateur du membre exclu dans n'importe lequeldes projets de la Fondation. cette exclusion peut être prononcée pour une durée limitée (périodes de renouvellement ou années). Cette exclusion signifie que le membre exclu n'est plus autorisé à contribuer à aucun projets de la Fondation pendant la durée prononcée. Cette procédure d'exclusion est différente de celle de suspension temporaire de droits d'éditeur pouvant intervenir sur un projet de Wikimedia.

Section 4.4. SUSPENSION. Independent of the power of Removal for Cause, the Board of Trustees shall be empowered to order suspension of membership or the suspension of particular or specific user privileges at its sole discretion of any member upon receipt of a verified complaint of misconduct; such suspension shall be a short or long term temporary measure in connection with any mediation or arbitration procedure or procedures.

Section 4-4. Suspension:Indépendamment de l'Exclusion pour Raison Légitime, le conseil d'administration peut ordonner la suspention temporaire des privilèges ou d'un privilège particulier de n'importe quel membre sur réception d'une plainte vérifiée pour mauvaise conduite (terme plus approprié ?) Une telle suspension peut être une mesure à court ou long terme en connexion avec une procédure d'arbitrage.

[modifier] ARTICLE IV: CONSEIL D'AMINISTRATION

Section 1. POWERS. The powers of the corporation shall be exercised, its properties controlled, and its affairs conducted by a Board of Trustees to be comprised initially of five trustees. All trustees must be active (contributing or volunteer) or life members of the Foundation.

Section 1. Pouvoirs: Le pouvoir, le contrôle des avoirs, et les affaires (?) de la fondations sont assurés par un conseil d'administration dont la composition initiale est de 5 membres. Tous les administrateurs doivent être membres actifs (contributeur ou volontaire) ou membre à vie de la Fondation.

Section 2. SELECTION. The initial Trustees shall be elected by a majority vote of the Trustees and shall serve until their successors are elected and qualified. Selection shall be in the following manner:

Section 2. Mise en place: Les administateurs initiaux sont élus (cooptés) par un vote des administrateurs (fondateurs?) est restent en place jusqu'à l'élection de leur sucesseurs. La mise en place s'effectue de la manière suivante:

Section 2.1. MEMBER REPRESENTATIVES. Within Ninety Days of the initial adoption of these Bylaws and then annually thereafter one Trustee shall be selected from the Contributing Active Membership by a vote of Contributing Active Members and the remaining trustee from the Volunteer Active Membership by vote of Contributing and Volunteer Active Members. The Board of Trustees shall determine the dates, rules and regulation of the voting procedures; they shall appoint two Inspectors of the Election from the active membership of the Foundation to oversee the election procedures who shall report and certify the results within thirty days of any vote. The deadline for the issuance of ballots to eligible members shall be no more than thirty days prior to any election date as set by the Board of Trustees.

Section 2-1 . Représentants des membres: L'élection des administrateurs représentant les membres se fait dans un délai de 90 jours à compter de l'adoption initiale de ces statuts (dépôt?) puis annuellement par un vote des membres actifs contributeurs pour l'élection du représentant des contributeurs, par un vote des contributeurs et des volontaires pour le représentant des volontaires. Le conseil d'administration fixera la date et la procédure de vôte et nommera 2 inspecteurs parmi les membres actifs pour superviser la procédure et certifier le résultat de l'élection dans les 30 jours. La date limite ... (je ne comprend pas bien le sens)

Section 2.2. OTHER INITIAL TRUSTEES. The remaining initial Trustees shall be Jimmy Wales, Michael Davis and Tim Shell.

Section 2-2 . Administrateurs initiaux: Les autres administrateurs initiaux sont Jimmy Wales, Michael Davis et Tim Shell

section. 2.3. REPLACEMENT OF BOARD MEMBERS. Should a Trustee resign, become incapacitated or otherwise be unable to serve the remaining Trustees shall appoint an interim representative if such Trustee was a Member Representative until such time as a new election can be held to fill such office at the next annual election. If not, the remaining Trustees may elect a replacement. In such case should there be a tie vote the Chair shall cast the deciding ballot.

Section 2-3. Remplacement d'un administrateur en cours de mandat en cas d'administrateur démissionnaire ou empéché, les administrateurs restants peuvent s'adjoindre un administrateur intérimaire (parmi les anciens administrateurs ?) en attendant qu'une nouvel administrateur soit élu à l'élection annuelle suivante. Si ce n'est pas possible, les administrateurs restants cooptent un nouvel administrateur dans ce cas la voix du président estprépondérente.

Section 3. DELEGATION AND EXPENSES. Any action required or permitted to be taken by the Board of Trustees under these Bylaws or any provision of law may be delegated by the Board to the Chair or any committee of the Board. Trustees may not be compensated for their roles as Trustees. They may be allowed expenses, by resolution of the Board, for attending meetings, if necessary. No Trustee shall be employed or otherwise receive compensation from the Foundation for their duties as Trustees.

Section 3. Délégations et indemnités: Le président ou toute commmission au sein du conseil peut être mandaté pour exercer toute action autorisé ou demandé par le conseil d'administration en application de ces statuts et de n'importe quelles obligations légales(?). Les administrateurs (peuvent?) ne pas être rémunérés pour leurs fonctions. Ils peuvent être, sur résolution du conseil, remboursés de leurs frais de déplacement si nécessaire. Aucun administrateur ne peut être salarié ou recevoir par d'autres moyens une compensation financière de la part de la Fondation.

Section 4. MEETINGS. Meetings of the Board of Trustees may be scheduled at such times and at such places as the Trustees deem appropriate and shall be conducted at least annually. A quorum shall consist of a least three directors. The Chair may call a special meeting of the Trustees for any purpose upon notice being given at least ten days in advance of the meeting. Meetings may be held by electronic means such as telephone or chat as long as all Trustees are able to participate fully in any discussions with all the other members of the Board. Any meeting that is adjourned may be continued without the presence of a quorum of the Board as long as all the Trustees are given reasonable notice of the time and place such adjournment shall resume. A resolution signed by all the Trustees shall have the same force as if it were passed at a duly called meeting of the Board of Trustees. A majority of the Board of Trustees shall constitute a quorum at any meeting of the corporation.

Section 4. Réunions: Le conseil d'administration se réunit aussi souvent et dans autants de lieux que cela lui semble approprié et au minimum une fois par an. Le quorum (initial?) est au minimum de 3 administrateurs. Le président peut convoquer une réunion extraordinaure du conseil d'administration a condition de le faire 10 jours à l'avance. Les réunions peuvent avoir lieu par n'importe quels moyens pourvu que tous les administrateurs puissent prendre part à la discussion (tel, chat) toute réunion ajournée pour absence de quorum peut être continuée sans quorum si un compte rendu est donné à tous les administrateurs (?). Une résolution signée par tous les administrateurs a la même valeur que si elle avait été élaborée lors d'une réunion régulièrement convoquée. Au cours de n'importe quelle réunion au sein de la Fondationle quorum est constitué de la majorité du Conseil d'administration.

[modifier] ARTICLE V: BUREAU

Section 1. COMPOSITION OF BOARD. The Board of Trustees shall elect from among its members a Chair, Vice Chair, Executive Secretary and Treasurer. These officers shall be elected for one year terms of office by majority vote of the Board and may be re-elected at the expiration of their term. Any officer may be removed at any time for cause or without cause by an affirmative vote of a majority of the whole Board of Trustees.

Section1. COMPOSITION DU BUREAU. Le conseil d'administration élit en son sein un bureau composé d'un président, d'un vice-président, d'un secrétaire général et d'un trésorier. Les membres du bureau sont élus pour un an à la majorité simple et sont rééligibles. Tout membre du bureau peut être révoqué à tout moment, par un vote du conseil d'administration, à la majorité simple, avec ou sans motivation.

Section 2. CHAIR. The Chair shall be the chief elected officer of the corporation. It shall be the duty of the Chair to preside at all regular and special meetings of the corporation. The Chair shall have general supervision of the affairs of the corporation and shall make reports to the Board of Trustees and the members at regular and special meetings and other times as necessary to keep them informed of corporation activities. The Chair shall appoint committees, regular or special, as required from time to time except the Disciplinary Board which shall be appointed by vote of the whole Board of Trustees.

Section 2. PRESIDENT. Le président est le dirigeant élu de la fondation. Il préside toutes les réunions ordinaires et extraordinaires de la fondation. Le président supervise les activités de la fondation et présente des rapports au conseil d'administration et aux membres, lors des réunions ordinaires et extraordinaires et à chaque fois que nécessaire pour les tenir informés des activités de la fondation. Le président nomme des commissions permanentes ou temporaires en tant que de besoin, à l'exception de la commission disciplinaire, qui doit être nommée par un votre du conseil d'administration.

Section 3. VICE CHAIR. The Vice Chair shall perform the duties and have the powers of the Chair when the Chair is absent or unable to perform his duties. Other duties of the Vice Chair may be designated by the Board of Trustees or the Chair.

Section 3. VICE-PRESIDENT. Le vice-président assume les charges et les pouvoirs du président lorsque le président est absent ou empêché. D'autres charges peuvent être déléguées au vice-président par le conseil d'administration ou par le président.

Section 4. EXECUTIVE SECRETARY. The Executive Secretary shall keep accurate records of all corporation meetings; ensure that all notices are duly given in accordance with the provisions of these Bylaws or as required by law; maintain corporate records and the seal of the corporation; receive monies for the corporation, issue checks on those monies, and keep and render as required true accounting thereof; perform all duties of the office of the Executive Secretary and such other duties as may be assigned by the Chair or the Board of Trustees. The Executive Secretary shall make a fidelity bond with such surety and in such penalty as the Board of Trustees shall require, if any.

Section 5. TREASURER. The Treasurer shall review the financial operations of the organization and advise with the Executive Secretary on financial matters; make financial reports to the Board of Trustees at regular and special meetings; and perform such other duties as assigned by the Chair or the Board of Trustees.

Section 5. Trésorier. Le trésorier tient les comptes de l'organisation et conseille le secrétaire sur les questions financières. Il rapporte régulièrement de l'état des compte au conseil d'administration. Il est assigné à des tâches d'ordres financières par le président ou le conseil d'administration.

[modifier] ARTICLE VI: AMENDEMENTS

These bylaws may be altered, amended or repealed and new Bylaws may be adopted by a majority of the entire Board of Trustees at any regular meeting or special meeting, provided that at least ten days written notice is given of intention to alter, amend or repeal or to adopt new Bylaws at such meeting.

Ces statuts peuvent être modifiés, amendés ou abrogés et de nouveaux statuts peuvent être adoptés par un vote à la majorité simple du conseil d'administration, lors d'une réunion ordinaire ou extraordinaire, à condition qu'un projet écrit de modification, d'amendement, d'abrogation ou de nouveaux statuts lui soit présenté au moins dix jours avant cette réunion.

[modifier] ARTICLE VII: DESTINATION DES BIENS

The property of this corporation is irrevocably dedicated to charitable purposes and no part of the net income or assets of this corporation shall ever inure to the benefit of any director, officer or members thereof or to the benefit of any private individual.

Le patrimoine de la Fondation est irrévocablement destiné à un objet d'intérêt général et aucune part du revenu net ou du capital de la Fondation ne peut être attribuée à un membre du conseil d'administration, du bureau ou au bénéfice d'une personne privée.

[modifier] ARTICLE VIII: DEVOLUTION DES BIENS

Upon the dissolution or winding-up of this corporation, its assets remaining after payment, or provision for payment, of all debts and liabilities of the corporation shall be distributed to a nonprofit fund, foundation, or corporation which is organized and operated exclusively for charitable purposes and which has established its tax exempt status under Section 501(c)(3) of the Internal Revenue Code of 1954, or corresponding provisions of subsequent federal tax laws.

[modifier] ARTICLE IX: DIVERS

Section 1. SEAL. The corporation seal shall be circular in form and shall contain the name of the corporation, the year of its creation and the words, "CORPORATE SEAL, FLORIDA." Said seal may be used by causing it or a facsimile thereof to be impressed or affixed or reproduced otherwise.

Section 2. FISCAL YEAR AND REVIEW. The administrative and fiscal years of the corporation shall be January 1 - December 31 of each year. The accounts of the corporation shall be reviewed annually by a Certified Public Accountant.

Section 3. NOTICES. Whenever any notice is required by the Bylaws, it shall be deemed to be sufficient if mailed via first class mail to the last known address of the intended recipient or to the last known email address of the member. Such notice may be waived in writing by the intended recipient.

Section 4. VOTING MEANS. Voting on all matters, including the election of Trustees and officers, may be conducted by mail, electronic mail, facsimile transmission, chat software, video conferencing, wiki software, or other similar verifiable means. Proxy voting shall not be allowed.

Section 5. RESERVE POWER. The Board of Trustees shall be empowered to make any and all regulations, rules, policies, user agreements, terms of use, and other such decisions as may be necessary for the continued functioning of the Foundation not inconsistent with these bylaws. Duly adopted in St. Petersburg Florida this _______ day of January 2003

Jimmy Wales, Trustee & Chair

Michael Davis, Trustee

Tim Shell, Trustee

This document is released under the terms of the General Free Documentation License (GFDL) of the Free Software Foundation, Inc. (http://www.fsf.org). This document is to be considered part of the foundation's web site and thus a local copy of the GFDL can be found here: http://meta.wikipedia.org/wiki/GNU_Free_Documentation_License

© 2003, Wikimedia Foundation Inc.