Singlish

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Vous avez de nouveaux messages (diff^?).

Cet article est une ébauche à compléter concernant le monde chinois, vous pouvez partager vos connaissances en le modifiant.

Singlish, ou plus exactement Singaporean-English, est un mot-valise qui provient de Singapour and English. Il s'agit d'un mélange d'anglais et de chinois de Singapour, très ressemblant sous certaines formes au Manglish, parlé dans certaines régions de Malaisie. Bien que ce dialecte provienne de l'anglais, le Singlish est difficile à comprendre pour les personnes ne connaissant pas le dialecte.

[modifier] Bibliographie

Ho, Mian Lian (1993). Dynamics of a contact continuum: Singapore English. Oxford: Clarendon Press; New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-824828-8.
Lim, Lisa (2004). Singapore English: a grammatical description. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins. ISBN 1-58-811576-3.

[modifier] Autres langues mélangées

Franglais
Denglisch (traduit de l'anglais) ou en allemand: http://de.wikipedia.org/wiki/Denglisch
Japoñol
Llanito

[modifier] Liens externes

Variations régionales de l'anglais

Royaume-Uni	Anglais britannique \| East Anglian English \| Anglais d'Angleterre \| Anglais de l'estuaire \| Anglais irlandais \| Anglais des Highlands \| Anglais mannois \| Anglais d'Ulster \| Anglais des Midlands \| Anglais du Nord \| Prononciation reçue \| Anglais écossais \| Anglais gallois \| West Country dialects
États-Unis	Anglais américain \| Anglais afro-américain \| Anglais appalachien \| Anglais de Baltimore \| Anglais de Boston \| Anglais de Californie \| Anglais chicano \| Anglais américain standard \| Anglais créole hawaiien \| Anglais du Maine et du New Hampshire \| Anglais de New York et du New Jersey \| Anglais américain du Middle West \| Anglais américain standard du Midwest \| Anglais du Nord-Ouest Pacifique \| Anglais de Pittsburgh \| Anglais américain du Sud \| Anglais de l'Utah \| Yooper
Canada	Anglais canadien \| Anglais de Terre-Neuve \| Anglais québécois
Océanie	Anglais australien \| Anglais australien des aborigènes \| Anglais néo-zélandais
Asie	Anglais birman \| Anglais de Hong Kong \| Anglais indien \| Anglais malaysien \| Anglais philippin \| Anglais singapourien \| Anglais sri-lankais
Autres pays	Anglais bermudien \| Anglais caraïbéen \| Anglais jamaïcain \| Anglais libérien \| Anglais du Malawi \| Anglais sud-africain
Divers	Anglais basic \| Anglais basique \| Franglais \| Globish \| Anglais international \| Anglais de Gibraltar \| Mid-Atlantic English \| Anglais d'Amérique du Nord \| Plain English \| Anglais simplifié \| Anglais spécial \| Anglais standard