Rookie
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Vous avez de Rookie est un terme sportif américain que l'on peut traduire en Français par « néo-professionnel » (ou « débutant » suivant le contexte). Au Québec, le terme rookie est systématiquement traduit par « recrue ». Il n'est pas non plus en usage en Grande-Bretagne. Aux États-Unis, en revanche, un rookie est un néo-professionnel dans sa première année pro. En effet, les jeunes sportifs américains sont amateurs dans le cadre universitaire puis passent professionnel en rejoignant des franchises, comme c'est le cas dans les sports collectifs majeurs. Certains européens héritent également du titre de rookie alors qu'ils avaient souvent déjà un statut pro sur le vieux continent (surtout en basket-ball ou dans les sports mécaniques). Dans ces cas, on optera pour une traduction en français par le terme « débutant » afin de marquer le fait que ces sportifs effectuent leur première année dans ces ligues ou écuries.
Le terme rookie est à proscrire en français. Il reste toutefois en usage en Europe francophone, surtout dans le milieu du basket-ball.
Par extension, on parle aux États-Unis de rookie hors du cadre sportif quand on veut signifier qu'un acteur, par exemple, est débutant.
