Discuter:Nabucco (Verdi)
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Vous avez de texte du choeur des esclaves "Va pensiero" : Va', pensiero, sull'ali dorate. Va', ti posa sui clivi, sui coll, ove olezzano tepide e molli l'aure dolci del suolo natal!
Del Giordano le rive saluta, di Sionne le torri atterrate. O mia Patria, sì bella e perduta! O membranza sì cara e fatal!
Arpa d'or dei fatidici vati, perché muta dal salice pendi? Le memorie del petto riaccendi, ci favella del tempo che fu!
O simile di Solima ai fati, traggi un suono di crudo lamento; o t'ispiri il Signore un concento che ne infonda al patire virtù che ne infonda al patire virtù al patire virtù!
traduction en français :
Allez, pensées, sur de brillantes ailes, Allez, posez-vous sur les montagnes, sur les collines Où passe libre et molle La douce brise du sol natal. Saluez la rive du Jourdain, Les tours abattues de Sion. Oh! ma patrie si belle est perdue! ... Oh! souvenir à la fois cher et fatal... Harpe d'or des anciens prophètes, Pourquoi pends-tu muette aux branches des saules? Ranime dans le cœur La mémoire du temps qui n'est plus. Oh! redis en gémissant les destins de Solimé. Que le ciel t'inspire une harmonie Qui nous donne la force de souffrir.
autre traduction pour la chanteuse de variété Nana Mouskouri qui chante sur cet air des esclaves de Nabucco : Quand tu chantes, je chante avec toi liberté Quand tu pleures, je pleure aussi ta peine Quand tu trembles, je prie pour toi liberté Dans la joie ou les larmes je t'aime Souviens-toi des jours de ta misère Mon pays, tes bateaux étaient des galères Quand tu chantes, je chante avec toi liberté Et quand tu es absente j'espère Qui e-tu: religion ou bien réalité Une idée de révolutionnaire Moi je crois que tu es la seule vérité La noblesse de notre humanité Je comprends qu'on meure pour te défendre Que l'on passe sa vie à t'attendre Quand tu chantes, je chante avec toi liberté Dans la joie ou les larmes je t'aime Les chansosns de l'espoir ont ton nom et tavoix Le chemin de l'histoire nous conduira vers toi Liberté, liberté
