Wikipédia:Message standard de violation de la GFDL
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Vous avez de Cette page contient une lettre standard qui peut être envoyée à un individu ou organisme utilisant du contenu de Wikipédia, pour leur demander de respecter les conditions de la GFDL : c'est à dire, de citer Wikipédia comme source et d'inclure la notice de la GFDL sur leur copie du texte.
(à traduire) Note that while these letters are part of Wikipedia (and thus subject to the GFDL) you may wish to remove the GFDL notice at the bottom of the letter as that notice may be confusing. Alternatively, rather than restating it in the letter, you can make reference to the notice at the bottom being the required notice under the GFDL, thereby (in a rather slick manner) leaving the GFDL notice in, but making it look like it is the required text that one is requesting to put on the web site though, obviously it will be functioning in both capacities (example and license notice).
Commmentaires préalable :
- Many uses of Wikipedia content will be covered by fair use, remember that wholesale copying is often not covered by fair use.
- Parfois, le texte contenu dans un article est soumis par son auteur, à la fois sur Wikipédia et sur un autre site. Il arrive que le contenu est été fourni sur l'autre site en premier (vérifier la page de discussion est l'histoire de l'article)
- Only one of the copyright owners can sue -- in most cases, this will not be you.
Sommaire |
[modifier] Lettre pour un site qui crédite Wikipédia comme source
Cher {nom du propriétaire du site},
Nous sommes ravis de voir que votre site {adresse du site} utilise le matériel de Wikipédia (http://fr.wikipedia.org/), l'encyclopédie libre. C'est précisément le genre d'utilisation que nous souhaitons encourager. Vous avez inclus un lien vers l'article source sur Wikipédia, comme il est conseillé sur notre page de copyright (http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Copyrights) et nous vous en remercions.
Par contre, nous voudrions vous signaler que pour reproduire du contenu en provenance de Wikipédia, il faut également inclure une notice de la GFDL (licence GNU de documentation libre). Une méthode fréquemment utilisée consiste à ajouter ce texte sur chaque page de votre site qui reproduisent du matériel provenant de Wikipédia : Cet article est disponible sous les termes de la Licence de documentation libre GNU. Il peut être librement copié et modifié sous condition que les futures versions soient publiées sous la même licence. -- ainsi qu'un lien vers http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html.
Merci de votre coopération,
Votre nom
[modifier] Letter for website that acknowledges Wikipedia as a source
Dear {Website owner's name here},
We're delighted to see that your website, {web page here'}, uses content from Wikipedia (http://fr.wikipedia.org/), the free encyclopedia. This is just the sort of application that we at Wikipedia wish to promote. We're also glad to see that you have included a link back to the source Wikipedia article, as we've suggested on our copyrights page (http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Copyright).
However, we'd like to point out that to use content from Wikipedia you should also include a GFDL notice. One way of doing this would be to add the text "This article is licensed under the GNU Free Documentation License, which means that you can copy and modify it as long as the entire work (including additions) remains under this license", and provide a link to http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html.
Thanks for your assistance,
{Your name here}
----
This message is licensed under the GNU Free Documentation License (GFDL), which means that you can copy and modify it as long as the entire work (including additions) remains under this license.
GFDL: http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html
URL of source: http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Message standard de violation de la GFDL
[modifier] Lettre pour un site internet ne créditant pas Wikipédia comme source
Cher {nom du propriétaire du site},
Nous sommes ravis de voir que votre site {adresse du site} utilise le matériel de Wikipédia (http://fr.wikipedia.org/), l'encyclopédie libre. C'est précisément le genre d'utilisation que nous souhaitons encourager.
Cependant, nous voudrions vous rendre attentif au fait que pour utiliser le matériel de Wikipedia, vous devez inclure un lien vers la version originale sur Wikipédia {le lien de la page ici}, comme nous le conseillons sur notre page de copyright (http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Copyright).
De plus, vous devez inclure une notice GFDL sur la page.
We're delighted to see that your website, {web page here}, uses content from Wikipedia (http://fr.wikipedia.org/), the free encyclopedia. This is just the sort of application that we at Wikipedia wish to promote.
However, we'd like to point out that to use content from Wikipedia you should include a link back to the source Wikipedia article ({give link here}), as we've suggested on our copyrights page (http://www.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Copyrights). Additionally, you should also include a GFDL notice. One way of doing this would be to add the text "This article is licensed under the GNU Free Documentation License, which means that you can copy and modify it as long as the entire work (including additions) remains under this license", and provide a link to http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html.
Thanks for your assistance,
{Your name here}
----
Ce message est couvert par la GNU Free Documentation License (GFDL), ce qui signifie que vous pouvez copier et modifier ce texte, pour autant que la totalité du texte (y compris les additions) demeurent sous cette licence.
GFDL: http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html
URL of source: http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Message standard de violation de la GFDL
[modifier] Suites à une lettre concernant concernant une violation de la GFDL
(À envoyer après plus d'un mois, mais pas beaucoup plus - idéalement, cinq semaines.)
Cher {Nom du responsable du site concerné}
Ce message concerne votre site web {URL}, qui utilise du contenu de Wikipedia (http://fr.wikipedia.org).
Comme expliqué dans notre correspondance précédente, l'utilisation de matériel de Wikipédia vous soumet automatiquement à la licence dudit matériel, en conformité avec les réglementations de copyright de Wikipédia et les lois internationales sur le droit d'auteur. Comme utilisateur de matériel sous licence GNU Free Documentation Licence (GDFL), vous êtes tenu par les obligations de cette licence, ce qui implique que vous devez prendre les mesures suivantes:
- Inclure un lien vers le ou les articles de Wikipédia que vous avez copiés sur les pages qui présentent le matériel en question
- Afficher clairement une notice GFDL sur chacune des pages qui contient du contenu de Wikipédia, comme celle qui vient en bas du présent message
Ceci est notre second message ; il semblerait que votre violation de notre copyright n'ait pas été rectifiée depuis notre précédente correspondance ; aussi nous vous encourageons à prendre ces dispositions dès maintenant.
Pour plus de détails sur les droits et les obligations qui découlent de la licence GFDL, vous pouvez consulter http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html
Merci pour votre compréhension,
{nom de l'expéditeur}
----
Ce message est sous licence GNU Free Documentation License (GFDL), ce qui implique qu'il est possible de le copier ou de le modifier à la condition que les oeuvres en résultant (y compris d'éventuels ajouts) restent sous cette même licence GFDL.
GFDL: http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html
URL de la source de ce message : http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Wikipédia:Message standard de violation de la GFDL
[modifier] GFDL Violation Letter Followup
(To be sent after not less than, but not a lot more than a month after the first - ideally, one month and less than a week after)
Dear {Website owner's name here},
This is in regard with your {web page/site here} which uses Wikipedia content (http://fr.wikipedia.org).
As we suggested in a prior message, your use of Wikipedia content automatically makes you a Licensee of that material, according to the Wikipedia Copyrights page and the international copyright laws. As a Licensee of the GNU Free Documentation Licence (GDFL), you have to abide by that respective license, which in turn means you have to perform the following steps:
- You must include links to the article(s) in Wikipedia you copied on the pages containing the copied/modified material;
- You must include a visible GFDL notice on every page using Wikipedia content, similar to the one at the bottom of this message.
This is the second message we have sent you; it appears that your violation of our copyright has not changed since we sent our first letter. Please make sure you follow these steps now.
For more information on your rights and obligations as a Licensee of the GNU FDL, see http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html
Thank you,
{Your name here}
----
This message is licensed under the GNU Free Documentation License (GFDL), which means that you can copy and modify it as long as the entire work (including additions) remains under this license.
GFDL: http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html
URL of source: http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Wikipédia:Message standard de violation de la GFDL
Voir aussi
