Marlbrough s'en va-t-en guerre

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Vous avez de nouveaux messages (diff^?).

Marlbrough s'en va-t-en guerre est une chanson française dont les paroles datent du XVIII^e siècle et sont attribuées à Madame de Sévigné. L'air est probablement plus ancien encore. Il aurait, d'après Chateaubriand, été emprunté aux Arabes durant les croisades. La mélodie a été adaptée par les Britanniques avec le refrain suivant : "For he is a jolly good fellow...". Ce chant aurait été le premier chant européen transmis aux aborigènes d'Australie d'après le folkloriste australien John Meredith.

Son protagoniste est John Churchill, le premier duc de Marlborough.

Contrairement à ce que laissent supposer les paroles de la chanson, chantée par les Françcais pour railler un ennemi, Churchill ne fut que blessé lors de la bataille de Malplaquet à laquelle il est ici fait référence. Connue à partir de 1781, ce chant était une comptine destinée au premier dauphin de Louis XVI par sa nourice Geneviève Poitrine. Sa reprise par Marie-Antoinette au clavecin la popularisa.

[modifier] Refrain

Marlbrough s'en va-t-en guerre,
Mironton, mironton, mirontaine,
Marlbrough s'en va-t-en guerre,
Ne sait quand reviendra.
Ne sait quand reviendra.

[modifier] Paroles

Malbrough s'en va-t-en guerre,
Mironton, tonton, mirontaine ;
Malbrough s'en va-t-en guerre,
Ne sait quand reviendra... (ter)

Il reviendra z'à Pâques,
Mironton, tonton, mirontaine ;
Il reviendra z'à Pâques,
Ou à la Trinité. (ter)

La Trinité se passe,
Mironton, tonton, mirontaine ;
La Trinité se passe,
Malbrough ne revient pas. (ter)

Madame à sa tour monte,
Mironton, tonton, mirontaine ;
Madame à sa tour monte,
Si haut qu'ell' peut monter. (ter)

Elle aperçoit son page,
Mironton, tonton, mirontaine ;
Elle aperçoit son page,
Tout de noir habillé. (ter)

Beau page ! Ah ! Mon beau page,
Mironton, tonton, mirontaine ;
Beau page ! Ah ! Mon beau page,
Quelle nouvelle apportez ? (ter)

Aux nouvell's que j'apporte,
Mironton, tonton, mirontaine ;
Aux nouvell's que j'apporte,
Vos beaux yeux vont pleurer. (ter)

Quittez vos habits roses,
Mironton, tonton, mirontaine ;
Quittez vos habits roses,
Et vos satins brochés. (ter)

Monsieur d'Malbrough est mort,
Mironton, tonton, mirontaine ;
Monsieur d'Malbrough est mort,
Est mort et enterré. (ter)

J'l'ai vu porté en terre,
Mironton, tonton, mirontaine ;
J'l'ai vu porté en terre,
Par quatre z'officiers. (ter)

L'un portait sa cuirasse,
Mironton, tonton, mirontaine ;
L'un portait sa cuirasse,
L'autre son bouclier. (ter)

L'un portait son grand sabre,
Mironton, tonton, mirontaine ;
L'un portait son grand sabre,
L'autre ne portait rien. (ter)

A l'entour de sa tombe,
Mironton, tonton, mirontaine ;
A l'entour de sa tombe
Romarin l'on planta. (ter)

Sur la plus haute branche,
Mironton, tonton, mirontaine ;
Sur la plus haute branche,
Le rossignol chanta. (ter)

On vit voler son âme,
Mironton, tonton, mirontaine ;
On vit voler son âme,
A travers les lauriers. (ter)

Chacun mit ventre à terre,
Mironton, tonton, mirontaine ;
Chacun mit ventre à terre,
Et puis se releva. (ter)

Pour chanter les victoires,
Mironton, tonton, mirontaine ;
Pour chanter les victoires,
Que Malbrough remporta. (ter)

La cérémonie faite,
Mironton, tonton, mirontaine ;
La cérémonie faite,
Chacun s'en fut coucher. (ter)

Les uns avec leurs femmes,
Mironton, tonton, mirontaine ;
Les uns avec leurs femmes,
Et les autres tout seuls. (ter)

Ce n'est pas qu'il en manque,
Mironton, tonton, mirontaine ;
Ce n'est pas qu'il en manque,
Car j'en connais beaucoup. (ter)

Des blondes et des brunes,
Mironton, tonton, mirontaine ;
Des blondes et des brunes,
Et des châtains aussi. (ter)

J'n'en dis pas davantage,
Mironton, tonton, mirontaine ;
J'n'en dis pas davantage,
Car en voilà assez.