Wikipédia:Liste de pièges typographiques

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Vous avez de nouveaux messages (diff^?).

Cet article est une ébauche à compléter concernant une règle de Wikipédia, vous pouvez partager vos connaissances en le modifiant.

Liste de pièges typographiques (et orthographiques) concernant des noms propres (personnes, lieux, etc.).

Les mots correctement typographiés ou orthographiés figurent dans la seconde colonne et sont mis en évidence (syntaxe wiki '''...''' = syntaxe HTML <strong>...<strong>).

Sommaire :
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

[modifier] A

n'écrivez pas	écrivez

[modifier] B

n'écrivez pas	écrivez

[modifier] C

n'écrivez pas	écrivez
Casimir-Périer (Jean) (accent incorrect)	Jean Casimir-Perier
Châlon (-sur-Saône) (accent circonflexe erroné)	Chalon-sur-Saône
Chalons (-sur-Marne) (accent circonflexe manquant)	Châlons-sur-Marne
Clémenceau (Georges) (accent incorrect)	Georges Clemenceau

[modifier] D

n'écrivez pas	écrivez
David-Neel (Alexandra) (prononcé david-nil par erreur)	Alexandra David-Néel (accent aigu sur le premier "e")
Dehli et New Dehli	Delhi et New Delhi

[modifier] E

n'écrivez pas	écrivez
état réservé à (par exemple) : état de fait, état gazeux, etc.	État dans le sens de nation ou forme de gouvernement
église réservé au bâtiment ou au monument : la place de l'église, se marier à l'église.	Église dans le sens de l'institution ou de l'ensemble des fidèles : l'Église catholique, l'enseignement de l'Église

[modifier] F

n'écrivez pas	écrivez

[modifier] G

n'écrivez pas	écrivez

Guyanne	Guyane

[modifier] H

n'écrivez pas	écrivez
Hawaï	Hawaii
Hawai	Hawaii

[modifier] I

n'écrivez pas	écrivez

[modifier] J

n'écrivez pas	écrivez

[modifier] K

n'écrivez pas	écrivez
Khadafi (Mouammar)	Mouammar Kadhafi (dirigeant libyen)
Komeiny (imam)	imam Khomeiny (chef politique et religieux iranien)

[modifier] L

n'écrivez pas	écrivez
Léon (province espagnole ou mexicaine)	León (risque supplémentaire de confusion avec le Léon breton)
Lybie	Libye

[modifier] M

n'écrivez pas	écrivez
Medhi	Mehdi
Mendès-France (Pierre)	Pierre Mendès France (sans trait d'union)
Münich tréma (umlaut) réservé à la forme allemande München	Munich

[modifier] N

n'écrivez pas	écrivez

[modifier] O

n'écrivez pas	écrivez

[modifier] P

n'écrivez pas	écrivez
pélerin	pèlerin
perpètrer	perpétrer (voir ci-dessous)
perpétre (je, il)	je (il) perpètre (voir ci-dessus)
perpètuer perpètue (je, il)	perpétuer perpétue (je, il)
perpètuité	perpétuité mais perpète (familier)