Frigyes Karinthy

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Frigyes Karinthy (né en 1887 à Budapest, mort en 1938 à Siófok) était un écrivain, dramaturge, poète, journaliste et traducteur hongrois.

[modifier] Biographie

Frigyes Karinthy est né le 24 juin 1887 à Budapest. A quinze ans, admirateur de Jules Verne et déjà humoriste, il écrit un “Voyage de noces au centre de la terre”. A dix-neuf ans, il publie régulièrement des chroniques, des nouvelles, des poèmes. Dès 1909 il atteint la célébrité, il fréquente les cafés littéraires où une cour l’entoure chaque jour à sa place d’habitué. En 1912 il publie un “A la manière de...” féroce, irrésistible et plus vrai que nature où il saisit l’essence même des œuvres de ses concitoyens et des écrivains connus de son temps: Wilde, Ibsen, Zola, Pirandello et bien d’autres. Son succès est retentissant. Dans les années 10, 20 et 30, les éditeurs s'arrachent les œuvres de Frigyes Karinthy. Journaux, revues et périodiques attendent de lui une présence quotidienne, pendant qu'il écrit ses romans ("Danse sur la corde", "Capillaria", "Voyage à Farémido", etc), des pièces de théâtre et de nombreuses nouvelles. Le multiple visage de l'écrivain Karinthy est tout à la fois celui d’un humoriste, d’un philosophe visionnaire et d’un poète. Le philosophe satyrique en quête de vérités humaines essentielles, le ciseleur raffiné des caractères, sont souvent cachés derrière le visage de l'humoriste ou de l'écrivain de l'absurde ("En humour je ne plaisante jamais" est un de ses aphorismes souvent cités). Le poète se révèle par des œuvres d’une extrême originalité dans une totale maîtrise de la rime et du rythme (Message dans une bouteille, Je ne peux le dire à personne). En 1936, atteint d’un tumeur au cerveau, il est opéré à Stockholm par le meilleur spécialiste du moment, grâce à une souscription nationale. Il raconte sa maladie dans “Voyage autour de mon crâne”. Frigyes Karinthy est mort le 29 août 1938 d’une attaque cérébrale. Si plusieurs titres de Frigyes Karinthy ont déjà vu le jour en français, le lecteur français mérite enfin de connaître à fond ce fils génial d'Europe centrale.

Il est l'inventeur du concept des six degrés de séparation, dans sa nouvelle Chaînes de 1929. Cette théorie dit que chacun d'entre nous sur la planète peut être connecté à une autre personne en suivant une chaîne de connaissances ne contenant pas plus de cinq intermédiaires.

Il demeure à ce jour l'un des auteurs hongrois les plus populaires, tout comme son fils Ferenc Karinthy (1921-1992).

[modifier] Œuvres

Traductions françaises de Frigyes Karinthy

Poèmes dans Anthologie de la poésie hongroise du xxe siècle à nos jours, établie par Ladislas Gara, préface de L. C. Szabo, Le Seuil ,1962.

Je dénonce l'humanité, recueil de nouvelles, traductions de Judith et Pierre Karinthy, Viviane Hamy, 1996,183 p.

Le Cirque et autres nouvelles, Ombres, traductions de Péter Diener, 1997, 74 p.

Nouvelles dans diverses anthologies : "Le cirque" (Rieder, 1927; Seghers 1961, Corvina, 1965 ; Viviane Hamy, 1992) ; "La ballade des hommes muets" (Sagittaire, 1936), "Ma mère", "Rencontre avec un jeune homme", "J'étudie la vie psychique", "Je et P'tit je", "Chez le psychiatre", dans Cure d'ennui, écrivains hongrois autour de Sandor Ferenczi, traduction de S. Kepes, Gallimard, 1992 ; "A ventre ouvert", traduction de Judith et Pierre Karinthy, dans l'anthologie "Amour" des Éditions Corvina, 1996 ; "Je rentre travailler", dans Les cafés littéraires de Budapest, traduction de Joëlle Dufeuilly, Le Passeur, 1998 ; "Une bonne blague", Rencontre avec un jeune homme", à la manière de… "Zola", Charles Dickens", Corvina, 1965 ; "Du journal d'un écrivain débutant", traduction de Judith et Pierre Karinthy, Le Passeur, 1998.

Danse sur la corde, roman, traduction de F. Gal, préface de J.-L. Moreau, Presses Orientalistes de France, 1985, 144 p.

Voyage autour de mon crâne, roman, traduction de Judith et Pierre Karinthy éditions Denoël 2006

Capillaria, roman, Rieder, 1931par L. Gara et M. Largeaud ; version incomplète de V. Charaire, préface de Gérard Zwang, La Différence, 1990, 83 p.

M'sieur, traduction de F. Gal, préface de Louis Nyeki, In Fine, 1992, 116 p.

Reportage céleste (de notre envoyé spécial au paradis), roman, traduction de Judith et Pierre Karinthy, Nantes, Le Passeur, 1998, 351 p. ; également aux éditions de poche 10/18 (2001)

Poésie : ""Chardonnette", "Struggle for life", "Les Dana-Idas", Le seuil, 1962

Trois nouvelles dans la revue "Le Coq Héron" en février 2006