Discuter:Français de Suisse
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Vous avez de Suggestion: Juste après le titre "Différences entre le français de France et le français de Suisse", mentionner que tous les mots suivis d'une astérisque sont commun au français de Belgique. En effet, on en retrouve dans les trois catégories, ex: nonante, sous-tasse (qui n'est pas encore mentionné), diner. J'aurais bien effectué le changement moi même, mais je me sens encore trop novice dans Wikipedia...
[modifier] Niveaux de langage
Il me semble que les termes proposés en exemple n'appartiennent pas tous au même niveau de langage. Certains sont officiellement utilisés et même reconnus par la plupart des dictionnaires français, alors que d'autres relèvent simplement de l'argot régional ou du langage parlé. Ne serait-il pas judicieux de créer deux catégories distinctes?
- J'ai fusionné les listes de germanismes et de termes courants afin d'éviter les redondances, en indiquant les germanismes entre parenthèses après les descpriptions. J'ai tenté d'ajouter la plupart des termes réellement courants (généralement dans les dictionnaires), de retirer les termes moins courants et/ou importés directement du patois (à consonnance plus familière), ceci dit j'ai accordé un sursis par ex. à "poutser" et "roiller", qui sont relativement fréquents régionalement (poutser : Jura et régions frontalières avec la Suisse alémanique ; roiller : canton de Vaud, bien que l'usage tend à diminuer hors campagne vaudoise, selon mon expérience de Lausannois !). Je pense donc que la séparation en sous-catégories selon le niveau de langage n'est pas forcément nécessaire, la séléction devrait surtout être faite d'après la fréquence d'emploi des différents termes. 217.117.168.186 17 mars 2006 à 05:31 (CET)
[modifier] Voc
"Poche" pour sac, est-ce que c'est vraiment suisse? J'ai jamais entendu ce terme... Clash 28 juillet 2006 à 00:02 (CEST)
- La fameuse "poche" est usitée dans le Sud-Ouest de la France. En Suisse Romande, on dit à la rigueur un cornet. Modif effectuéeBlone 28 juillet 2006 à 00:09 (CEST)
[modifier] Français de Suisse = Français Romand
Une chose me chagrine :
En Suisse Romande, lorsque l'on parle, sous quelque forme que se soit, d'un rapport à la francophonie pour se distinguer du reste de la Suisse et, dans une moindre mesure, du reste de la francophonie, l'on utilise le terme "romand" (et tous ses dérivés), plutôt que le terme "français" (et tous ses dérivés).
Il serait peut-être judicieux de le noter.
La référence au "Français" est même parfois totalement omise. J'en veux pour preuve le titre même du "Dictionnaire Suisse Romand" [1]
- Moi aussi cela me chagrine... Je transfère la discussion sur le portail:suisse. Calendula *** 14 septembre 2006 à 08:55 (CEST)
