Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
ДДТ (DDT) est un groupe de rock russe formé dans les années 80
[modifier] Membres actuels
- Iouri Chevtchouk (Юрий ШЕВЧУК) — auteur, chanteur, guitare, arrangements
- Alekseï Feditchev (Алексей ФЕДИЧЕВ) — guitare
- Constantine « Kot » Choumaïlov (Константин "Кот" ШУМАЙЛОВ) — clavier, arrangements
- Igor « Dotsa » Dotsenko (Игорь "Доца" ДОЦЕНКО) — batterie.
- Pavel Borissov (Павел БОРИСОВ) — basse
- Mikhaïl « Oncle Micha » Tchernov (Михаил "Дядя Миша" ЧЕРНОВ) — saxophone, flûte
- Nikita « Zoltsmann » Zaïtsev (Никита "Зольцманн" ЗАЙЦЕВ) — violon, violon alto, guitare
- Ivan Vassilev (Иван ВАСИЛЬЕВ) — cuivres.
- Igor Tikhomirov (Игорь ТИХОМИРОВ) — звуковое решение.
- Vladimir Dvornik (Владимир ДВОРНИК) — художник-концептуалист, design.
- Alexandre Brovko (Александр БРОВКО) — режиссура, arrangements, guitares, директор фонда поддержки творческих инициатив "ДДТ".
- Iouri « Borissitch » Fédorov (Юрий "Борисыч" ФЕДОРОВ)
- Vladimir Kouznetsov (Владимир КУЗНЕЦОВ)
- Alexandre Timochenko (Александр ТИМОШЕНКО) — directeur
[modifier] Origines du groupe
L'histoire d'amour de Iouri Chevtchouk avec le rock n'roll a commencé lorsqu'il entendit pour la première fois les Beatles à l'âge de dix ans dans sa ville natale, Oufa. Inspiré par les Fab Four, Chevtchouk forma un groupe au lycée, répondant au nom de Vector. C'était un groupe amateur, cependant le premier succès professionnel de Iouri arriva en 1982, un an après qu'il fut diplômé de son école d'Art, pour sa performance au festival Gold Camerton, avec son groupe alors inconnu, DDT. Dans les années qui ont suivi ce concert, le groupe commença à connaître de plus en plus de popularité, du fait de sa position de sa position anti-soviétique. La satire mordante des paroles de DDT ont outragé le régime communiste durant une période — et le groupe a souvent été mêlé à des scandales politiques. La persécution politique prit un tournant plus sérieux quand Iouri fut prêt à écrire un nouvel album, en 1985. Le gouvernement communiste d'Oufa menaça de l'emprisonner si l'album sortait.
| Titre transcrit |
Titre original |
Traduction |
Année |
| DDT |
ДДТ |
DDT (album éponyme) |
1981 |
| Svinya na radougue |
Свинья на радуге |
Cochon sur l'arc-en-ciel |
1982 |
| Kompromiss |
Компромисс |
Compromis |
1983 |
| Periferiya |
Периферия |
Péripherie |
1984 |
| Vremya |
Время |
Le temps |
1985 |
| Ya paloutchil etou rol |
Я получил эту роль |
J'ai reçu ce rôle |
1988 |
| Ottepel |
Оттепель |
Détente/ Dégel |
1990 |
| Plastoun |
Пластун |
(Néologisme difficile à traduire; littéralement: Quelqu'un qui rampe) |
1991 |
| Aktrissa Vesna |
Актриса Весна |
L'actrice Printemps |
1992 |
| Chyorny pyos Peterbourg |
Чёрный пёс Петербург |
Le chien noir Pétersbourg |
1993 |
| Eto vsyo |
Это всё |
C'est tout / C'est fini |
1994 |
| Lyoubov |
Любовь |
Amour |
1996 |
| Rajdyonny v SSSR |
Рождённый в СССР |
Né en URSS |
1997 |
| Mir nomer nol (Single) |
Мир номер ноль |
Monde numéro zéro |
1998 |
| Mir nomer nol |
Мир номер ноль |
|
1999 |
| Prosvistela |
Просвистела |
(difficile à traduire, faisant référence à quelque chose qui s'envole rapidement, avec un sifflement, une balle de pistolet par exemple) |
1999 |
| Metel avgousta |
Метель августа |
Tempête de neige d'août |
2000 |
| Edinotchestvo I |
Единочество I |
(difficile à traduire, sorte de néologisme obtenu en mélangeant "unité" and "solitude" ) |
2003 |
| Edinotchestvo II |
Единочество |
|
2003 |
| Pesni |
Песни |
Chansons |
2003 |
| Gorod bez akno. Vkhod. |
Город без окнo. Вход. |
La ville sans fenêtre. Entrée. |
2004 |
| Gorod bez akno. Vykhod. |
Город без окнo. Выход. |
La ville sans fenêtre. Sortie. |
2004 |
| Propavshiy bez vesti. |
Пропавший без вести |
Disparus sans trace |
2005 |
[modifier] Liens externes
|
|
|
 |
Portail du rock – Accédez aux articles de Wikipédia concernant la musique rock. |
|
Vous avez de 
