Bataille de Racławice
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Vous avez de 
Statut de la traduction : A relire (aide)
Commentaire : Une relecture par un authentique spécialiste du russe est indispensable : de toutes les langues que j'essaie de traduire c'est le russe que je connais le plus mal et je suis sûr d'avoir commis un nombre considérable d'erreurs
Demandeur : Gustave G. 7 novembre 2006 à 12:26 (CET)- Intérêt de la traduction : Bataille très importante dans la conscience historique des Polonais ; tout Polonais appréciera qu'un Français la connaisse
- Traducteur(s) : Gustave G.
- Avancement de la traduction :
- Version traduite : [1]
Participez à la traduction --- Mettre à jour ces informations (aide)
La Bataille de Racławice fut une des premières lors de l'Insurrection polonaise menée par Kościuszko contre l'Empire russe ; elle s'est déroulée le 4 avril 1794 près du village de Racławice dans la voïévodie de Petite Pologne.
Kościuszko, proclamé en mars 1794 à Cracovie chef des forces armées de l'insurrection, avait réussi à rassembler 9 bataillons avec 1 400 hommes armés de baïonnettes et 26 escadrons avec 1 040 hommes armés de sabres ; en outre la voïévodie de Petite Pologne avait fourni 11 canons et 2 000 paysans armés de faux (les faucheurs) dont le rôle dans la bataille fut décisif.
À la tête de forces supérieures en nombre le général Tormasov attaqua de front les troupes polonaises. Selon l'habitude les soldats russes se tenaient côte à côte et en plusieurs lignes. Une pareille disposition assurait un feu nourri et continu, mais permettait difficilement de manœuvrer. Kościuszko, qui avait participé à la guerre d'Indépendance Américaine de 1775 à 1783, y avait appris une tactique meilleure qu'il mit en application sur le champ de bataille : les Polonais tiraient au contraire à couvert, en utilisant les avantages que pouvait leur donner le terrain. À ce moment-là les faucheurs, conduits par Kościuszko lui-même, arrivèrent à contourner sans se faire voir les troupes russes et les attaquèrent par l'arrière. Cette attaque rapide comme l'éclair fut couronnée de succès car les faucheurs s'emparèrent de toutes les pièces d'artillerie russes et forcèrent les troupes russes à se retirer. Malheureusement, les forces de Kościuszko étaient trop faibles pour poursuivre celles de Tormasov, et les troupes russes après la défaite restèrent en Petite Pologne.
La victoire de Racławice fut donc seulement un succès tactique, mais il stimula le moral de l'insurrection, à laquelle de nouveaux territoires se joignirent : la plupart des terres polonaises, la Lituanie, la Biélorussie occidentale et la Courlande. La victoire fut aussi le signal de l'insurrection de Varsovie qui le 17 avril obligea les troupes russes à quitter la ville. Pour célébrer cette victoire, Kościuszko conféra à certains paysans engagés volontaires et qui s'étaient spécialement distingués le titre de sous-lieutenant, et pour rendre hommage à leur héroïsme, il défila devant eux en portant leur vêtement : le caftan grossier des paysans.
L'emblème des deux faux croisées obliques que portaient les troupes de l'insurrection polonaise est devenu pendant la Deuxième guerre mondiale celui de la 303-ème escadrille polonaise de chasse.
Des scènes de la bataille sont reproduites sur le panorama de la bataille de Racławice
|
|
