زیرنویس
از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد.
زیرنویس در فارسی به نوشتۀ اضافه شده در قسمت پایینی تصویر متحرک اطلاق می شود. این واژه در چند دهه اخیر ساخته شده است که متشکل از دو کلمه زیر و نویس است. زیرنویس اغلب برای ترجمه محتوی فیلم ، یا حتی برای اشخاص نا شنوا به همان زبان اصلی فیلم ساخته می شود.
همچنین گروهی از از مترجمین از سال 2000 این عنوان را برای ارائه فیلم های سینمایی مطرح دنیا برگزیدند (که همچنین با عنوان M.A.N نیز شناخته می شوند) و سایت رسمی آن http://www.zirnevis.com است. زیرنویس برای اولین بار در تاریخ بعد از انقلاب اسلامی در ایران فیلم های برگردانده شده به فارسی را در داخل ایران بدون سانسور و دخل و تصرف در ترجمه منتشر کرد.
