Arutelu:Aswāni kubernerkond
Kas araabiakeelse ametliku nime latinisatsioon oleks Muḩāfaz̧at Aswān või Muḩāfaz̧atu Aswān? - Urmas 21. juuli 2006, kell 09.37 (UTC)
- KNAB-i praktika järgi otsustades esimene. Klassikalises araabia keeles on küll lõpus -u (definiitse nimetava käände lõpp), aga sellisel juhul peaks vist ka järgneval nimel käändelõpp olema. Niipalju kui mina aru saan, käändelõppe latiniseerimisel ei arvestata. Andres 21. juuli 2006, kell 09.56 (UTC)
-
- http://geonames.de/coueg.html annab teise variandi, kuid mis latinisatsiooni nad kasutavad? - Urmas 21. juuli 2006, kell 09.58 (UTC)
-
- Võib-olla ISO 233.
-
- Unustasin öelda, et käändelõpp hääldub määrava artikli ees. Antud juhul aga seda ei ole. Rohkem ei oska kommenteerida. Andres 21. juuli 2006, kell 10.11 (UTC)
Üleüldse, kas selle artikli pealkiri ei peaks olema Aswāni kubermang? --Õli 21. juuli 2006, kell 10.20 (UTC)
