Morisyen

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Du hast neue Nachrichten (Unterschied zur vorletzten Version).

Morisyen ist die französisch basierte Kreolsprache auf Mauritius.

80,5% der Bevölkerung (Zensus 2000), etwa eine Million Menschen, sprechen Morisyen als Muttersprache. Der Rest der Bevölkerung Mauritius' spricht Morisyen als Zweit- oder Verkehrssprache.

Morisyen ist mit den Kreolsprachen von den Seychellen und von Reunion eng verwandt. Typisch ist die Ersetzung von stimmlosen und stimmhaftem "sch" durch den entsprechenden "s" Laut. Die Laute "ö" und "ü" werden entrundet, also zu "e" und "i". Die Nasalierung bleibt erhalten.

[Bearbeiten] Sprachprobe

Als Sprachprobe sei hier das Vaterunser angeführt:

Kreolisch	Französisch
Nou Papa ki dan le siel Fer rekonet ki to nom sin, Fer ki to regn vini, Fer to volonte akompli, Lor la terre koman dan le siel. Donn nou azordi di pin ki nou bizin. Pardonn-nou nou bann ofans, Koman nou osi pardonn le zot ki fin ofans nou. Pa less nou tom dan tentation Me tir-nu depi lemal.	Notre Père qui es aux cieux! Que ton nom soit sanctifié; que ton règne vienne; que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien; pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés; ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du malin. Car c'est à toi qu'appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen!

Kreolisch

Französisch

Nou Papa ki dan le siel

Fer rekonet ki to nom sin,
Fer ki to regn vini,
Fer to volonte akompli,
Lor la terre koman dan le siel.
Donn nou azordi di pin ki nou bizin.
Pardonn-nou nou bann ofans,
Koman nou osi pardonn le zot
ki fin ofans nou.
Pa less nou tom dan tentation
Me tir-nu depi lemal.

Notre Père qui es aux cieux!

Que ton nom soit sanctifié;
que ton règne vienne;
que ta volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien;
pardonne-nous nos offenses,
comme nous aussi nous pardonnons à ceux
qui nous ont offensés;
ne nous induis pas en tentation,
mais délivre-nous du malin.
Car c'est à toi qu'appartiennent,
dans tous les siècles,
le règne, la puissance et la gloire.

Amen!

Von „http://de.wikipedia.org../../../m/o/r/Morisyen.html“

Kategorien: Einzelsprache | Afrikanische Sprache

Morisyen

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

[Bearbeiten] Sprachprobe

Views

Navigation

Mitmachen

Suche

Andere Sprachen