Diskussion:Komitativ
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Vielleicht könnte man an dieser Stelle auch das Ungarische erwähnen, allerdings bin ich mir nicht hundertprozentig sicher, ob dies der Komitativ ist.
Jedenfalls wird das Zusammensein mit etwas oder jemandem im Ungarischen ausgedrückt durch die Endung -val/-vel, wobei das "v" mit einem auslautenden Konsonanten verschmilzt, indem es diesen verdoppelt.
Zum Beispiel :
mit dem Freund : barát + -val -> baráttal
mit meinem Freund : barátom + -val -> barátommal
mit seiner Frau : felesége + -vel -> feleségével
mit mir -> velem
In Ergänzung dazu existiert eine weitere, ziemlich seltene Endung, die ebenfalls als "mit", "zusammen mit", "mitsamt" übersetzt werden kann und wohl eher die Gesamtheit der eingeschlossenen Objekte oder Personen bezeichnet. Dies ist die Endung -stul/-stül, der eventuell noch ein Füllvokal vorangeht.
mitsamt der Familie : család + -stul -> családostul
zusammen mit der Freundin : barátnő + -stül -> barátnőstül
mitsamt der ganzen Bande / Mannschaft : csapat + -stul -> csapatostul
Gruß : Steffen
- Hallo Steffen. Du kannst diese Beispiele gern selbst in den Artikel einbringen. Trau dich. :o) --Thogo (Disk./Bew.) 09:03, 2. Nov. 2006 (CET)
- Hallo Thomas, habe mich getraut. Steffen
