Benutzer Diskussion:Herr Klugbeisser

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

ACHTUNG: Die Wikipedia ist zur Zeit in allen Sprachversionen in der VR China komplett gesperrt. Herr Klugbeisser kann deswegen zur Zeit nicht mitarbeiten. i.A. --DaTroll 11:41, 12. Nov 2005 (CET)

was sich aus meiner Sicht erledigt hat

Inhaltsverzeichnis 1 Zahnmedizin und Konservierende_Zahnheilkunde 2 Papier 3 Bild:Verbreitung der portugiesischen Sprache.png 4 pl-Wikipedia 5 Kurze Meldung 6 Deng Xiaoping 7 Aggressivität 8 Iva Ikuko Toguri D'Aquino 9 U-Bahn Lissabon 10 Translation 11 Portugal, Soares 12 Deine Benutzerseite auf chinesischem Wiki 13 Aus it.wiki 14 Mapas 15 Karten 16 Deng Xiaoping Picture 17 Noch mal Karten 18 Abstimmung über Wiederwahl von Administratoren 19 Laos 20 Inhaltsvandalismus 21 Artikel über alte chinesische Maßeinheiten 22 Guangdong maps 23 Portugiesische Karten 24 Religion in der Volksrepublik China 25 Flagge Argentiniens 26 Gong Fu Cha 27 Setzen des NowCommons Bausteins 28 Locator maps of cities of the PRC 29 Foshan und persönliches 30 Ta-Yuan 31 URV 32 Chen Qimei 33 Sarcelles 34 Admin-Mailverteiler 35 Dementia 36 Stadtbezirke von Foshan 37 Widerspruchstheorie - Copyright des Textes 38 Südkorea 39 HALLO 40 Bildbeschreibung (russisch) 41 HALLO 42 Danke fuer die Wilkommensnachricht 43 An alle Mitarbeiter des WikiProjekts China 44 您好 45 Bild:Blick über den Rio Douro auf Porto.jpg

[Bearbeiten] Zahnmedizin und Konservierende_Zahnheilkunde

Hallo nochmal, Papier werde ich nicht weiter bearbeiten, da ich nur sehr spezielle regionale Informationen ergänzen könnte. Aber vielleicht weisst Du ja jemanden, der mich bei Zahnmedizin und Konservierende_Zahnheilkunde helfen möchte - stehen beide auf der Liste der dringend zu überarbeitenden Artikel.

Nochmal zu der Abstimmung: ich gebe mir natürlich Mühe mit dem, was ich schreibe und habe es schon als grosse Ehre empfunden, dass der Artikel Papier überhaupt nominiert wurde - bekommt ja auch nicht jeder einen Oskar, der nominiert ist dafür... - aber ich denke, es ist OK, wenn ich das getan habe, was ich konnte und Artikel vor dem Löschen bewahrt sind.

Ansonsten schreibe ich nach Interessengebieten.

Viele Grüße Die zuckerschnute 00:38, 2. Mai 2005 (CEST)

[Bearbeiten] Papier

Hallo Herr Klugbeisser, persönlich nehme ich so eine Abstimmung gewiss nicht, allein, mir fehlt die Zeit immer das zu schreiben und zu recherchieren, was ich gerne schreiben würde. Wenn Du Ergänzungen hast, immer her damit. Viele Grüße Die zuckerschnute 11:29, 23. Sep 2004 (CEST)

[Bearbeiten] Bild:Verbreitung der portugiesischen Sprache.png

Hallo!

In Deiner Grafik Bild:Verbreitung der portugiesischen Sprache.png ist Luxemburg nicht als "Land mit einer nennenswerten portugiesischsprachigen Bevölkerung" eingezeichnet. Aus persönlicher Erfahrung hatte ich den Eindruck, dass es in Luxemburg einen hohen Anteil von Portugiesen gibt. Ich habe daher mal beim Luxemburgischen Statistikamt nachgeschaut und siehe da. Die Portugiesen sind die größte Ausländergruppe. (Quelle: http://www.statistiques.public.lu/stat/Reportfolders/reportfolder.aspx?FldrName=Etat%20de%20la%20population&IF_Language=fra&RF_MainTheme=Population%20et%20emploi -->Etat de la population 1981, 1991, 2001-2004)

Vielleicht kannst Du das ja in der Grafik ergänzen. Bis denn!

--ALE! 10:38, 8. Feb 2005 (CET)

[Bearbeiten] pl-Wikipedia

Mir ist gerade zufällig pl:Dyskusja Wikipedysty:Herr Klugbeisser unter die Nase gekommen. Vielleicht schaust Du da mal in die Historie. Stern !? 02:32, 9. Feb 2005 (CET)

[Bearbeiten] Kurze Meldung

Hallo, wollte nur kurz melden dass deine Benutzerseiten auf it.wiki heute nacht von dem gleichen recht fantasielosen Vandal besucht worden sind der hier auch herumrandaliert hat. Habe - of course - rollback gemacht. Tschuss und dennoch schoenen Tag :-) --Civvi 08:12, 9. Feb 2005 (CET)

[Bearbeiten] Deng Xiaoping

ist in der Kandidatenliste gescheitert. Allerdings halte ich den Artikel trotzdem für recht gut, er hat Potential. Meiner Meinung nach solltest Du ihn in den Review stellen, sobald Du wieder da bist und Lust hast Dich darum zu kümmern. -- Dishayloo [ +] 10:48, 9. Feb 2005 (CET)

Ich habe auf meiner Benutzerdiskussionsseite geantwortet. -- Dishayloo [ +] 11:34, 14. Feb 2005 (CET)

[Bearbeiten] Aggressivität

Hallo, zu deiner Meinung bezüglich meiner Kommentare und Bemerkungen zu Kandidaten für exzellente Artikel: Natürlich darfst du mich bitten, meinen Ton zu zügeln ;-).

Im Ernst: Ich versuche dort das zu tun, was ich für richtig halte, nämlich den Autoren Hinweise zu geben, was m.E. (teilweise dringend) verbesserungswürdig ist oder was ich gar für fragwürdig halte. Dass diese Art bei dir als aggressiv ankommt, kann ich in Kenntnis der guten alten Theorie, dass Gesagtes (und erst recht Geschriebenes) meist anders ankommt (verstanden wird), als es gemeint ist, nachvollziehen. Ich bitte dich aber auch, mal die angemahnten Punkte in den Artikeln nachzulesen. Solltest du selbst Autor von mir kritisierter Artikel sein, gilt dies natürlich erst recht. Exzellent sollen Artikel ja nicht nur für den Autoren und seine Bekannten sein, sondern auch für unzählige Nutzer, die auf die Wikipedia als Wissensquelle zurückgreifen. Die aber bekommen von Diskussionen um die Artikel nichts mit, sondern nehmen das Dargelegte für bare Münze. Wären die Artikel nicht Kandidaten für exzellente Artikel, würde ich es selbst ändern, so aber sollten Autoren und Unterstützer doch bitte auch über meine Kritiken nachdenken. Falls du mir bestimmte Beispiele nennen würdest, könnte ich dir gern auch meine Beweggründe für genau diesen von ir gewählten, in deinen Ohren aggressiven Ton nennen. Sei dir sicher, dass ich wenigstens im Schriftlichen erst nachdenke und dann handle ;-) Klugschnacker 09:37, 15. Feb 2005 (CET)

[Bearbeiten] Iva Ikuko Toguri D'Aquino

Hi und danke für das Lob. Meinst du der Artikel hätte eine Chance bei den Excellent-Kandidaten, oder soll ich ihn erst mal in den Review stellen? Gruß von --W.Wolny - (X) 11:42, 16. Feb 2005 (CET)

[Bearbeiten] U-Bahn Lissabon

Hallo Herr Klugbeisser,
aufgrund meiner begrenzten Portugiesisch-Kenntnisse wollte ich dich mal fragen, könntest auf der portugiesischen wp nachhacken, ob dort jemand ein-zwei Bilder von der Lissabonner U-Bahn machen könnte? Der Artikel, den es ja schon seit geraumer Zeit gibt, ist ohne Bild(er) ziemlich armselig. Viele Grüße aus Berlin --Jcornelius 17:08, 16. Feb 2005 (CET)

[Bearbeiten] Translation

Where do you post translation requests for English to German?—JarlaxleArtemis 05:22, 19. Feb 2005 (CET)

Here: Wikipedia:Übersetzungen/Wunschliste#Englisch_nach_Deutsch -- southpark 11:29, 19. Feb 2005 (CET)

[Bearbeiten] Portugal, Soares

Hallo KB,

gut, daß sich jemand um Portugal kümmert. Frau Soares ist derzeit noch ein Stub, zugegeben. Aber vielleicht wächst der Artikel durch Verlinkung ja mal? Das ist doch der eigentliche Sinn der Links aus Sicht der Admins... Ich hätte auch nicht verlinkt, wenn da nicht ein beachtlicher Text zur Musik Portugals gewesen wäre - und dort gehören NMBM solche Infos rein. Damit daraus dann mal ein Lemma Musik Portugals werden möge. Wir sind eine ewige Baustelle. Kannst Du Dir es nochmal überlegen? Beste Grüße aus heißen Gefilden von --มีชา disk. 13:27, 25. Feb 2005 (CET)

[Bearbeiten] Deine Benutzerseite auf chinesischem Wiki

Hallo,

Deine Benutzerseite auf dem chinesischen Wiki wurde in mehrmals zerstört und musste gelöscht werden. Falls Du Zeit hast, bitte richtet sie erneut ein, vielen Dank. --Wing 19:14, 1. Mär 2005 (CET)

[Bearbeiten] Aus it.wiki

Hallo, wir machen gerade Frühlingsputz in Italien und checken u.a. alle Bilder die keine Lizenzangabe haben, eigentlich ist es so gemeint dass jeder Benutzer seine Bilder selber checken soll aber ich bin halt so ausserordentlich nett und liebenswürdig *grins* und will dir den Stress sparen. Ich habe auf folgende Bilder it:Immagine:Santos in Brazil.png it:Immagine:Sao Borja in Brazil.png und it:Immagine:Uruguaiana in Brazil.png GFDL "geklebt", haben sie auf de.wiki auch... Recht so? Schönen abend :-D it:Utente:Civvi

[Bearbeiten] Mapas

Oi, tudo bem? Sou eu de novo.

A minha questão na qual eu gostaria da sua ajuda é sobre os mapas (p.e. Bild:Polen_topo.png). São perfeitos! Como são eles feitos? Gostaria de fazer alguns sobre o meu país. Por que não são carregados no commons:? Assim nós não podemos usá-los na nossa wikipédia em português.

Obrigado pela ajuda de sempre. --pt:user:e2m

Obrigado pela resposta. Se você quiser, posso falar diretamente com o usuário Capitan Blood, em inglês ou espanhol. Posso ler em alemão, mas é difícil para mim (contudo, seria um bom exercício). Uma coisa: nem ao menos os mapas sobre a Alemanha ou Áustria poderiam ser carregados no commons? Afinal, se os nomes ficam em alemão em um mapa sobre um país ou região de língua alemã, isso é compreensível e até bom. Agora, estou ansioso para ter algumas dicas de como fazer estes mapas, é uma técnica que gostaria de dominar. Obrigado de novo e abraços, pt:user:e2m.

Obrigado pela resposta. Vou então ver se me entendo com o Capitan Blood. Se precisares qualquer informação sobre o Brasil ou o Rio Grande do Sul, pergunta-me. Abraços, pt:user:e2m.

[Bearbeiten] Karten

Zur Frage wie die Karten entstanden sind: Kategorie Diskussion:GFDL-Bild-GMT. Leider kann ich die Gimp-Dateien von den Karten (noch) nicht hochladen: Wikipedia:Ich_brauche_Hilfe/Archiv/2005/Januar/6#Empfohlene_Dateiformate. Das wäre der einfachste Weg. Ich kann natürlich auch Karten ohne Beschriftung hochladen (aber mit den Städte-Markierungen). Allerdings bin ich noch nicht zufrieden mit der Qualität, da gibt es viele knifflige Fragen: Farben: Wasser hell oder dunkel etc, Schrift:Font/Größe/Farbe, Kontraste, Lesbarkeit, Projektion, Grid ja/nein, Küstenlinien ja/nein etc. Ich bin immer noch am experimentieren, siehe die Versionen von Bild:Schweiz_topo.png oder vergleiche Bild:Kroatien_topo.png mit Bild:Serbien_topo.png. --Captain Blood 14:20, 19. Mär 2005 (CET) PS: für Bild:Polen_topo.png habe ich eine Version ohne Labels hochgeladen, die heißt genauso, es ist die Version mit dem Kommentar "w/o Labels". --Captain Blood 20:02, 19. Mär 2005 (CET)

Eu gostaria de uma tradução, por favor. pt:user:e2m

Muito obrigado. --200.102.142.234 03:09, 23. Mär 2005 (CET)

[Bearbeiten] Deng Xiaoping Picture

Hello, I am Valentino from the English version of Wikipedia. Regarding your question about the copyright status of the Deng Xiaoping picture, I obtained this picture from one of the websites of the Chinese Communist Party. I am not sure which one, but I'm certain it was a Chinese government website.

I hope this helps! -24.144.112.229 06:34, 24. Mär 2005 (CET)

[Bearbeiten] Noch mal Karten

Du kannst dem port. WPianer jetzt sagen, dass ich mit dem Karten-Format jetzt relativ zufrieden bin. Ich werde höchstens noch die Beschriftung ändern, aber das betrifft ihn ja nicht. Als erstes habe ich Bild:Kirgisien_topo.png mit 2 Versionen ohne Labels bzw. ohne Markierungen hochgeladen, siehe Versionsgeschichte. Er soll sagen welche Variante er für weitere Karten bevorzugt, dann lade ich nur diese Version hoch. Es sei denn er kommt mit GMT zurecht und erzeugt die komplett selbst, keine Ahnung. Falls er englisch kann, kann er sich auch direkt an mich wenden. Gruß --Captain Blood 01:26, 25. Mär 2005 (CET)

Und für Bild:Brasilien_topo.png habe ich eine port. erstellt. Siehe Versionen. Oceano Pacifico :-) --Captain Blood 00:27, 29. Mär 2005 (CEST)

[Bearbeiten] Abstimmung über Wiederwahl von Administratoren

Hallo Herr Klugbeisser!
Schau dir doch mal bitte die Seite Wikipedia:Meinungsbilder/Verpflichtende Wiederwahl von Administratoren an und sag, was du davon halten würdest. Ich hoffe, dass du trotz der Bedenken anderer Benutzer deine Meinung dazu äußerst, nur, um einen ersten Überblick über die Meinungen der Administratoren zu diesem Thema zu erhalten. Danke und Gruß, rdb? 15:15, 2. Apr 2005 (CEST)

[Bearbeiten] Laos

Danke für die Begrüßung. Ich werde versuchen den Artikel zuverbessern--Pakxé 08:35, 9. Apr 2005 (CEST)

Kannst du dir mal die aktuelle Diskussion auf Diskussion:Laos ansehen. --Pakxé 09:12, 9. Apr 2005 (CEST)

sabaaidi, hast die zufälliger Weise noch die Links dazu. Die Information habe ich aus einem Buch von anno Knips. --Pakxé 09:24, 15. Apr 2005 (CEST)

Nicht weiter schlimm. Den Abschnitt den du an sprichtst, sieht für mich aber eher nach politischen Auseinandersetzungen aus, als nach ethnischen.--Pakxé 10:26, 15. Apr 2005 (CEST)

Der Satz ...es gibt keine ethnische Auseinandersetzung in Laos... steht nach meiner Einschätzung nicht im Widerspruch zu dem besprochenden Abschnitt. Als einzige Hinweis auf ethnische Motive kann der Halbsatz Diese rekrutieren sich hauptsächlich aus Mitgliedern der Hmong-Minderheit... gedeutet werden. Der neutrale Leser sieht, nach meiner Meinung, mehr nach politischer Auseinadersetzung aus. Bei solchen Themen ist immer schwer, es allen recht zumachen. Ich deshalb deiner Meinung, das sich mein zugefügter Satz, zu Verwirrungen führen kann. --Pakxé 10:49, 15. Apr 2005 (CEST)

Ich habe den Artikel einfach mal in der Review gestellt, mal sehen was es für Kritiken gibt. --Pakxé 10:13, 18. Apr 2005 (CEST)

Nachdem Pakxe nun scheinbar durch Vandalismus unter anderen Benutzernamen gesperrt ist, habe ich mich des Themas Laos angenommen. Zuerst werde ich die Provinzen aus der engl. Wiki übersetzen. Vielleicht kannst Du von Zeit zu Zeit mal drüberschauen??? --Henristosch 11:16, 28. Mai 2005 (CEST)

[Bearbeiten] Inhaltsvandalismus

Ich beobachte von Zeit zu Zeit eine besondere Form des Vandalismus, der weniger auffällig ist. Dabei wird nicht einfach wild Text gelöscht oder Müll reingeschrieben, sondern ein Faktum verändert. Wenn man nicht weiss, ob der vorherige Fakt oder neue stimmt, ist man erstmal aufgeschmissen, soll man revertieren oder nicht. Um das etwas zu illustrieren einige Beispiele:

[1] Da bin ich gerade drüber gestolpert, war relativ einfach, da danach nur 8 Bezirke aufgezählt sind.

[2] Das war schwierig, da beide Varianten gültiges Pinyin sind. In der Wikipedia wird aber noch an anderer Stelle der Name mit der Silbe 'Chan' genannt.

[3] Hier habe ich Benutzer:Heinz Lohmann gefragt, der den Wert wieder korrigierte.

[4] Der Vollständigkeit halber, um zu zeigen, wie schwer die Unterscheidung ist. Der Benutzer ist neu angemeldet, diese Änderung bisher die einzige. Aber ich konnte Nachrichtenseiten ergoogeln, die in Artikeln von 2005 den neuen Namen nennen. Also wohl KEIN Vandale. Auf den ersten Blick und ohne das Wissen, ist die Entscheidung darüber aber schwer. Zur Sicherheit habe ich nochmal Heinz Lohmann gefragt.

Jeder dieser Fälle hat mich Zeit gekostet, da eine Entscheidung darüber zu treffen, viel mehr als ein normaler Vandale. Mein Anliegen ist nun zweierlei. Einerseits möchte ich auf die Gefahr hinweisen. Zum anderen möchte ich den Entscheidungsprozeß etwas optimieren. Ob es sich lohnt, im Wikiprojekt China eine Ecke für solche fraglichen Faktenänderungen anzulegen, die der nächste vielleicht besser einschätzen kann? Oder hast Du vielleicht Ideen, wie man dem sinnvoll begegnen könnte? -- Dishayloo [ +] 20:22, 15. Apr 2005 (CEST)

[Bearbeiten] Artikel über alte chinesische Maßeinheiten

Hallo Herr Klugbeisser, bitte prüfe, inwieweit deine ganzen neuen Artikel-Stubs über alte chinesische Maßeinheiten nicht einfach in Alte Maße und Gewichte (China) eingearbeitet werden könnten. --Eldred 10:50, 23. Apr 2005 (CEST)

[Bearbeiten] Guangdong maps

Hi... first of all, nice work on the Guangdong maps on Commons! :) I was wondering, where did you get the map data from? I'm interested in making similar maps for other provinces.

Also, a minor correction... Alte Maße und Gewichte (China) translates shi4zhi4 as "städtischer Standard", but the term in this context means "market standard" rather than "city standard". Do you think you could correct it? I don't know how to say it in German.

Thanks! ;)

-- Ran 22:07, 23. Apr 2005 (CEST) (please reply at en:User talk:Ran)

Hallo Klugbeisser, bin auch sehr beeindruckt von der Guangdong-Karte. Ich wäre auch am Know-How der Erstellung (oder der Quelle) interessiert, um z.B. Sichuan entsprechend zu gestalten. --Azzurro 12:59, 27. Apr 2005 (CEST)

Hi! Ich habe eine chinesische 08/15-Karte eingescannt. Dort waren schon alle Umrisse (und natürlich viel mehr Info) drinnen. In GIMP habe ich mehrere Ebenen über die Karte gelegt, um alle Grenzen und Einfärbungen schön flexibel einzeichnen (also nachzeichnen) und anpassen zu können. Ich bin kein Experte und mich kostet das ziemlich viel Zeit, es gibt sicher Leute, die das viel besser können. Neben Guandong habe ich momentan Karten von Guangxi, Innere Mongolei und Gansu in Arbeit, die anderen Provinzen folgen, wenn ich Zeit habe. -- Herr Klugbeisser 16:09, 28. Apr 2005 (CEST)

Hi Klugbeisser,

I've been thinking about making different language versions of this map of China. If you have time, do you think you could translate the English texts into German (or other languages you might know) ? :) Thanks! -- Ran 20:27, 27. Apr 2005 (CEST) (please reply at en:User talk:Ran)

About the maps: I have the original adobe illustrator file, so it's pretty easy to take all the text out and put new text in. -- Ran 18:48, 28. Apr 2005 (CEST)

Sounds good to me. :) -- Ran 03:24, 29. Apr 2005 (CEST)

[Bearbeiten] Portugiesische Karten

Hallo mal wieder,
da sind ja wohl einige von Jorge stammende Local...-Dateien im deutschen Wiki (in commons sogar alle) gelöscht worden :-((( Du hattest Jorge doch mal angeschrieben, hat er sich darauf gemeldet? - Dragao 10:23, 4. Mai 2005 (CEST)

Dragao noch mal .... die Almada-Karte ist doch prima! Wenn Du die Erstellung der Karten übernimmst, helfe ich gerne mit, die Artikel entsprechend zu ändern. Diese Copyright-Geschichten mit den diversen nationalen Ausprägungen gehen mir langsam auf die Nerven. Ich bin nur froh, wenn eine abschließende Lösung gefunden wird, damit dieses Hickhack aufhört. - Dragao 11:54, 11. Mai 2005 (CEST)

´ne kleine Sache ist mir im Vergleich zu Jorge´s Karten noch aufgefallen, die ich eigentlich ganz gut finde: Die Grenzregionen, sprich Spanien und der Atlantik, sind, farblich abesetzt, sichtbar. Was hältst Du davon? - Dragao 12:01, 11. Mai 2005 (CEST)

Ohne die Grenzregionen st auch ok. Na dann "Gutes Gelingen". Sag Bescheid, wenn ich helfen kann ... - Dragao 13:37, 11. Mai 2005 (CEST)

Und nochmal Dragao: In der Zwischenzeit hat sich bei den Portugiesischen Lagekarten was getan! Rei-artur hat einen komplett neuen Kartensatz hochgeladen. Die sind schön farbenfroh und vor allem entsprechend der GFDL freigegeben. Ich werde peu á peu die Seiten anpassen. Schöne Grüße - Dragao 11:21, 9. Jan 2006 (CET)

[Bearbeiten] Religion in der Volksrepublik China

Hallo, habe Dir diesbezüglich bei mir geantwortet. Kurz gesagt: ich weiß es (auch) nicht, aber es ist eine interessante Frage und ich werde zusammensuchen, was ich finden kann. --Tsui 09:09, 21. Mai 2005 (CEST)

[Bearbeiten] Flagge Argentiniens

Hallo Klugbeisser!

Kannst Du mal den Artikel anschauen und im Review "zu Papier" bringen, was Dir noch fehlt? Grüße! Und übrigens Danke für die Blume(n)! --ALE! 16:49, 29. Jun 2005 (CEST)

Der Artikel ist momentan auch bei den Kandidaten für exzellente Artikel gelandet und hat sich aufgrund der Anregungen dort nochmals weiterentwickelt. Vielleicht kannst Du dort auch noch Deinen Senf dazu geben. --ALE! 14:46, 12. Jul 2005 (CEST)

[Bearbeiten] Gong Fu Cha

Hallo Herr Klugbeißer!

Tjaaa, wie soll ich sagen. Ich habe in kindlicher Begeisterung die Chinesische Teezeremonie mal als Gong Fu Cha rübergeschoben und wollte im Wörterbuch nachschlagen, welche Schriftzeichen dazumüssen. Leider mußte ich feststellen, dass es zwar gōngfū und chá ohne weiteres gibt, aber nicht die Kombination gōngfūchá.

Das Ergebnis meiner Recherchen:

• Commercial Press, Handwörterbuch: Kein Erfolg
• Selber Verlag, Das Neue Chinesisch-Deutsche Wörterbuch: Nichts.
• selbiges Deutsch-Chinesisch: nichts
• Zhongwen.com, Chinese Characters - A genealogy and Dictionary: Fehlanzeige
• Fuchsenberger, Chinesisch-Deutsches Universalwörterbuch: Nicht drin
• http://www.chinalink.de/sprache/dict_index.html:unbekannt

Am besten Schnitt mein geliebtes elektronisches Besta CD-96 ab: Das lieferte für das englische "tea ceremony" das chinesische (!) 茶道, sprich den Japanischen Begriff als chinesisches Lehnwort. Aber kein Tee-Kungfu.

Google liefert allerdings Webseiten, auf denen der Begriff verwendet wird.

Theorie 1: Ein Chinese weiß, was mit Gong Fu Cha gemeint ist, aber das gibts nicht als feststehenden Ausdruck. Man trifft sich halt zum Tee trinken.

Theorie 2: Den Begriff "Gong Fu Cha" = "工夫茶" gibts nicht. Irgendein Chinese hat sich mal den Scherz erlaubt, dass die Chinesen das "Kung Fu des Tees" betreiben, weil die Chinesen ja eh alle Kung Fu können (wie wir wissen). Naja, und der Begriff ist dann hängen geblieben.

Du bist einer der wenigen User, die als zh-3 gelistet werden. Hast du ne Idee? Ich sollte mal einen Chinesen fragen.

-- Mkill 02:54, 24. Jul 2005 (CEST)

Hallo Mkill,

Ich kenne den Begriff, allerdings ist das erste Zeichen imho 功, also 功夫茶.

Ansonsten weiss ich nicht, was genau Kungfu mit Tee zu tun haben soll, ich habe mal eben in die Runde gefragt und erklärt bekommen, dass es eine besondere Art sei, Tee zu trinken, bzw eine besondere Art der Teezeremonie.

Abgesehen davon habe ich den Eindruck, dass 功夫茶 eher ein Ausdruck aus Südchina ist, den man im Norden eher nicht verwendet (aber das kann eine subjektive Einschätzung meinerseits sein). Ich hoffe, das hilft.

Irgendwie fand ich den Artikel unter "chinesischer Teezeremonie" besser aufgehoben. -- Herr Klugbeisser 11:16, 24. Jul 2005 (CEST)

[Bearbeiten] Setzen des NowCommons Bausteins

Beim Setzen des NowCommons Bausteins bitte darauf achten nur den Namen des Bilds anzugeben und nicht den kompletten Link oder gar das Image: vor dem Namen dazusetzen. Beispiel: {{NowCommons|Mauer axb01.jpg}} Habe mir erlaubt das bei Bild:Mauer axb01.jpg mal zu reparieren. --Denniss 15:23, 3. Aug 2005 (CEST)

[Bearbeiten] Locator maps of cities of the PRC

Hallo Herr Klugbeisser. Would you mind to slightly modify locator maps such as image:location of Kaiping within Guangdong (China).png (change the word China into PRC) so as to follow the NPOV policy? Vielen dank. — Instantnood 15:34, 12. Aug 2005 (CEST)

• No, please don't. Calling China "China" isn't a NPOV issue. If you'd like to follow up, I use the same name on en. SchmuckyTheCat 18:15, 15. Okt 2005 (CEST)

I would suggest "China (PRC)". Equating China with the PRC is already a point of view. — Instantnood 09:46, 16. Okt 2005 (CEST)

Some other users have expressed their concerns at my talk page, you may be interested to take a look. As for "China (PRC)", it is actually used on the English version of Wikipedia through some templates (e.g. [1], [2]). Alternatively, the information can be provided in the caption, with a wikilink to VR China for instance. Instantnood 17:08, 17. Okt 2005 (CEST)

[Bearbeiten] Foshan und persönliches

Hi, wollte mal schnell nachfragen, denn meine Zeit hier in Foshan läuft nun bald ab, ob Du noch hier in der Gegend bist und wenn ja, ob Du Lust auf nen kleinen Zwischenstop in Foshan oder in der Nähe hast?? Zum Tee trinken oder wie auch immer.. ;-) -- Histery 16:41, 16.08.2005 (GMT+8)

[Bearbeiten] Ta-Yuan

Hallo Herr Klugbeisser, im Artikel Ta-Yuan heißt es: „Die Ta-Yuan (Chin.大宛, Pinyin: „Dàwǎn“ oder „Dayuan“, Lit. „Große Yuan“) waren ...“ es gibt also zwei Varianten der Pinyin Transkription. Ich vermute, daß es sich bei der einen Variante in Wirklichkeit um Wade-Giles handelt. Kannst Du Dir das einmal ansehen, weil ich weiß, dass Du des Chinesischen mächtig bist. Danke. --Ixitixel 12:22, 22. Aug 2005 (CEST)

[Bearbeiten] URV

Hallöchen,

kannst du mir bitte ein wenig helfen? Wir schreiuben gerade am Wiki Reader F1. Seit eben fällt ein User (nur IP-Adresse, deshalb kein Kontakt möglich) über die Artikel her und erkennt eine URV, die nicht ersichtlich ist. Die Begründung liefert er, aber selbst auf Nachfrage kleine Zitate. Ich habe zwei Artikel wiederhergestellt (mit Begründung). Er hat sie sofort rückgängig gemacht. Ich habe keine Lust einen Edit-War zu beginnen. Alle Artikel habe ich in mehreren Quellen recherchiert. Ich kann mir also nicht vorstellen, den Wortlaut des zitierten Autors wiederholt zu haben.. Die Artikel: Formel-1-Saison_1950
Formel-1-Saison_1951
Formel-1-Saison_1952
Formel-1-Saison_1953
Formel-1-Saison_1954
Formel-1-Saison_1955
Wikipedia:Löschkandidaten/Versionen#1._September

LG --Hutch 19:05, 1. Sep 2005 (CEST)

Hi Klugbeisser,

sämtliche von Benutzer:Hutch eingesetzte Texte sind Versatzstücke aus: Kampf am Limit. Die Formel 1 Chronik 1950-2000, hrsg. v. Willy Knupp, RTL Buchedition / Zeitgeist Verlag : Düsseldorf/Gütersloh 2000, ISBN 3-89748-277-0 und sind zum Teil wortwörtlich übernommen. Die genauen Seitenangaben sind auf Wikipedia:Löschkandidaten/Versionen#1._September zu finden. Von einem Überall auf Artikel kann wohl kaum gesprochen werden, wenn ich mich absolut zum Schutze der Wikipedia bemühe, URVs aus den Artikeln herauszuhalten, an den dort vorgeschriebenen Weg halte. In der Annahme, dass "nur IP-Adresse" nicht wertend gemeint ist. Im Übrigen finde ich es betrüblich, dass ein an sich lobenswertes Ziel, sprich einen Reader zu verfassen, derart kontraproduktiv mit "allen" Mitteln vorangetrieben wird. MfG --87.122.222.38 19:44, 1. Sep 2005 (CEST)

[Bearbeiten] Chen Qimei

非常感謝! -- mkill - ノート 08:22, 16. Sep 2005 (CEST)

[Bearbeiten] Sarcelles

Hallo mal wieder,

Wir (User:Abstrakt, User:Ran, und ich selbst) planen einen RFC auf User:Sarcelles. Sie haben Erfahrung mit Sarcelles, so wollen wir Ihre Meinungen und Anmerkungen. Sehen Sie bitte das an. Danke.

Entschuldigung für meinen schlechten Deutsch. :p

--Miborovsky 06:57, 29. Sep 2005 (CEST)

Dank! Wir werden Sie informieren. --Miborovsky 05:14, 5. Okt 2005 (CEST)

[Bearbeiten] Admin-Mailverteiler

Hallo Klugbeisser,
nach dem starken Vandalismus wegen der Pochersendung ist wieder die Idee aufgekommen, einen Mailverteiler speziell für die Admins einzurichten. Dieser soll hauptsächlich dazu dienen, wichtige und akute Meldungen durchzugeben. Auf keinen Fall soll er dazu dienen, irgendwelche Beschlüsse zu fassen, das soll weiterhin der Community und der de-Mailingsliste überlassen werden. Das Mailaufkommen wird vermutlich gering bis sehr gering sein, es wird also keine Laberliste wie die de-Mailingsliste (die von einigen Admins deshalb abbestellt wurde). Da ersteinmal die Resonanz auf dieses Angebot geprüft werden soll, wurde noch keine Mail-Man-Mailingliste bei den Devs. beantragt, sondern ich richte erstmal einen Verteiler bei mir auf dem Server ein. Alles, was du machen musst, ist mir eine eMail an wp@baur.dns4.info schicken. Ich nehme deine Adresse dann in den Verteiler auf.
Schönen Tag noch :-). --DaB. 15:03, 2. Okt 2005 (CEST)

[Bearbeiten] Dementia

Hallo Klugbeißer, ich habe gerade bei den Löschkandidaten (Wikipedia:Löschkandidaten/13._Oktober_2005#Dementia) einen LA für Dementia entdeckt. Da die angegebene Webseite auf russisch ist (http://dementia.de.pn/), wollt ich dich fragen, ob du dir die Seite kurz ansehen kannst, ob das eine bekanntere Band ist oder eher Werbeeintrag. Danke im Voraus, ElRakı ?! 15:24, 13. Okt 2005 (CEST)

Tja, woran erkennt man an der Webseite einer Band, ob sie relevant ist oder nicht? Ich denke mal, eine Band, die ihre Seite über einen Gratis-Hosting-Provider betreibt, ist nicht allzu ernst zu nehmen. -- Herr Klugbeisser 08:30, 14. Okt 2005 (CEST)

Zum Beispiel daran, ob da etwas von veröffentlichten CD's in Russland steht oder sowas. Aber okay, den Gratis-Hosting-Provider hab ich ein wenig übersehen. Danke, ElRakı ?! 11:42, 14. Okt 2005 (CEST)

[Bearbeiten] Stadtbezirke von Foshan

Lieber Herr Klugbeisser,

erstens habe ich die Einwohnerzahlen nicht entfernt sondern nur korrigiert. Zweitens bezeichne ich die Stadtbezirke der Stadt Foshan nicht als Stadtbezirke, nein es sind Stadtbezirke der Stadt Foshan. Dabei geht es auch in keiner Weise darum, ob sie überall städtisch besiedelt sind, oder z.T. ländlichen Charakter haben, das ist auch bei kreisfreien oder bezirksfreien Städten kein Kriterium. Hier geht es um administrative Tatsachen. Bitte konsultiere dazu Administrative Gliederung der Volksrepublik China, und zwar die Kreisebene, da findest Du die Stadtbezirke (市辖区). Gerade gegenüber dem deutschen Wiki-Leser sollte nicht der vollkommen falsche Eindruck erweckt werden, es gäbe eine "Stadt" Sanshui oder Gaoming und dazu noch einen "Bezirk" Sanshui oder Gaoming, die gibt es nämlich nicht. Stadtbezirke sind wiederum untergliedert in Straßenviertel (街道), oft auch in Großgemeinden (镇) und Gemeinden (乡). So ist nunmal die administrative Gliederung. Herzlicher Gruß --Ingochina 12:22, 17. Okt 2005 (CEST)

Gerade fällt mir noch ein, daß ich natürlich auch Chancheng, Shunde und Nanhai überarbeitet habe. Ich finde es ja toll, wenn sich noch jemand in Wikipedia um Orte in China kümmert. Schön wäre es allerdings, wenn die Aktualität gewahrt bliebe. Dazu hilft im Zweifelsfall immer ein Blick auf folgende Website: http://www.xzqh.org. Herzlicher Gruß --Ingochina 12:27, 17. Okt 2005 (CEST)

Nochwas: habe eben mal auf die beiden Regierungswebsites, deren Links Du dankenswerterweise bei Sanshui und Gaoming angegeben hattest, geschaut. Ich weiß nicht, ob Du Chinesisch kannst, aber bei Sanshui empfängt einen die dicke Überschrift "Volksregierung des Stadtbezirks Sanshui der Stadt Foshan" wobei es im Chinesischen von der Reihenfolge genau umgedreht ist, also Foshan shi Sanshui qu renmin zhengfu. Bei Gaoming gibt es inzwischen auch eine englischsprachige, die findest Du unter http://www.gaoming.gov.cn/about/e-default_1.htm, schau da doch mal rein, gleich der erste Satz! Herzlicher Gruß, --Ingochina 13:58, 17. Okt 2005 (CEST)

• Lieber Herr Klugbeisser,

Deine Argumentation überzeugt mich überhaupt nicht. Hier geht es bei Übersetzungen nicht um "Entscheidungen", die irgendein Herr Klugbeisser treffen kann, sondern um Tatsachen, die den Lesern nicht vorenthalten werden dürfen. Du kannst nicht einfach alle diji-Einheiten mit "Präfektur" übersetzen, zumal es in China lange schon keine Präfekturen mehr gibt. Die korrekte Terminologie, die sich dankenswerter Weise auch in Deutschland immer mehr durchsetzt, steht unter Administrative Gliederung der Volksrepublik China und nur diese Terminologie sollte auch verwendet werden. Wenn Du in Deinen Artikeln Verwaltungseinheiten selbst konstruierst, die es gar nicht gibt (jeweils Stadt+Bezirk Gaoming, Sanshui oder Bezirk+Stadt Sihui), dann ist es genau das, was Leser in die Irre führt. Gaoming und Sanshui sind - wie das von Dir erwähnte Köpenick - Stadtbezirke von Foshan. Der Charakter der Ansiedlung, die Entfernung vom Stadtzentrum (und das heißt eben nicht Foshan sondern Chancheng), die Landschaft, die Wirtschaft usw. das alles sind Angaben, die in den Artikel gehören, aus denen aber nicht die Schlußfolgerung gezogen werden darf, man könne einfach eine eigene Terminologie, die sich an der Zählung der Hochhäuser orientiert, einführen! Herzlicher Gruß, --Ingochina 11:03, 18. Okt 2005 (CEST)

Lieber Herr Klugbeisser,

vielen Dank für Deine Nachricht, der ich in allen Punkten nur zustimmen kann. 1) Tatsächlich geht die Unsitte, in deutschen Publikationen den Begriff "Präfektur" für das heutige Verwaltungssystem Chinas weiter zu verwenden auf die Übertragung aus dem Englischen, statt aus dem Chinesischen zurück. Gleiches gilt für die unsäglichen Autonomen "Regionen", die natürlich Autonome Gebiete sind. Die 地级 ist (auf Deutsch) natürlich die Bezirksebene, was man schon sehr gut daran sehen kann, daß die chinesischen Regierungsbezirke/Bünde 地区/盟 eine große Gemeinsamkeit mit den deutschen Regierungsbezirken haben: sie sind eine "Landesmittelbehörde", in China eine "Provinzmittelbehörde"; siehe Regierungsbezirk. Das bedeutet - ganz wie in Deutschland -, daß die 地区/盟 keine Volkskongresse 人大, keine PKKCV 政协 und vor allem keine Volksregierung 人民政府, sondern stattdessen ein 行政公署, ein Verwaltungsamt (bei uns: Regierungspräsidium) haben. Die fortwährende - und inzwischen weit fortgeschrittene - Umwandlung von Regierungsbezirke in bezirksfreie Städte bedeutet eine Stärkung der mittleren Ebene, also zwischen Provinz- und Kreisebene, weil die bezirksfreien Städte voll ausgebildete Verwaltungssysteme haben (mit beiden Parlamentskammern, Regierung und "Wahlen"). 2) Tatsächlich "wirken" (nicht nur) Gaoming und Sanshui wie Städte, nicht wie Stadtbezirke, da gebe ich Dir 100%ig Recht! Übrigens: Die chinesische Verwaltungsreform (für deren Geschichte ich mich, wie Du sicher schon gemerkt hast, sehr interessiere) hat auch das - wie ich finde ziemlich blödsinnige - Ergebnis, daß nun an manchen Stellen (z.B. Sihui) kreisfreie Städte Untergliederungen (also Teil) von bezirksfreien Städten sind. Ich finde, irgendwie muß man den Lesern der deutschen Wikipedia einerseits die "Wahrheit" sagen, also den administrativen Tatsachen schon Rechnung tragen, aber andererseits darf man auch nicht den falschen Eindruck erwecken, als erstrecke sich von Chancheng bis Sanshui ein einziges Häusermeer. Da hast Du schon recht. Jetzt im Moment fällt mir noch keine gute Lösung ein, ich werde aber darüber nachdenken. Es würde mich freuen, wenn Du Dich weiter beteiligst. Vielleicht hast Du ja eine gute Idee, wie man das machen kann. 3) Am Rande: Das was Du als "Verwaltungsschwulst" kritisiert hast, habe ich eigentlich in der Ausführlichkeit nur Deinetwegen in die Artikel gebracht. Ich wollte einfach die von Dir bereits eingegebenen, inzwischen nicht mehr existierenden Großgemeinden usw. nicht einfach löschen und die Aktualisierung erklären! 4) Warst Du mal auf meiner Lieblings-Website (http://www.xzqh.org)? Herzlicher Gruß, --Ingochina 11:50, 18. Okt 2005 (CEST)

Lieber Herr Klugbeisser,

vielen Dank für die Nachricht; ich werde Ende der Woche ausführlich antworten, habe im Moment aus beruflichen Gründen keine Zeit. Herzlicher Gruß, --Ingochina 16:03, 19. Okt 2005 (CEST)

[Bearbeiten] Widerspruchstheorie - Copyright des Textes

Hallo, Herr Klugbeisser, es stellt sich folgendes Problem: Unter Widerspruchstheorie findet sich ein Text, der genauso auf einer mit explizitem Copyright versehenen [5] zu finden ist. Diese Seite scheint - nach dem Copyright zu gehen - Ingo Schäfer zu gehören, der unter dem Nick Benutzer:Kelong in der WP schreibt. Er scheint auch nur über die Widerspruchstheorie (und evtl. als IP über Dialektik) was eingestellt zu haben. Außerdem ist er wenig später vermutlich noch einmal unter der IP Benutzer:217.231.84.108 tätig geworden und hat sein eigenes Buch als Literaturquelle eingestellt (wenn denn meine Schlussfolgerung richtig ist, dass es sich um den Autor Ingo Schäfer handelt). Letzteres ist insoweit nicht dramatisch, nur anrüchig. Allerdings habe ich Probleme mit dem Copyright des Textes, selbst wenn der Autor des ursprünglichen - mit copyright versehenen - Textes ihn höchstpersönlich in die Wikipedia einstellt. Wie verfährt man in einem solchen Fall? Ich habe bislang nur vor mich hin editiert und will nicht unnötig Ärger heraufbeschwören, deshalb meine Bitte um einen Rat. Gruß, --藍蘭 Lan Lan 11:15, 22. Okt 2005 (CEST)

[Bearbeiten] Südkorea

Hallo Herr Klugbeisser! Vielen Dank für die Verbesserungen an Südkorea. Melde dich einfach, wenn du die auf Auftragsarbeiten ausgelobten Bücher haben möchtest. :) Gruss, iGEL (+) 08:32, 7. Dez 2005 (CET)

Hi!

Danke für die Blumen! Ganz fertig bin ich ja noch nicht, und um Seoul#Wirtschaft wollte ich mich ja auch noch ein bisserl kümmern. Das ist allerdings viel schwieriger und wird etwas mehr Zeit in Anspruch nehmen. Liebe Grüsse, -- Herr Klugbeisser 02:15, 13. Dez 2005 (CET)

Kein Problem, lass dir Zeit. ^^ Ich werde Seoul zwar in Kürze für einen exzellenten Artikel vorschlagen, denn ich glaube, dass das auch schon mit diesem Wirtschaftsteil geht, aber natürlich fände ich es sehr gut, wenn du dich auch darum kümmerst. Danke! iGEL (+) 19:29, 13. Dez 2005 (CET)

[Bearbeiten] HALLO

hallo habe deine diskusion mit oktay78 gelesen.nicht schlecht!Glaub mir es gibt nicht viele türken die einen neutralen und objektiven Artikel verfassen können. bin neu hier ich weis nicht einmal ob ich hier Richtig bin für den eintrag! hilf mir,-)) cetinnrw@hotmail.com

[Bearbeiten] Bildbeschreibung (russisch)

Hi, ich habe gesehen, dass du russisch kannst, ich würde mich freuen, wenn du für das Bild Bild:Saint_James_the_Just.jpg mal auf die Herkunftsseite schauen könntest und die Beschreibung übertragen könntest (falls was wesentliches dasteht). Vielen Dank. --Habakuk '''<><''' 10:09, 22. Dez 2005 (CET)

[Bearbeiten] HALLO

ich habe Ihren Artikel über die Moqueca an die Tatsachen angepasst. Im übrigen möchte ich nie mehr einen Vorwurf von Ihnen betreffen Urheberrecht hören, denn Ihr (inhaltlich erst noch falscher) Artikel stammt von hier: http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Moqueca.html peinlich...

[Bearbeiten] Danke fuer die Wilkommensnachricht

Vielen Dank, Herr Klugbeisser, fuer Ihre wilkommensnachricht. Ich bin auf der Englischen Wikipedia mehr aktiv - schon seit ueber drei Jahren... ueber 500 edits... MichaelJanich 06:05, 16. Mai 2006 (CEST)

[Bearbeiten] An alle Mitarbeiter des WikiProjekts China

Liebe Mitstreiter! Ich arbeite nun ein halbes Jahr am WikiProjekt China mit und habe schon einige gute Erfahrungen gemacht. Allerdings muss ich bemängeln, dass die Vernetzung zwischen uns Mitarbeitern noch äußerst verbesserungsfähig ist. Bei der Diskussion um die Vorlage:zh etwa haben sich nur vier Wikipedianer beteiligt, und mein Vorschlag, Sun Ce für den Schreibwettbewerb anzumelden, wurde kommentarlos ins Archiv verschoben.

Zunächst möchte ich nur eine Art Mitarbeiterprofil erstellen, um klarzumachen, wer zur Zeit in welchem Themenbereich tätig ist und was er nebenbei macht. Dazu habe ich eine Tabelle unter Wikipedia Diskussion:WikiProjekt China#Mitarbeit vorbereitet. Bitte tragt euch dort in alphabetischer Reihenfolge ein, und zwar auch dann, wenn ihr nur wenig Zeit habt. Wer sich innerhalb der nächsten zehn Tage nicht eingetragen hat, wird vorerst als inaktiv eingetragen.

Der Zweck dieser Maßnahme ist es, zunächst Ansatzpunkte für thematische Kollaboration zu finden.

Mit freundlichem Gruß

Sarazyn (DISK : uRTeiL) 09:23, 31. Mai 2006 (CEST)

[Bearbeiten] 您好

您好，看到你绘制的广东行政区划图很细腻，不知道你从哪里获得行政区划的数据，来绘制地图？还是以什么做地图绘制而成。我很感兴趣绘制山西的部分地图，请劳驾给予解答，请移步。

[Bearbeiten] Bild:Blick über den Rio Douro auf Porto.jpg

This photo has been nominated for deletion. Please see Wikipedia:Löschkandidaten/Bilder/2. Juli 2006. Thuresson 01:42, 2. Jul 2006 (CEST)