Harry Rowohlt

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Harry Rowohlt (* 27. März 1945 in Hamburg als Harry Rupp) ist ein deutscher Schriftsteller, Übersetzer und Rezitator.

Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Herausgeberschaft 4 Übersetzungen 5 Tonträger 6 Zitat 7 Weblinks

[Bearbeiten] Leben

Harry Rowohlt ist der Sohn des Verlegers Ernst Rowohlt und der Schauspielerin Maria Pierenkämper. Er wurde während der dritten Ehe der Schauspielerin mit dem Maler Max Rupp geboren. Später heiratete seine Mutter dann Ernst Rowohlt.

Harry Rowohlt wuchs in verschiedenen Orten auf, er besuchte das Walddörfer-Gymnasium in Hamburg und machte dort sein Abitur. Anschließend absolvierte er eine Lehre als Verlagsbuchhändler beim Suhrkamp Verlag in Frankfurt am Main und war Volontär im nunmehr von seinem Bruder Heinrich Maria Ledig-Rowohlt geleiteten Rowohlt Verlag sowie bei der New Yorker Grove Press.

Nach seiner Rückkehr nach Deutschland arbeitete er zeitweise als Werbetexter in einer Werbeagentur. Seit 1971 ist er freiberuflicher Übersetzer aus dem Englischen. Daneben wurde er bekannt als Vorleser der von ihm übersetzten Werke, als Autor der Kolumne Pooh's corner in der Wochenzeitung Die Zeit sowie als Darsteller des Obdachlosen Harry in der Fernsehserie Lindenstraße. Zu hören war er außerdem als Sprecher des Bären in Wenzel Storchs Spielfilm Die Reise ins Glück.

Harry Rowohlt, der heute in Hamburg-Eppendorf lebt und 1996 zum Ambassador of Irish Whiskey ernannt wurde, erhielt u. a. folgende Auszeichnungen: 1997 den Brüder-Grimm-Preis der Stadt Hanau, 1998 den Kurd-Laßwitz-Preis (für seine Übersetzung von Kurt Vonneguts Zeitbeben), 1999 den Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung, 2000 eine Goldene Schallplatte für 250.000 verkaufte Exemplare der CD Pu der Bär, 2001 den Satirepreis Göttinger Elch und 2003 den Heinrich-Maria-Ledig-Rowohlt-Übersetzerpreis und den Deutschen Jugendliteraturpreis in der Sparte Kinderbuch für seine Übersetzung von Philip Ardaghs Schlimmes Ende.

2005 erhielt Rowohlt erneut den Deutschen Jugendliteraturpreis - dieses Mal den mit 10.000 Euro dotierten Sonderpreis für das Gesamtwerk eines deutschen Übersetzers. „Ein All-Age-Übersetzer wie Rowohlt, der im erwachsenen und kinderliterarischen Bereich tätig ist“, so die Jury in ihrer Begründung, „kann den Blick für literarische Qualitäten schärfen, die Werke der Kinder- wie die der Allgemeinliteratur gleichermaßen auszeichnen und so die ohnehin durchlässige Grenze zwischen den Bereichen überschreiten. Es sind Qualitäten wie ausladende Komik, Schrägheit, Hintersinn, Skurrilität, Absurdität, Übertreibung und Genialität, die das gesamte Übersetzungs-Oeuvre Rowohlts durchdringen. Sein ganzes Schaffen zeichnet sich aus durch höchste Ansprüche an sich selbst und Sprachverliebtheit bis zur Sprachbesessenheit.“

Harry Rowohlt ist außerdem bekannt für seine exzessiven Solo-Bühnenauftritte, die nie weniger als vier, manchmal sogar sechs Stunden dauern. Bei diesen Live-Touren nimmt er, auf der Bühne an einem Tisch sitzend, geistige Getränke zu sich und liest aus seinen Texten. Er unterbricht die Lesungen sehr häufig für Kommentare zu den Texten, abschweifende Bemerkungen, Anekdoten, autobiografische Erzählungen, Dialoge mit dem Publikum und vieles mehr, so dass die gelesenen Texte eher im Hintergrund stehen. Die solcherart aufgelockerten Veranstaltungen nennt er (in einem Interview mit der Leipziger Stadtillustrierten Kreuzer, nachzulesen in Pooh´s Corner II) „Schausaufen mit Betonung“. Die Live-Auftritte genießen einen nahezu legendären Ruf, ein Großteil dieser Veranstaltungen ist bereits lange im Voraus ausverkauft.

[Bearbeiten] Werke

• Ich, Kater Robinson (zusammen mit Peter Schössow). - Hamburg : Carlsen, 1997. - ISBN 3-551-51460-7
• In Schlucken-zwei-Spechte (zusammen mit Ralf Sotscheck). - München : Goldmann, 2004. - ISBN 3-442-45606-1 (So etwas wie eine Autobiografie in Interviewform)
• Der Kampf geht weiter. Schönen Gruß, Gottes Segen und Rot Front. Nicht weggeschmissene Briefe. - Zürich : Verl. Kein & Aber, 2005. - ISBN 3-03-695133-4
• Pooh's corner - Meinungen und Deinungen eines Bären von geringem Verstand. - München : Heyne, 1996. - ISBN 3-453-10849-3
• John Rock oder der Teufel. - Zürich : Verl. Kein & Aber
• Pooh's Corner II - Neue Meinungen und Deinungen eines Bären von geringem Verstand. Haffmanns Verlag 1997

[Bearbeiten] Herausgeberschaft

• Alfred Polgar: Das große Lesebuch, Zürich 2003

[Bearbeiten] Übersetzungen

sortiert nach Autor, dann chronologisch

• Philip Ardagh: Schlimmes Ende, München 2002
• Philip Ardagh: Furcht erregende Darbietungen, München 2003
• Philip Ardagh: Schlechte Nachrichten, München 2004
• Philip Ardagh: Unliebsame Überraschungen, München 2005
• Philip Ardagh: Abscheuliche Angewohnheiten, München 2006
• Donald Barthelme: Mathilda und die Feuerwehr, die nicht ganz so war, wie sie sein sollte, Köln [u. a.] 1991
• Hilaire Belloc: Matilda, die so schrecklich log ..., Zürich 1993
• Roger Boylan: Killoyle, Frankfurt am Main 1999
• Roger Boylan: Rückkehr nach Killoyle, Frankfurt am Main 2002
• Roger Boylan: Killoyle Wein & Käse, Frankfurt am Main 2006
• Joe Brainard: 1984, Berlin [u. a.] 1983
• Anthony Burgess: Der lange Weg zur Teetasse, Zürich 1985
• Edgar Rice Burroughs: Tarzans Bestien, Frankfurt 1971
• Edgar Rice Burroughs: Tarzans Sohn, Frankfurt 1971
• Leonard Cohen: The energy of slaves, Frankfurt am Main 1976
• Robert Crumb: Ein Heldenleben, Frankfurt am Main 1992
• Robert Crumb: Oggie und der Bohnenstiel, Frankfurt am Main 1975
• Robert Crumb: Die 17 Gesichter des Robert Crumb, Frankfurt am Main 1975
• Robert Crumb: Sketchbook, Frankfurt am Main 1978
• Robert Crumb: Voll auf die Nüsse, Frankfurt am Main 1981
• Jim Dodge: Fup, Hamburg 2002
• Jeff Fischer: Wie man reich wird, Stuttgart 2002
• Francis Scott Fitzgerald: Pat Hobbys Hollywood-Stories, Zürich 1978
• Kenneth Grahame: Kröterich von Krötinhall und der kanariengelbe Wohnwagen, Köln 1980
• Kenneth Grahame: Der Wind in den Weiden, Köln 1973
• Hard travelin, Heidelberg 2002
• Jim Harrison: Ein wirklicher Held, München 1987
• Ernest Hemingway: Die Geschichte vom lieben Löwen, Reinbek bei Hamburg 1979
• Ernest Hemingway: Vier Stories aus dem spanischen Bürgerkrieg, Reinbek bei Hamburg 1979 (zusammen mit Richard K. Flesch)
• Graham Jeffery: Die Bibel des Bruder Barnabas, Oldenburg [u. a.] 1974
• Marie Jones: Steine in den Taschen. Ein Abend im November, Zürich 2001
• Larry Kirwan: Liverpool fantasy oder Eine Welt ohne Beatles, Frankfurt am Main 1995
• Aline Kominsky-Crumb: Schmutzige Wäsche, Frankfurt am Main 2002
• William Kotzwinkle: Jack in the box, München 1985
• William Kotzwinkle: Königin der Schwerter, München 1985
• William Kotzwinkle: Weihnachten für Wellensittiche, München 1984
• Leo Lionni: Eine Geschichte mit Flöhen, München 1996
• Leo Lionni: Ich bleibe hier! Ich will weg!, Köln 1978
• Leo Lionni: Die Maus mit dem grünen Schwanz, Köln 1974
• Leo Lionni: Pezzettino, Köln 1977
• Samuel Marschak: Der Mann vom Dache ist nicht richtig bei der Sache, Hamburg 1999
• Marx-Brothers: Flywheel, Shyster & Flywheel, als CD erschienen unter dem Titel Die Marx Brothers Radio Show, WDR 1989, Altberliner Verlag 2004 (zusammen mit Sven Böttcher)
• Dan McCall: Jack der Bär, Frankfurt am Main 1975
• Dan McCall: Triphammer, Frankfurt am Main [u. a.] 1995
• Frank McCourt: Die Asche meiner Mutter, München 1996
• Ian McEwan: Erste Liebe, letzte Riten, Zürich 1980
• David McKee: Zwei Admirale, Köln 1977
• Warren Miller: Kalte Welt, Weinheim [u. a.] 1979
• A. A. Milne: Pu der Bär, Hamburg 1987
• Frank Muir: Oschi beim Camping, Köln [u. a.] 1991
• Frank Muir: Oschi beim Tierarzt, Köln [u. a.] 1991
• Frank Muir: Oschi, der Schöne, Köln [u. a.] 1991
• Frank Muir: Oschi und Michou, Köln 1991
• Alexander Sutherland Neill: Die grüne Wolke, Reinbek bei Hamburg 1971
• Alexander Sutherland Neill: Neill, Neill, Birnenstiel!, Reinbek bei Hamburg 1973
• Flann O'Brien: Aus Dalkeys Archiven, Frankfurt am Main 1982
• Flann O'Brien: Das Barmen, Frankfurt am Main 1977
• Flann O'Brien: Der dritte Polizist, Frankfurt am Main 1975
• Flann O'Brien: Durst und andere dringende Dinge, Zürich 1991
• Flann O'Brien: Golden hours, Zürich 2001
• Flann O'Brien: Irischer Lebenslauf, Frankfurt am Main 1984
• Flann O'Brien: Trost und Rat, Zürich 1985
• Gianni Peg: Alex, der erstaunliche Jongleur, Köln 1981
• David M. Pierce: Down in the Valley, Zürich 1992
• Padgett Powell: Edisto, Frankfurt am Main 1985
• Padgett Powell: Eine Frau mit Namen Drown, Frankfurt am Main 1990
• Padgett Powell: Rückkehr nach Edisto, Berlin 1997
• George Rodrigue: Der blaue Hund, Hamburg 1992
• David Sedaris: Fuselfieber, Zürich 2000
• David Sedaris: Holidays on Ice, Zürich 1999
• David Sedaris: Hundeleben, München [u. a.]
• David Sedaris: Ich ein Tag sprechen hübsch, Zürich 2001 (zusammen mit Georg Deggerich)
• David Sedaris: Nackt, Zürich 1999
• Shel Silverstein: Lafcadio, Köln 1987
• Shel Silverstein: Ein Licht unterm Dach, Köln 1988
• Shel Silverstein: Raufgefallen, Zürich 1998
• Susan Sontag: Ich, etc., München [u. a.] 1979
• Dylan Thomas: Der Strand von Falesá, Frankfurt am Main 1988
• Über das Halten von Eichhörnchen, Frankfurt am Main [u. a.] 2002
• Kurt Vonnegut: Gott segne Sie, Dr. Kevorkian, München 2004
• Kurt Vonnegut: Die Sirenen des Titan, München 1979
• Kurt Vonnegut: Suche Traum, biete mich, München [u. a.] 1999
• Kurt Vonnegut: Zeitbeben, München [u. a.] 1998
• Mervyn Wall: Der unheilige Fursey oder Das Irland der Frommen, Köln 1983
• Tom Wolfe: Mit dem Bauhaus leben, Königstein/Ts. 1982

[Bearbeiten] Tonträger

chronologisch sortiert

• A. A. Milne: Winnie-der-Pu und einige Bienen, 1988 (Tonkassette)
• A. A. Milne: Ferkel trifft ein Heffalump, 1988 (Tonkassette)
• A. A. Milne: Christopher Robin lädt zur Pu-Party, 1988 (Tonkassette)
• Ich hatte leider Zeit, 1994 (CD)
• Harry Rowohlt liest: Flann O'Brien „Durst“, 1997 (CD)
• Harry Rowohlt liest Padgett Powell, 1997 (CD)
• Weshalb Tiger nicht auf Bäume klettern, 1998 (Tonkassette)
• An einem verzauberten Ort, 1998 (Tonkassette)
• Zeitbeben, 1999 (2 Tonkassetten)
• Harry Rowohlt und David Sedaris lesen „Nackt“, 1999 (2 CD)
• Harry Rowohlt liest David Sedaris „Holidays on Ice“, 2000 (CD)
• Harry Rowohlt liest die schweinischsten Stellen aus dem Alten Testament, 2000 (CD)
• Harry Rowohlt liest „Pooh's corner“, 2000 (CD)
• Harry Rowohlt liest Shel Silverstein „Raufgefallen“, 2000 (CD)
• Roger Boylan: Killoyle, 2000 (4 CD)
• Harry Rowohlt und Gerd Haffmans lesen David Sedaris „Ich ein Tag sprechen hübsch“, 2001 (2 CD)
• Harry Rowohlt liest: Von Papst zu Papst, 2001 (CD)
• Harry Rowohlt liest: Gustave Flaubert „Ein schlichtes Gemüt“, 2001 (2 CD)
• Harry Rowohlt liest: Flann O'Brien „Golden Hours“, 2001 (CD)
• Wenedikt Jerofejew: Die Reise nach Petuschki gelesen von Robert Gernhardt, Harry Rowohlt, Josef Bilous, 2001 (4 CD)
• Harry Rowohlt liest: Jim Dodge „FUP“, 2002 (2 CD)
• Harry Rowohlt liest „Aus dem Tagebuch eines Trinkers“ und andere Texte von Eugen Egner, 2002 (CD)
• The Best Of Harry Rowohlt, 2003 (CD)
• Der lange Weg zur Teetasse, 2003 (3 CD)
• Der Paganini der Abschweifung: Harry Rowohlt live, 2005 (2 CD)
• Philip Ardagh: Schlimmes Ende gelesen von Harry Rowohlt, 2002 (3 CD)
• Philip Ardagh: Furcht erregende Darbietungen übersetzt und vorgelesen von Harry Rowohlt, 2003 (3 CD)
• Philip Ardagh: Schlechte Nachrichten übersetzt und vorgelesen von Harry Rowohlt, 2004 (3 CD)
• Philip Ardagh: Unliebsame Überraschungen übersetzt und vorgelesen von Harry Rowohlt, 2005 (3 CD)
• Philip Ardagh: Abscheuliche Angewohnheiten übersetzt und vorgelesen von Harry Rowohlt, 2006 (3 CD)
• Christian Dietrich Grabbe: Scherz, Satire, Ironie und tiefere Bedeutung gelesen von Harry Rowohlt und Wiglaf Droste, 2006 (2 CD)

[Bearbeiten] Zitat

• Das Publikum hat ein Anrecht darauf mitzuerleben, wie der Referent sich zugrunde richtet. – Harry Rowohlt 2005 im Gespräch mit der »Zeit«
• Kein Flehen hilft, kein Zähneknirschen, vielleicht klappt's aber doch mit Kirschen. - Vers im Rabenkalender 14. Juli 2005.

[Bearbeiten] Weblinks

• Literatur von und über Harry Rowohlt im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek

Personendaten
NAME	Rowohlt, Harry
ALTERNATIVNAMEN	Harry Rupp (Geburtsname)
KURZBESCHREIBUNG	deutscher Schriftsteller, Übersetzer und Rezitator
GEBURTSDATUM	27. März 1945
GEBURTSORT	Hamburg