Diskussion:Deutsch in anderen Sprachen

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Hallo, falls dich meine andere Nachricht nicht erreicht hat: da war ich wohl wirklich zu schnell. Aber jetzt ist der Absatz umso klarer! --Königin der Nacht 19:28, 16. Jun 2004 (CEST)

---

Woher kommt eigentlich das russisch / slawische "nemezki" oder so ähnlich? --slg 20:15, 16. Jun 2004 (CEST)

Soweit ich weiß, heißt das auf russisch auch "fremd" und dann in zweiter Linie auch "deutsch". Wie allerdings dieser Zusammenhang enstand ist, weiß ich auch nicht... --Flosch 22:39, 16. Jun 2004 (CEST)

Soviel ich weiß, bedeutet nemjez ursprünglich stumm, weil man mit Fremden ja nicht reden kann. Wahrscheinlich waren Fremde in Rußland meistens Deutsche, so daß jeder Fremde als Deutscher galt (oder umgekehrt) Shug 22:47, 16. Jun 2004 (CEST)

richtig, nijem/nem etc. heißt noch heute stumm. Mit Russland und den Russlanddeutschen dürfte es allerdings weniger zu tun haben, die Ableitung ist auf allen slawischen Sprachen die gleiche.--Jakob stevo 23:02, 23. Jun 2004 (CEST)

Ich hatte mal gehört das das Wort darauf zurück geht, dass gerade im neuentstandenen Polen sich viele Deutsche ansiedelten und die nun Haus an Haus mit den Polen lebten. Aber da man sie eben nicht verstand und nicht mit ihnen sprechen konnte, waren sie die Stummen (stumm: niemy/Deutsche: niemcy). Mit fremd hat das also nichts zu tun. Da zu diesem Zeitpunkt wohl eher noch Altslawisch gesprochen wurde und nicht Polnisch, kam es wohl über Polen in die anderen altslawisch-sprachigen Länder, bzw. eben durch die gemeinsame Ausgangssprache später dann in die jeweiligen heutigen nationalen Landessprachen. Und schliesslich dann über die slawischen Länder nach Ungarn (wie soviele andere Wörter auch) und nach Rumänien.
Da Russland keinen direkten Kontakt mit Deutschen hatte, bzw. nicht an diesem Volk grenzte, ist es wohl auszuschliessen nach den Wurzeln des Wortes in Russland zu suchen. Jonny84 03:35, 22. August 2005 (CEST)

Lange bevor es ein Deutschland oder Polen im Sinne einer Nation gab lebten Germanen und Slawen schon miteinander auf dem selben Gebiet, hauptsächlich an und östlich der Elbe im heutigen Sachsen-Anhalt, Sachsen, Brandenburg, MeckPomm. Davon zeugt u.a. die erste Erwähnung Magdeburgs durch Karl den Großen 805, die Magdeburg verbat mit Slawen Waffen zu handeln. Von daher ist es sehr unwahrscheinlich das der Begriff aus Rußland stammt oder erst im Polen des 12/13. Jhd entstand. Plausibel ist eher das der Begriff aus dem Grenzgebiet der Germanen und Slawen stammt und von daher natürlich nach Osten wanderte. Dafür spricht auch das diese Form im Ungarischen verbreitet ist, obwohl die finno-ugrischen Sprachen "Saksama" für Sachse verwenden. Das ganze stammt aus mehreren Etymologische Wörterbüchern für das Russische und ist gängige Lehrmeinung, die Rückführung auf einen Germanen-Stamm im Westen ist sehr unwahrscheinlich. Außerdem ist die Rückführung auf Dumm oder Dummkopf falsch, dies kommt meist aus einer Fehlübersetzung aus dem englischen (von dumb, was dumm aber auch stumm heißt und darauf zurückgeht das stumme früher für dumm gehalten wurden), von daher werde ich Dummkopf entfernen. Quellen u.a. Russisches etymologisches Wörterbuch von Vasmer

Hallo, Ich habe schon öfters mal den Ausdruck Tysk (oder so ähnlich) für Deutsch gehöhrt. Das war in der Slowakei und in Norwegen. Ist das eine Bezeichnung für "Deutsch" oder etwas völlig anderes? Wenn das falsch ist so bitte ich das zu entschuldigen.

Was Norwegen betrifft, ist das gar nicht falsch. Aber in der Slowakei war's dann wohl ein Nordeuropäer, an den du da geraten bist. Tysk (vgl. auch Tyskland) ist übrigens dasselbe Wort wie deutsch. --Seidl 21:30, 17. Jul 2004 (CEST)

---

[Bearbeiten] Herkunft

Ist es gesichert, dass die Spanier das Wort von den Franzosen übernommen haben? Und die Türken auch? Ist es nicht wahrscheinlicher, dass das Wort über das Arabische in die türkische Sprache gelangt ist? --zeno 12:17, 19. Jul 2004 (CEST)

Der spanische Fall ist gesichert; beim Türkischen habe ich vielleicht vorschnell von den vielen französischen Lehnwörtern in dieser Sprache her geurteilt. Da müsste man wissen, wie Deutschland bzw. die Deutschen im Arabischen heißen. Kennst du die Ausdrücke? Gruß, --Seidl 19:44, 19. Jul 2004 (CEST)

[Bearbeiten] Sortierung

Nachdem die Liste mittlerweile recht lang geworden ist, schlage ich vor, die Liste nach Gruppen (d.h. nach dem Ursprungswort) zu sortieren. Das wäre dann übersichtlicher. Außerdem würden auch die Hinweise "s.Französisch", "s. Polnisch" usw. überflüssig. Dazwischen könnte man die Erklärungen zu den einzelnen Grundwörtern einfügen. Schaut euch mal die entsprechende Seite auf Englisch an. Ich finde die sehr gelungen! Ralfonso 20:22, 17. Okt. 2006 (CEST)

[Bearbeiten] Dutch for Deutsch, German for German

We publish skew from Lehigh County, Pennsylvania, near the heart of Pennsylvania Dutch country. Perhaps you've seen the linguistic vestiges of the Dutchmen in kitsch stores and souvenir shops: trivets that say "We grow too soon oldt and too late schmart," or maps of the area with amusing place-names such as "Intercourse" and "Bird-in-hand" highlighted. Businessmen have found quite a market for the local German culture-within-a-culture. (The Pennsylvania Dutch are in fact German, Dutch being a mistranslation of Deutsch, which is German for German.) - entnommen aus: http://skew.ot.com/four/deitsch.html 89.166.137.47 19.11.06