De vulgari eloquentia
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
De vulgari eloquentia (lat: Über die Redegewandtheit in der Volkssprache) ist ein Werk des italienischen Dichters Dante Alighieri. Es wurde in vier Büchern zwischen 1303 und 1305 geschrieben. De vulgari eloquentia beschäftigt sich vor allem mit den neolatinischen Sprachen. Da Dante sich damit nicht nur an die italienischen, sondern alle europäischen Gelehrten wandte, verfasste er das Buch in Latein.
Inhaltsverzeichnis |
[Bearbeiten] Inhalt
Am Anfang beschäftigt sich der Autor mit der Herkunft der Sprache, danach analysiert er die Sprachen seiner Zeit: Die gesprochenen Sprachen unterteilt er dabei in die lingua d'oc (gesprochen in Südfrankreich), die lingua d'oil (gesprochen in Nordfrankreich) und die lingua del sì (Vorgänger des Italienischen).
Die lingua del sì teilt Dante in 14 Dialekt-Gruppen ein; seiner Meinung eignete sich jedoch keiner dieser zum Schreiben und Dichten, weil sie untereinander zu unterschiedlich waren. Dafür fehle es an einem politischen Zentrum, das die Bildung eines einheitlichen volgare, einer einheitlichen Sprache, ermöglicht.
Anschließend untersucht Dante die Dichtstile seiner Zeit. Er unterscheidet dabei zwei Typen: den stile comico, der sich ans gemeine Volk wendet, und den stile umile für ein gehobeneres Publikum.
[Bearbeiten] Bedeutung
Auch wenn das Werk aus der Sicht der heutigen Linguistik viele nicht gültige Abschnitte enthält, sind so durch Dante einige Erkenntnisse über die Sprachentwicklung vom Lateinischen zu den heutigen romanischen Sprachen überliefert. Außerdem verbindet er als einer der ersten die Einheit des Volkes mit der Vereinheitlichung der Sprache.
[Bearbeiten] Übersetzungen
- Über die Volkssprache, K. L. Kannegießer, Leipzig 1845
- Über das Dichten in der Muttersprache, F. Dornseiff und J. Balogh, Darmstadt 1925
