Vysoká islandština

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie

Fiktivní ženské ztělesnění Islandu (Fjallkonan - Horská žena) a Fjallbarnið, ztělesnění vysoké islandštiny.

Vysoká islandština (háfrónska) je umělý jazyk počatý Belgičanem Jozefem Braekmansem, jehož cílem je odstranit z moderní islandštiny slova vypůjčená z jiných jazyků. Sám její tvůrce označuje slovní zásobu za „ultrapuristickou“ kompilaci již existujících islandských neologismů a jiných „čistých“ slov, která vytvořil sám. Nemá žádný oficiální status a v zásadě se jedná o projekt malé skupiny lidí, kteří se pokoušejí vytvořit formu islandštiny zbavenou zahraničních vlivů používající archaismy a přirovnání.

[editovat] Jméno

Jazyk byl pojmenován po „høgnorsk“ (knižní norština), konzervativní formě nynorsk. Druhý prvek „frónska“ je odvozen od slova „frón“, poetického označení Islandu, které se vyskytlo jako jedno ze jmen Země v Mladší Eddě.

[editovat] Projekt jediného člověka

Od roku 1992 Braekmans vytvářel domácké náhrady za vypůjčená slova, pro která neexistoval žádný čistě islandský výraz. Vzhledem k obavám, že žádný z těchto neologismů nepřijme široká veřejnost, vytvářel varianty islandštiny bez výpůjček pod jménem Miðstöð Háfrónska Tungumálsins neboli Jazykové centrum pro vysokou islandštinu (2005). On sám i jeho životní dílo začalo být velice nepopulární v newsgroup is.islenska, a tak se rozhodl ji předat svému nástupci Péturu Þorsteinovi, knězi 'Óháði Söfnuðurinn' (nezávislá farnost). Pétur Þorsteinsson je nyní předsedou hnutí za vysokou islandštinu. Jazyk nemá na Islandu žádný oficiální status.

[editovat] Ultrapurismus

Vysoká islandština klade důraz na „málgjörhreinsun“ (ultrapurismus), nejextrémnější formu jazykového purismu. To znamená, že vše, co lze vyjádřit lidským jazykem, je cílem puristického zásahu, dokonce i osobní jména, geografické názvy a názvy chemických látek.

[editovat] Nové symboly

Braekmans také vytvořil ve vysoké islandštině symboly:

1. Brynfjöreggið: Obrněné vejce fjöregg (vejce života). 'Vejce života' (fjöregg) je v islandském symbolismu ekvivalentem ‘příze života’. Mnoho Islanďanů svůj jazyk považuje za ‘vejce života’ své kultury. Pokud se rozbije, věc, kterou symbolizuje, zemře. Výraz ‘brynfjöregg’ ve vysoké islandštině se skládá z dvou helmic utvářejících oválné brnění kolem vejce. To symbolizuje fanatismus ochrany jazyka ve vysoké islandštině.
2. Fjallbarnið: Dítě Fjallkonan (Horská žena), ženské inkarnace islandského národa, a Bergrisinna (Skalní obr), jednoho z čtyř ochránců Islandu. Dítě symbolizuje vysokou islandštinu.
3. Þórsfrónvé: Thórův prapor Islandu, alternativní islandská vlajka s ‘Thórovým kladivem’ místo dánského kříže.
4. nýyrðaskáldshúfa: Čepice neologistických básníků s vzory jako u vikingských přilbic a barvami islandské vlajky. Čepice opět symbolizuje ochranu jazyka.

[editovat] Příklady neologismů z vysoké islandštiny

• afn: atom, z 'efni' (látka).
• beinstál: kámen v kosti, kalcium, z 'bein' (kosti) a 'stál' (ocel). Tento výraz je příkladem využití poetických slov ve vědeckých termínech.
• bænahöll: palác modlitby, katedrála.
• Brosmærin: Mona Lisa, ‘usmívající se panna'.
• eindla, eindlingur: kvark, slovo 'eind je odvozeno z 'einn' (jeden) a je ekvivalentem české 'částice‘ s příponou '-on' v názvech částic: Přípona '-la' nebo '-lingur' je zdrobňující předpona.
• heljarblý: plutonium, z 'Hel', severský ekvivalent Pluta a 'blý' (olovo). Každý prvek za olovem je složeninou se slovem pro olovo.
• ginnungahvellur: Velký třesk. Stará předpona 'ginnunga' znamená 'velký' a 'na počátku času' a je jednou z nejvhodnějších předpon k utvoření místního islandského termínu pro 'Velký třesk'.
• gnæfingi: žirafa, z 'gnæfur' (přesahovat ostatní).
• Guðmey: Marie, z 'Guð' (Bůh a předpona v islandských vlastních jménech) a '–mey' (panna a přípona v islandských vlastních jménech).
• haðarrúnir: Braillovo písmo, z 'Höður' (slepý bůh v severské mytologii) a 'rún' (runa).
• Helgi Smári: Patrik, z 'Helgi' (vlastní jméno s významem ‘svatý’) a 'Smári' (islandské vlastní jméno s významem ‘jetel’). Jetel byl symbolem sv. Patrika.
• Hlynland: Kanada, z 'hlynur' (javor) a 'land' (země). Země je nazvána po javorovém listu na vlajce.
• kóngaborð: šachy, z 'kóngur' (král) a 'borð' (deska).
• Miðvesturfljót: řeka Středozápadu, Mississippi.
• Morguneyjar: Ranní ostrovy, Japonsko.
• Múspellsmilska: Molotovův koktejl. Slovo 'milska' označuje ve staroislandštině směs medoviny a piva a je nejvhodnějším výrazem pro 'cocktail'. Předpona 'Múspell' odkazuje na 'Múspellsheimur', hořící svět 'Surtra', ohňového obra.
• niftungur: beta-částice, odvozeno z 'nifteind' (neutron).
• nýgarn: nylon, protože byl prvním skutečně syntetickým vláknem, vyvinuto v moderním věku (NÝtísku-).
• Nykrafljót: řeka hrochů, Nil
• rákakóngur: tygr, z 'rák' (pruh) a 'kóngur' (král).
• reyksæla: nikotin, z 'reykur' (kouř) a 'sæla' (blaženost)
• sjáaldursbeiskja: atropin, z ‘sjáaldursjurt’ (atropos belladona, nazývá se tak, protože atropin rozšiřuje panenky) a 'beiskja' (z beiskjuefni, alkaloid)
• Sjöhæðir: 'Sedm kopců', Řím.
• skyppill: klokan, ze slovesa ‘skoppa’. Slovo zní jako ‘skippy’, přezdívka klokana, ale je to čistě islandské slovo.
• sómaherji: ctěný válečník, samuraj

[editovat] Externí odkazy

Jazykový portál

• www.hafronska.org
• users.telenet.be/Hafronska.org