Fansub
De Viquipèdia
Fansub és una forma curta de "fan subtittled"; s'anomena a la còpia d'una pel·lícula estrangera, programa de televisió (sovint del gènere anime) o manga que ha estat subtitulat per admiradors en la seva llengua nativa. Això es fa per proporcionar series que no serien disponibles en la llengua nativa. En els darrers anys, també han inclòs videojocs.
[edita] Mètodes de Distribució
Originalment es graven aquests vídeos, emissions de televisió o DVD, i es subtitulen utiltizant un editor de vídeo. En un principi es distribuïen en cintes VHS, actualment però es distribueixen majoritàriament a través de les xarxes peer to peer a internet. Normalment els fansub adquireixen la raw (la còpia original, sovint en japonès), la tradueixen, en verifiquen la qualitat, la subtitulen, codifiquen el vídeo i finalment el distribueixen.
