T.A.T.u.

维基百科，自由的百科全书

T.A.T.u.正在翻译。欢迎您积极翻译与修订。

-{T|t.A.T.u.}-

t.A.T.u. (俄文: Тату) 是一对俄罗斯双人女生组合，包括成员茱莉亚-欧列伽夫娜-沃尔科娃(英文：Julia Volkova, 俄文: Юлия Олеговна Волкова(Yulia Olegovna Volkova))和列娜-塞尔契夫娜-卡其娜(英文:Lena Katina, 俄文:Елена Сергеевна Катина(Elena Sergeevna Katina))。两个女生从一出道开始就被制作人市场包装成一对同性恋女学生的形象, 她们的性取向一直成为公众关注的焦点；直到2003年12月，她们才向俄罗斯媒体承认她们不是女同性恋关系，而这只是制作人兼经理伊万-沙普华洛夫(英文Ivan Shapovalov,俄文:Иван Шаповалов)策划的市场包装战略。她们经常因为打破忌讳和震惊公众而名声昭著，而她们新潮独特的音乐形式却经常被公众所忽略。

t.A.T.u出席MTV欧洲音乐颁奖典礼.

[编辑] 起源

t.A.T.u.这个名称最初的概念来源于前俄罗斯儿童心理学家和市场策划家，现唱片制作人伊万-沙普华洛夫。

茱莉亚和列娜在组团之前就已经互相认识；两个人都曾在非常流行的俄罗斯儿童合唱团Neposedi (Непоседы)演唱, 茱莉亚因为“不检点行为”而被合唱团开除封杀（茱莉亚曾经向公众暗示说被开除是因为她骚扰了合唱团其他女生，不久又说是因为抽烟，酗酒和说脏话的原因；另一方面，合唱团否认了开除这个说法，而说明她只是因为到了一定的年龄而从合唱团“毕业”的缘故)。不久后，茱莉亚离开了Neposedi儿童合唱团, 列娜紧随其后。

伊万-沙普华洛夫最初选定列娜为了1999年南斯拉夫战争而制作一首歌。不久，他又决定组成一个双人组合，从而加上了茱莉亚入团。当时两个人都是14岁。伊万宣称t.A.T.u.这个形象的创意是他自己的；伊莲娜-奇贝尔（Elena Kiper）, 伊万的旧情人和早期t.A.T.u.经理人，宣称这个创意是她发明的。伊莲娜宣称当她在牙医诊所睡着的时候，做了一个她去亲吻另一个女人的梦，而当她醒来的时候，只记得"Я сошла с ума(英文音译:Ya Soshla S Uma,意思:我失去理智了)", 最后发展成t.A.T.u.第一张单曲的歌名。伊莲娜还宣称这个组和形象的主意来源于1998年Lukas Moodysson导演的瑞典电影Fucking Åmål。伊万和伊莲娜最后因为版权问题翻脸分手。

最开始t.A.T.u.的名称写法是ТАТУ(英文音译：Tatu).。当她们在俄国和国际上流行开来时，发现已经有一个澳大利亚女生乐团名字叫做Tatu，于是他们在国际上声明组合名称的拼法为t.A.T.u.。偶尔情况下组合名称还是被写作拉丁字母表的Taty 或英文 Tatu. 最初的名称来源于"ta"和"tu"的合并词，"ta"是俄语阴性的三单主格，"tu"为俄语阴性三单受格；tatu可以被认为是"这个女生对那个女生[干了什么]"或是"这个女生[干了]那个女生"。

[编辑] 早期形象和成名

t.A.T.u 单穿内裤在表演.

t.A.T.u.曾以自以为是的舉動和对传媒无礼的态度聞名。「人们要不是很爱我们，就非常地憎恨我们,但没有人会忽略我们」列娜说。他们很多的MV 都曾被禁止。例如，"Простые движения(英文音译:Prostye Dvizheniya,意思:简单动作" 中提出了多种我们生活中常用的动作：饮水，阅动(以上两样是列娜在MV 中做的动作)和手淫(这是茱莉亚在MV 中做的动作)

t.A.T.u. 第一只俄语单曲"Я сошла с ума(英文音译:Ya Soshla S Uma,意思:我失去理智了)" 的MV曾被俄罗斯MTV 、BBC等电视台拒绝播放,後期此歌成为大热後,该MV才获俄罗斯MTV播放。(此歌即"All The Things She Said(意思:她说的每一句)"的原装版本)。该MV中，茱莉亚和列娜穿着高中学校的校服(类似天主教学校的诱人格仔裙)，在棚栏後面痛苦地放声大叫。他们乞讨父母亲的原谅、拍打棚栏和激吻。棚栏的另一边是一群较年长的人和一群与他们年纪相约的学生，人群以鄙视的目光盯着他们。在MV的最後，列娜和茱莉亚手拉手转身离开。最後的一个影头展示了反对他们的人群才是被群在棚栏後面的人，意指他们封闭了自己的思想。

在俄罗斯本土获得空前成功以後，t.A.T.u. 在2002 年发行了首张英语大碟"200 km/h in the Wrong Lane(意思:在错误的车道上以时速每小时两百公里飞车)。此碟为她们首张俄语大碟的英语版本。此英语专辑在世界各地总共卖了五百万只。

为了成功地建立女同性恋形象，她们大多数的演出中都会与对方激吻。在美国电视节目中，她们亲热的钟头亦多次被剪去。

大部分早期的t.A.T.u.歌曲和MV 都暗示二人为同性恋恋人。一些访问中她们亦暗示二人的恋人关系，有时甚至为关於自己性生活的傅闻加以详尽解译。不过大多情况下，她们都会以"不如怕去爱别人"和"我们不喜欢标签我们的关系"去避免正面回答此类型的问题。

在2003年，t.A.T.u.代表俄国叁加欧洲 Eurovision 歌唱比赛，赛前外界早已认定t.A.T.u.会是优胜队伍。赛前茱莉亚因声带发炎而缺席排练，故此她们的演出在初期不太好，但後期则有所改善。 t.A.T.u. 宣称若果爱尔兰的电话投票被计算在内的话，她们必会胜出该次比赛，而不是只得第三名。後来她们又指" Eurovision 比赛是为新人而设的… 那时我们已出道，而且是我们的国家请我们，我们才会叁加。俄罗斯曾就赛果作出抗议，但也是无补於是。

[编辑] 啟示﹐ 拆伙﹐和將來

(註﹕英文原文刊於 http://elena.sergeyevna.katina.en.infoax.com/, 當於 2006/08/08 版。)

於2003年12月﹐ "The Anatomy of t.A.T.u."﹐一部由紀錄片導演 Vitaly Mansky 拍的片子﹐在俄羅斯電視臺 STS 播映。在影片中﹐那兩個女孩子表明了她們並不是愛侶﹐以前也不是﹐而那女同性戀者的形像都是市場手法而已。 Katina 說她相信她在 t.A.T.u. 所作的都是很重的罪惡﹐她也因而為此要常常見神父。 Volkova 說在 t.A.T.u. 以前她從來對女性都沒有那種想法的﹐但在 t.A.T.u. 當中時她愛上了另一個女孩子﹐可是膚體接觸從沒有超越接吻以外。 Volkova 也說在同一年早些時候她也墮了一次胎﹐而一些報章也於2003年3月刊登了。她又說有一次她服了海洛英﹐為的是要和別人打賭她要“證明她的生命裡從不需要那些東西。”

於2003年12月12﹐一部基於 t.A.T.u. 的動畫電影宣佈開拍。這部電影名為 "t.A.T.u. Paragate"﹐由 Norio Kashima 和 Susume Kudoh 指導拍攝﹐而 Shinichiro Watanabe 拍開始的部份。電影是由 Ivan Shapovalov 創作﹐劇本也是他寫的。而 iMovie 電影廠花五億日元(四千七百萬美元)攝制。這部長一百分鐘的電影本於2004年11月在日本﹑俄羅斯和歐洲發行﹐後來日子改為12月﹐但是這項工作最後因著某些事情而於發行期之前便取消了﹐其中她們雙人組合和 Shapovalov 的拆伙也是原因之一。

於2004年春 Katina 和 Volkova 當她們本要灌錄她們第二張專輯時離開了她們的經理人 Ivan Shapovalov﹐ 因為她們認為這專輯的東西太差。她們本與 Universal Music Russia 有一份合約的﹐ 但是她們的新的經理人 Boris Rensky (他以前本是 Shapovalov 的商業合伙人) 與 Universal Music International 商議了一份新的合約。新合約為作另外四張專輯﹐其中包括 Dangerous and Moving。

於2004年5月 Volkova 宣佈她懷孕了﹐有了她長期男朋友 Pavel (Pasha) Sidorov 骨肉。她於2004年9月23日生下她的第一個孩子﹐ Viktoria。 Volkova 與 Sidorov 於2005年春分手了。但 Volkova 沒有保持獨身很久﹐當她為 t.A.T.u. 灌錄新專輯時她便開始與一名俄羅斯高加索裔﹐住在洛杉磯﹐名叫 Tigran 的商人出入。

於2005年6月3日 t.A.T.u. 在俄羅斯的 Muz-TV Awards (Muz-TV 獎) 中演唱了一首全新歌曲﹐ "Обезъянка-Ноль" (Obezyanka Nol'/Monkey Zero) 。這是一首從 t.A.T.u. 的第二張俄文專輯﹐ "Люди-Инвалиды" (Lyudi-Invalidi/Disabled People)﹐ 中的歌曲。

t.A.T.u. 的第二張英文專輯 "Dangerous and Moving" 於2005年10月11日在北美和於2005年10月10日在世界其他地方發行。

由 "Dangerous and Moving" 專輯裡的第一張細碟是 "All About Us"﹐ 是由 Billy Steinberg 和從澳洲 Brisbane 來的 The Veronicas (一對雙胞胎姐妹組合)﹐ Jess 和Lisa 所作。 Billy Steinberg 是一位成功背負了很多首於1980年代勁歌的人﹐包括 Madonna 的 "Like A Virgin" 和 Bangles 的 "Eternal Flame"。歌曲影視片段是由 Hollywood (可李活﹑好萊塢) 導演 James Cox (Wonderland) 拍攝﹐可以在她們的英文官方網域看到。專輯中﹐ Sting 特別在由 Eurythmics 的 Dave Stewart 作的 "Friend or Foe" 曲中演奏低音。

第二張細碟本來叫做 "Dangerous and Moving"﹐ 但是計劃有變。因而﹐ "Friend or Foe" 成為 t.A.T.u. 的第二張細碟﹐而 "Dangerous and Moving" 便被移至原本為第三或甚至成為第四張細碟。音樂影視片段是由 James Cox 在洛杉磯的 Beverly Hills (比華利山) 攝製和在 Bronson Caves (Bronson 洞) 拍攝。 Bronson 洞是拍原裝 Batman (蝙蝠俠)系列片和 Yulia 演示她的琴技的同一地方。

第三張細碟已由 Interscope 宣佈﹐為 "Gomenasai"。

最近﹐傳奇人物 Guy Chambers 為 t.A.T.u. 作了一首很特別的歌曲名為 "Wrapped Around Your Finger"。這歌她們會於在今年4月開始的世界巡迴演唱會演唱。

[编辑] 引述

(註﹕英文原文刊於 http://elena.sergeyevna.katina.en.infoax.com/, 當於 2006/08/08 版。)

“我想﹐作為父母的人都會明白到﹕我們管他的﹗” - Lena Katina 在 t.A.T.u. 的幕後訪問﹐ Yulia + Lena 是 t.A.T.u.

“我們不曾是女同性戀者﹐但是我們也從不是異性戀者。” - Yulia Volkova﹐ 2005年

“我就是雙性戀﹐我喜歡把東西改變改變﹗” - Yulia Volkova﹐ 於2005年在德國的訪問

“我們從來沒有說過我們是女同性戀者﹐但是每一個人都說我們是﹐而現在他們倒說我們說謊了。我們只是疼愛對方而以。” - Lena Katina﹐ 2005年

“在俄羅斯我們會照顧我們的老人家﹐而不會送他們去看 Eurovision (歐聯電視網)﹐可是在德國似乎是這樣子。” - Yulia Volkova 於2003年在歐聯電視網德國上場

“看上來在她的生命裡﹐已經被她磨掉的男人比我們的伏特卡酒酒瓶還多。我們可要一把把她從床上推下來。” - Lena Katina 也於2003年在歐聯電視網德國上場

“我們沒有那麼說﹗那是閑語。去他媽的死人閑語﹗” - Lena Katina 在 Frank Skinner 節目中當問到有關那“老人”的引述

“我們的連繫是很強而不破的。這名號 "Dangerous & Moving" (危險與前進)就好像因為有很多虛假的人﹐而且這對一般人來說 - 就像我和 Julia 吧 - 去說和對付他們是很危險的。可是 Julia 有著我而我也有著 Julia。因著這樣﹐我們可以經得起任何事情。” - Lena Katina 說關於 "Dangerous and Moving" 專輯.

“她有兩個母親的。” - Lena Katina 說關於 Yulia Volkova 的女兒﹐ Vika。 VIVA LIVE 2005

“你喜歡 Julia 的身體的一些什麼呢﹖” - 訪問者問﹐ “一切。” - Lena答﹐ TVBSG﹐ 墨西哥﹐2005年

[编辑] 唱片

[编辑] 专辑

2001 200 по встречной
2002 200 km/h in the Wrong Lane
2004 Remixes
2005 Dangerous and Moving
2005 Люди Инвалиды

[编辑] 单曲

来源于专辑 200 по встречной:

2000 "Ya Soshla S Uma"
2001 "Nas Ne Dogonyat"
2001 "30 Minut"

来源于专辑 200km/h in the Wrong Lane:

2002 "All the Things She Said"
2003 "Not Gonna Get Us"
2003 "30 Minutes" (Promo Only)
2003 "How Soon Is Now?"

来源于专辑 Remixes:

2002 "Prostie Dvizheniya"
2003 "Ne Ver, Ne Boisya"

来源于专辑 Dangerous And Moving:

2005 "All About Us"
2006 "Friend or Foe"
2006 "Gomenasai"

来源于专辑 Люди Инвалиды:

2005 "Lyudi-Invalidy"

[编辑] 外部联接

来自“http://zh.wikipedia.org../../../t/2E/a/T.A.T.u._40c9.html”