萬葉假名
维基百科，自由的百科全书
萬葉假名（日文：-{万葉仮名}- )是假名的一種，主要用作上代的日本語表記漢字的音與訓所借用的文字。『萬葉集』是使用萬葉假名最有名的例子。
[编辑] 種類
（１）借音假名 -{（借音仮名）}-
- 一個字用一個音節表記
- 全用 以（い）、呂（ろ）、波（は）、…
- 略用 安（あ）、楽（ら）、天（て）、…
- 一個字用兩個音節表記
- 信（しな）、覧（らむ）、相（さが）、…
（２）借訓假名-{（借訓仮名）}-
- 一個字用一個音節表記
-{全用 女（め）、毛（け）、蚊（か）、…
- 略用 石（し）、跡（と）、市（ち）、…}-
- 一個字用兩個音節表記
-{ 蟻（あり）、巻（まく）、鴨（かも）、…}-
- 兩個字用一個音節表記
-{ 嗚呼（あ）、五十（い）、可愛（え）、…}-
[编辑] 現代的萬葉假名
現在，萬葉假名依然在使用中、特別是地名和人名方面比較多。「麻奈」「亜紀」（女性名）讀作「まな」(mana)「あき」(aki)。 一些難讀的地名如 「魚群」可讀作「なぶら」(nabura)或「なぐれ」(nagure)很多都回來自萬葉假名。 此外, 一些常用語, 例如よろしく（夜露死苦）(yoroshiku), 亦是難以根據漢字去讀出發音。
