Copene:Motî:dissu 1
Èn årtike di Wikipedia.
[candjî] rifondaedje
Ça fwait ddja ene hapêye ki dj' a ça e trexhe.
On-z a rfondou "disso", tot shuvant li rfondaedje di [sur] = so. C' est eto li disfondowe di Sint-Houbert (sovint scrîte tso, tsor). C' est eto li rfondaedje del betchete sor- = [sur-] (sorlevé, sordjoû, sorprinde).
Ås scoles di Bive, dj' a yeu mo bén des rujhes di fé passer ci rfondaedje la avou ene sicolire k' a l' lidjwès el tiesse. Por leye d(is)so = d(i)zo = [sous]
Cwand dj' a stî vey Haust + Villers + Wisimus (dj' ô bén, tot l' payis d' Lidje), on n' trove ki d(is)su / d(us)su, et fok come adviebe (la-dsu).
d(is)su come divancete [préposition] (i va dsu l' toet; i monte dissu l' toet), on nel trove ki dins Francard & Somme. (l'aclapaedje d' ene betchete di- po fé des rdobletes : ditrop, dipus, dicwè... est ene piceure do walon do Mitan, nén do Levant).
==> Dj' atåvele di rfonde * d(is)su *
- c' est l' pus lådje oyowe (come divancete u come adviebe).
- ça espaitche di maxhî "dizo" et "disso", ki vlèt djusse dire li contråve.
Li seul dizadvintaedje, c' est k' on scote li loyén etimolodjike avou "so" (so l' Anuti) et l' betchete sor-.
Lucyin 20 d' may 2005 a 00:04 (UTC)
